Not only that. They speak in real Colombian jargon, especially the one used by people from Antioquia where Pablo Escobar was from. The paisa accent, as we call it, was perfect. The movie nailed it,
She looks stunning here, but her best look was when she was rocking that whole Bohemian surfer chick aesthetic in the beach scene; she looked beautiful in such a simplistic way during that part of the film
Brendan Fraser actually speaks Vietnamese in Quiet American. Either he's got really good at picking up languages, or he's good at acting like he knows what he's saying.
A lot of grammar mistakes and those accents vary from Argentinian to Spaniard to Caribean. Super funny, tho. I remmeber my friends and I used to quote the whole scene.
zane shepherd the way she pronounces some words and especially the s sounds, rlly approaches a more Spain spanish. i personally think that while brendan made some noticeable grammatical errors and odd pronunciations, he had the most lines and i was rlly impressed bc this wish was a big chunk of the first part of the movie
@@zaneshepherd5245 native spanish here (argentinian flavor) well, they spoke well but kind of weird sometimes hehe! (I couldn't understand them sometimes) And they spoke mixed argentinian spanish. They should have spoken neutral spanish as they are in Colombia. ( I cannot understand the guy from the cocaine factory 😂)
@@k.5425 En Colombia no sé pero en España "estampa" aparte de significar imagen, fotografía, etc. significa figuradamente la imagen de alguien, y hay frases hechas como "ser la viva estampa de alguien" (parecerse muchísimo a alguien), "¡maldita sea tu estampa!" (para maldecir a alguien), "menuda estampa" (vaya una escena)
When she started speaking it didn’t sound bad at all; it was actually perfect. After “te desprecio” though, it sounded like a language from a different planet.
This movie was Red Pill before Red Pill was a thing. Wishes to be rich and powerful. She doesn't love him and cheats on him Wishes to be her type of guy emotionally sensitive and that she loves him. She is not attracted to him and friend zones him Wishes to be more athletic and famous. She goes after bigger and better because their is always some with more money, fame and status Wishes to be more intelligent, popular, witty and charming. He is not only attracted to her but more attracted to others (especially men) Wishes to be the president of the United States. Gets his head blown off Wishes she has a happy life. She has a happy life with someone else Bottom line don't put others wants first. Work on yourself, be the best version of yourself for you and not for anyone else
Judging by the slangs in this part og the movie, they used Spanish from Colombia, specifically from Medellín. They use "vos" and the conjugations of verbs like people do it in Argentina.
@@martincisternaspizarro3464 buen dia,, en algunas regiones de Colombia, sobre todo en valle del cauca es comun utilizar la expresion "vos" es comun escuchar a los habitantes del interior y zona andina ,, utilizar la expresion
@@martincisternaspizarro3464 no se usa en todo el país, solamente en algunas regiones. Sobretodo en esa escena lo usan porque los grandes capos del país venían de donde hablan así
en colombia, realmente no usan el tú,usan el vos y usan mucho el usted, aún entre hermanos, y algunos dicen SU MERCED, realmente para mi los colombianos son muy elegantes para hablar.
When somebody speaks English with an accent or simple can't speak English very good, you Americans should remember this scene. You sound like this when trying to speak Spanish 🤣🤣
Genial, soy de 🇨🇴 no me siento orgulloso por el tema de las drogas. Sin embargo esta escena es muy graciosa. I com from Colombia and I am not proud of the drugs und Bad Image of mine country. However I think These scene is so hilarous. Ich komme aus Kolumbien, obzwar ich auf diese schlechte Leumund meines Ländes nicht stolz bin, finde ich diese Scene sehr lustig!
Genial, soy de 🇨🇴 no me siento orgulloso por el tema de las drogas. Sin embargo esta escena es muy graciosa. I com from Colombia and I am not proud of the drugs und Bad Image of mine country. However I think These scene is so hilarous.
I'm not spanish, but portuguese. So, I can understand a lot of spanish because it's somehow similar. And let me tell you: her accent and grammar mistakes are pretty noticeable xD
If you don’t speak Spanish how can you tell? They’re speaking in what is known as el voseo. It’s a derivative of the second person informal PLURAL conjugations but used for second person as very informal SINGULAR (so infect, making it three versions to refer to someone in second person: “Usted”, “Tú” and, as is seen here, “Vos”). It is basically deleting letters from the vostros conjugations and using it for second person singular (ultra informal), not plural. Not many countries in South America speak with the Voseo, but Colombia is one of them. They are playing Colombians. Their accents and delivery and, thus, taking into consideration them using the voseo, everything is all quite accurate.
@@xKarenWalkerx Bruh, their accents are fucking terrible lmao. The grammar is on point (I presume it was written or translated by a native speaker), but their pronunciation is awful. Ay native Spanish speaker can tell that they're English speakers who have memorised their lines phonetically. Which is OK, because it's an hour and a half long comedy movie made for English speaking audiences and this is just a 10 min. scene... nobody would expect them to actually learn Spanish for that, or even hire a dialect coach. Their accets and delivery are far from "quite accurate"... are you even a native Spanish speaker?? Anyway, the acting was still great and funny even if their accents are terrible, which is what make the scene work.
@@LaughterCigar native Spanish speaker. They’re accurate for what they were trying to portray and they still sound much better than “native” speakers like Mexicans and Central Americans and their children which I hear all the time here in California. Never said they spoke fluently or sounded native. It isn’t as broken as many Hispanic native speakers especially once with Native American cadence and sounds (Mexicans, Central America,) or other unintelligible accents of Latin America
@J Ygb the OP is a psycho…they’re playing Colombians and they’re speaking in the same style of Spanish (Voseo) that would be used there and he doesn’t even speak Spanish…so it’s accurate for that type, not for proper European Spanish…
This is SO telenovela; the whisper, the delivery, the DIALOGUE!! Is just so well done
The hiss! That has always been my favorite part! Lol!
😂yess.
They really dramatised this scene.
Actually they dramatised & exaggerated all of the wish scenes
My favorite scene from the movie. Who cares if their Spanish was accurate, the delivery was brilliant
Yup. I still enjoyed it. Coming from someone that understands Spanish 😛🤣😏
Si!
His Russian was brilliant though 🤣
Spanish is fantastic
Not only that. They speak in real Colombian jargon, especially the one used by people from Antioquia where Pablo Escobar was from. The paisa accent, as we call it, was perfect. The movie nailed it,
My favorite scene lol. Also, this was Alison’s best look.
She looks like Sofia Vergara's sister
She looks stunning here, but her best look was when she was rocking that whole Bohemian surfer chick aesthetic in the beach scene; she looked beautiful in such a simplistic way during that part of the film
He speaks Russian later too and it’s actually the best Russian I’ve ever heard from a non native speaker
I've heard Russian from a Peru guy years ago, and it was much better. And that guy knew about 5 languages.
Brendan Fraser actually speaks Vietnamese in Quiet American. Either he's got really good at picking up languages, or he's good at acting like he knows what he's saying.
A lot of grammar mistakes and those accents vary from Argentinian to Spaniard to Caribean. Super funny, tho. I remmeber my friends and I used to quote the whole scene.
Still I appreciate the effort
As a student of Spanish, I commend their efforts
considering she is Australian I think she did an amazing job- but wondered how authentic she sounded to spanish people ?
zane shepherd the way she pronounces some words and especially the s sounds, rlly approaches a more Spain spanish. i personally think that while brendan made some noticeable grammatical errors and odd pronunciations, he had the most lines and i was rlly impressed bc this wish was a big chunk of the first part of the movie
@@zaneshepherd5245 native spanish here (argentinian flavor) well, they spoke well but kind of weird sometimes hehe! (I couldn't understand them sometimes) And they spoke mixed argentinian spanish. They should have spoken neutral spanish as they are in Colombia. ( I cannot understand the guy from the cocaine factory 😂)
That hiss at the end just MADE the burn. 😆
"me voy a morir feliz porque así no tendré que ver tu puta estampa" JAJAJAJA
“Todavía espero tu explicación” 😂😂
jajajajaja
"Estampa" es algo que se usa para "cara" en español colombiano?
@@k.5425 En Colombia no sé pero en España "estampa" aparte de significar imagen, fotografía, etc. significa figuradamente la imagen de alguien, y hay frases hechas como "ser la viva estampa de alguien" (parecerse muchísimo a alguien), "¡maldita sea tu estampa!" (para maldecir a alguien), "menuda estampa" (vaya una escena)
"Corazon..." , gets me everytime!
Todavía espero tu explicación...jejejejej
Datzer Arias Carbajal
Después de q’ le dijo hasta de lo q’ se iba a morir 🤪
Hola Eugenia como estas?
HOLY MOLEY those are harsh ways of telling someone you hate them.
Ben Powell thats how I expect all spanish to do it
That's the latin way
0:40 that hiss is fantastic! So latin🤣
"Nos tenemos que empezar jefe, hay un cohe cohe en la fábrica"
That doesn't have sense even in spanish.
Coge coge
Tirion Fordring there's a fuck fuck in the factory hahaha
@@amateurwave3593 Exactamente asi lo entendi...
I’ve heard “coge coge” used in similar contexts in some rural parts of Colombia.
@@danielmelendez3546 Never heard of that ..... I'm Peruvian though, I guess it means " a situation's going on".
When she started speaking it didn’t sound bad at all; it was actually perfect. After “te desprecio” though, it sounded like a language from a different planet.
No soy español pero es tan satisfactorio ver esto 😍
Yo si hablo español y se me hace igual de satisfactorio hahahaha, me mata de risa.
Lol
Ese español ... jajajajajajaaj Me matan de risa !
Screams in spanish
Argues in spanish
Laughs in spanish
Cries in spanish.
This is too Maldita Lisiada-tier, and i like it for that.
Solo de pensar quien sos se me revuelven las tripas jajajaja
aun que su español no es tan bueno, me encanta que lo intentaran... es mi escena favorita.
"Me voy a vomitar en tu cara. Y me voy a morir feliz!" Jajajaja
I'm Mexican and they did a very good job at speaking Spanish
Never knew Frances O'Connor could look so hot. BTW the spanish here is awful but that makes part of the whole joke, I guess lol
The Sentinel as a Spanish-speaking person, I really enjoyed it, and really appreciate the effort
Especially hers!
For those of us who cannot speak spanish it sounded authentic.. excuse our ignorance but she looked and sounded convincing to me :)
@@zaneshepherd5245 She looks hot as a latina lol. She did really good considering they had very little time to learn it for the movie.
England prevails
A had an indian lady say something similar to me in Hindi. It was oddly one of the best moments I've ever had lol
She even looks like Camila Sodi, a telenovela actress
She could play Mariah Carey at some point
She looked like her at the sensitive guy scene.
she should be in a telenovela lol
0:16 esa pronunciacion es muy tipica de las novelas mexicanas...
0:39 😂😂😂
Her spanish is so HOT!😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍
This movie was Red Pill before Red Pill was a thing.
Wishes to be rich and powerful. She doesn't love him and cheats on him
Wishes to be her type of guy emotionally sensitive and that she loves him. She is not attracted to him and friend zones him
Wishes to be more athletic and famous. She goes after bigger and better because their is always some with more money, fame and status
Wishes to be more intelligent, popular, witty and charming. He is not only attracted to her but more attracted to others (especially men)
Wishes to be the president of the United States. Gets his head blown off
Wishes she has a happy life. She has a happy life with someone else
Bottom line don't put others wants first. Work on yourself, be the best version of yourself for you and not for anyone else
This scene is perfect. I love this movie.
_"Te desprecio..."_
😂😅I've been repeating that line in that exact tone for so long, I forgot where it even came from.
Feels like a Spanish soap opera.
Their spanish was really good.
Quite
😂🤣🤣😂🤣 You're not a native Spanish speaker, that's obvious.
Their Spanish is awful.
@@Cerdo_asqueroso Supéralo, mamón. Se les entiende bien
No, it wasn’t. It’s funnier to Native Spanish speakers because you can tell how bad it is 😂
No it wasn’t
Makes me want to learn Spanish ....
That's good to know, but please don't speak like them because their Spanish is awful.
@@Cerdo_asqueroso Supéralo, mamón. Se les entiende bien
@@e3724 Not really ....
She threw the whole dinner table at him !😅
Judging by the slangs in this part og the movie, they used Spanish from Colombia, specifically from Medellín. They use "vos" and the conjugations of verbs like people do it in Argentina.
😂😂😂 Oscar worthy
Foreshadowing
0:04 "Estoy cabreaezo"...
🤣🤣🤣
Selena Gomez en "Emilia Pérez"
Its like one of those spanish soap operas 🤣
I'll never forgive the director for not portraying a Colombian Liz Hurley!
10 años después.. Espero la explicación.
I wonder if they actually had to speak Spanish lol for the movie
Yes they had to, I notice it because I'm a native Spanish speaker. By the way, their Spanish is awful.
@@Cerdo_asqueroso Thank you, I wanted to ask if their Spanish is good 😂😂😂 But I bet they tried hard...
Yes, as a native spanish speaker its hard to understand them. But i think thats kinda the joke
@@DantePurgatory
But their pronunciation is awful, really: "me voy a vomitar en tu cara" 😂 seriously dude, what's that
I am a native Spanish speaker, and I can confirm it is real Spanish 😉
As a Colombian I do appreciate the fact they speak like we speak. It’s real Colombian jargon
Jejeje perros hpts!! La mejor parte
¿Ustedes usan el voseo? “Lo que sos ahora”, “si me volvés a tocar de nuevo”
@@martincisternaspizarro3464 buen dia,, en algunas regiones de Colombia, sobre todo en valle del cauca es comun utilizar la expresion "vos" es comun escuchar a los habitantes del interior y zona andina ,, utilizar la expresion
@@martincisternaspizarro3464 no se usa en todo el país, solamente en algunas regiones. Sobretodo en esa escena lo usan porque los grandes capos del país venían de donde hablan así
What is the "akiva" 0:15
O:57 Corazon!!!!!
Todavia espero tu explicacion.
@@Ama-hi5knlove you❤
Jaja ese español 😂😂👍♥️
I speak Spanish and their Spanish was terrible LOL
CORRAZZZOOOON lol
Era el objetivo de la escena, dar risa de lo mal hablado que está 😅
No, los chilenos hablan así 🤣🤣🤣
At least you were speaking Spanish
Mira esa fluidez papá!!! 😅😅
todavia espero tu explicación.
0:10 Acento argentino.
Acento paisa ... which is accurate.
Frances o'Connor. ❤️❤️❤️
Corazon!!!!
Can someone write this out for me in Spanish 😩😩😩😩 in dying to make this into a tiktok it’s my FAVORITE SCENE
What do I get in return... mi chica ? 😘😅
@@davidbolha already got it lol thanks
@@ellekay9854 Oh dear... 😢😭
😃😄
I think she used a lot of telenovelas to prepare for this scene
The life of a powerful drug lord is definitely one of my wishes 😌
Then Allison went SIMPing for that vampire Lestat in The Queen Of The Damned. 🤔😉😎😆😅
She wasn't in Queen of the Damned
@@Butterfly22593 Well she looked a lot like Marguerite Moreau in this movie.
Just like a telenovela.
Lol fantastic movie
Tengo confundida. ¿Por qué ellos pelearon?
Noelle Perdue lo que pasó fué que ése tarado pidió el deseo de estar casado con la chica de sus sueños pero olvidó decir que también lo amara
Why don´t you watch the full movie?
Por que Ella hizo trampa a El
Eating popcorn watching a telenovena.. 🍿 😮
0:42 hahah
kinda weird now hearing this scene in the original language, he is a Colombian drug lord, and his wife has Spanish accent, not Colombian lol
A mix of accents!
That's Floyd when he found out that debra was cheating on him
Elliot must have been a virgin to fall for a woman like that !!!
He made a deal with the devil and all his 7 wishes turned bad
He just adoooores her looks (very beautiful woman), but the heart/soul doesn't match, though.
@@MissTia777 the McDonald one turned out okay haha
@@mlml8018 Nah, even that went south. He had to pay for it himself, and he didn't even get fries!😄
Por que hablan argentino?... Se supone que estan en Colombia. haha
Damian Lopez porque hablan usando el vos como se usa en algunas partes de colombia
zeyx edgar en serio?? no sabía eso! gracias
en colombia, realmente no usan el tú,usan el vos y usan mucho el usted, aún entre hermanos, y algunos dicen SU MERCED, realmente para mi los colombianos son muy elegantes para hablar.
@@Universe400 lo compro
El acento colombiano y más aún caribeño, lo detesto
en verdad los argentinos piensan que el vos viene de argentina???? ajajajaja hay dios mio xd
Floyd and debra from gta v arguing in Spanish
When somebody speaks English with an accent or simple can't speak English very good, you Americans should remember this scene. You sound like this when trying to speak Spanish 🤣🤣
She has an Italian accent, when she speaks Spanish.
hablan español argentino
Corazón !!!
Se supone que están en Colombia, pero hay música española y hablan en castellano mezclado con acento Argentino 🤔
ni lo penses, RAULLLLL!!!!
Floyd: ni lo pienses BOB!!!
Español argentino
Pero como son narcos es español colombiano jajaj muy bueno😊
Genial, soy de 🇨🇴 no me siento orgulloso por el tema de las drogas. Sin embargo esta escena es muy graciosa.
I com from Colombia and I am not proud of the drugs und Bad Image of mine country. However I think These scene is so hilarous.
Ich komme aus Kolumbien, obzwar ich auf diese schlechte Leumund meines Ländes nicht stolz bin, finde ich diese Scene sehr lustig!
"Corazon..." 😟
Genial, soy de 🇨🇴 no me siento orgulloso por el tema de las drogas. Sin embargo esta escena es muy graciosa.
I com from Colombia and I am not proud of the drugs und Bad Image of mine country. However I think These scene is so hilarous.
Americans try to pronounce a single word in spanish correctly challenge (impossible)
brendan talking in spanish is fun and amazing
Caray, saben hablar argentino.
No. De hecho el acento y la jerga que usan es exactamente el mismo de Medellín.
A mi me parecio el acento como si un gringo hubiera vivido mucho tiempo en colombia
@@frank4687 en Argentina hablamos igual. De hecho el término se me revuelven las tripas también se usa jaja
@@frank4687 Que medellin ni que medellin, es acento argentino puro, "vos", "quien sos", "lo que sos", "me volvés"
@@TokkiJean No buen hombre. Es una imitación acertada aunque no perfecta del acento paisa.
Necesitas vonocer un poco más de mundo.
the translation is very wrong
I'm not spanish, but portuguese. So, I can understand a lot of spanish because it's somehow similar. And let me tell you: her accent and grammar mistakes are pretty noticeable xD
If you don’t speak Spanish how can you tell? They’re speaking in what is known as el voseo. It’s a derivative of the second person informal PLURAL conjugations but used for second person as very informal SINGULAR (so infect, making it three versions to refer to someone in second person: “Usted”, “Tú” and, as is seen here, “Vos”). It is basically deleting letters from the vostros conjugations and using it for second person singular (ultra informal), not plural.
Not many countries in South America speak with the Voseo, but Colombia is one of them. They are playing Colombians. Their accents and delivery and, thus, taking into consideration them using the voseo, everything is all quite accurate.
@@xKarenWalkerx Bruh, their accents are fucking terrible lmao. The grammar is on point (I presume it was written or translated by a native speaker), but their pronunciation is awful. Ay native Spanish speaker can tell that they're English speakers who have memorised their lines phonetically. Which is OK, because it's an hour and a half long comedy movie made for English speaking audiences and this is just a 10 min. scene... nobody would expect them to actually learn Spanish for that, or even hire a dialect coach. Their accets and delivery are far from "quite accurate"... are you even a native Spanish speaker?? Anyway, the acting was still great and funny even if their accents are terrible, which is what make the scene work.
@@LaughterCigar native Spanish speaker. They’re accurate for what they were trying to portray and they still sound much better than “native” speakers like Mexicans and Central Americans and their children which I hear all the time here in California. Never said they spoke fluently or sounded native. It isn’t as broken as many Hispanic native speakers especially once with Native American cadence and sounds (Mexicans, Central America,) or other unintelligible accents of Latin America
@J Ygb #Pikahit #RealTalk
@J Ygb the OP is a psycho…they’re playing Colombians and they’re speaking in the same style of Spanish (Voseo) that would be used there and he doesn’t even speak Spanish…so it’s accurate for that type, not for proper European Spanish…
Can't believe that's the mum from Conjuring 2. So looks so gross in that film.
Also the mum from Spielberg's A.I.
Selena Gómez in Emilia Pérez 😅😅😅😅
She is extremely gorgeous in her anger! Just look at those hips in transparent dress!
He sound Japanese but speak Spanish lol
corazón
im speaking spanish perferct and im not understand what they said
i think that's the joke
@@Universe400 Así es. Se entiende perfectamente
Todavie eispero tu esplicacion.
Jajaja que mamadas.
Pero no le quita lo buena peli
Pero ella lo dejo por alguien que ocupó su lugar como narco también jajajaja
Hahaha bien gringa du puudaa sstampeee!!
CORAZON!? KKKKKKK
La música española, y se supone que son latinoamericanos 😂😂
😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂
hablan todos como gringos queriendo hablar español 😂😂 uno dos treis cuatro
😄
El queso es viejo y petrido. Donde esta el sanitario.
¿La engañó? Alguien dime, por favor.
Noelle Perdue she cheated him, with raul her english teacher, and he is angry because of that
the criminal group
No entiendo mi mierda... I better read the english captions