¡Hola! Bienvenid@ a este vídeo y tus comentarios son esperados con los brazos abiertos 🤗 Eso sí, hay que cumplir unas normas básicas en esta comunidad y no se admiten mensajes donde la educación y el respeto brillen por su ausencia, se hagan ataques, declaraciones políticas, críticas destructivas disfrazadas de constructivas (o sin disfrazar), etc. Este es mi hogar y quiero que el ambiente sea amable y de aprendizaje tanto para mí como para mi familia filohelena. ¡Muchas gracias por fomentar que las redes sociales sean un lugar más agradable y seguro para todos! 😊
Συγχαρητήρια και την αγάπη μου για το πόσο όμορφα μιλάς για τον ελληνικό πολιτισμό στους φίλους μας στην Ισπανία και σε όλον τον ισπανόφωνο κόσμο!!!🥰🥰🥰
@@LorenaNavarrete Εγώ ευχαριστώ που αγαπάς την Ελλάδα! Καλές γιορτές να έχεις Λορένα και μία υπέροχη χρονιά με αγάπη, υγεία και ευτυχία! (Πρέπει κάποια στιγμή να μάθω ισπανικά 😅) Δημήτρης από Αθήνα που μένει Βιέννη 😊
Mi padre es Griego se vino en el 72 (debido a la fuerte dictadura) a el país donde yo nací Venezuela, menos mal me enseño Griego y veo estos videos es para nutrirme mas y aveces para corregir, el tuyo es para nutrirme, sinceramente muy buen video, Panemorfi!
Hola Lorena he descubierto tus vídeos hace poco y me parecen muy acertados. Hay palabras de origen catalán que usamos en Hellas. Quizás les interesaría a tus seguidores de TH-cam hacer un vídeo sobre ese tema
Γεια σου Λορενα! Ωραιω το βίντεο σου! Εγω μαθαίνω Ισπανίκα, μου αρέσει μη ισπανική γλώσσα, και ετοιμάζομαι να φύγω για Ισπανία, στην Βαλένθια. Καλη επιτυχία!
Que regresa mas dinamica Lorena! Mis pedacitos de informacion extra. Μαντίλι/α, μαντήλι/α en griego parece haber llegado directamente desde el latin mantilium/mantelium o mantele/mantile en griego. La etimologia en espanol parece ser de manta y el sufijo -illa pero como que en latin la palabra ya tenia un diminutivo quizas viene directamente de ese en espanol tambien. Καμπαρντίνα (mas raramente Γκαμπαρντίνα, Καπαρτίνα) se refiere mas generalmente en el tipo ese de abrigo mientras Μοντγκόμερι es mas especifico. Ίντριγκα ha viajado mucho desde idioma a idioma. En Griego llego desde el frances intrigue o el aleman intrige y esas en su vez desde el italiano intrigare/intricare. Σομπρέρο en griego no significa generalmente cualquier sombrero. Para eso se usa la palabra Καπέλο. Sombrero es especificamente el sombrero tipico de Mexico tipo Speedy Gonzalez xD. Gracias por un video tan interesante mas! Cuidate y hasta la proxima!!!
Pues bueno llegue a este video, de forma completamente causal, y verdaderamente me ha sorprendido. Una mágica forma de explicar y de hacer entretenido un video que de primeras no me había llamado tanto la atención. Un saludo, gran trabajo 👍🏻
En Santorini, usan la palabra "caldera", como en español, para referirse a la depresión que se forma entre las dos islas centrales, Nea Kameni y Palea Kameni y Santorini.
al ser un país con una larga trayectoria de ocupación en periodos de guerra y de turismo constante es lógico q algunas palabras extrangeras se hayan quedado arraigadas...como rolex para el reloj de mano, pero aparte de la influencia árabe en el castellano y algunas otras el griego es la raíz de infinidad de palabras en el idioma castellano, sólo en medicina la mayoria de terminos son griegos totalmente o con una raiz de este, es muy común llamar a una persona alterada de los nervios o con costumbre fuera de lo comun "díscolo" es un termino griego q se usa mucho para decir "loco", llamamos Nosocomio a un hospital y ellos lo llaman Nosokomos...etc etc...cuando entendes algo o estudias la etimologia al peincipio te sorprende y despues te acostumbras.
Sí claro! Pero eso es algo que tenemos asumido, que mucho de nuestro vocabulario viene del griego y del latín. Por eso he hecho este vídeo, contando de manera anecdótica cómo también en griego han cogido alguna palabra del castellano ☺ es lo bonito del contacto entre culturas y el enriquecimiento lingüístico!
Qué hermoso es el idioma castellano (así le decimos en Perú), saludos. PD: Te apellidos como mi abuelo paterno, Vences Navarrete, aunque Navarrete es común, Vences no sabemos ni cómo lo tenemos jaja.
Lorena , eres exquisita . Me encanta tu acento . Debes ser una mujer muy tierna y ardiente , aparte de que eres muy simpática y amena. Saludos desde Chile . Un besito.
En ese caso es una palabra del griego antiguo que está en el español, pero el vídeo trata de lo contrario, de palabras de origen español que se han introducido en el griego moderno 😊
@@gogomass247 El lenguaje arcaico Fenicio evolución de un lengua semitica anterior (Posiblemente el Protosinaitico) el cual fue adoptado por Cananeos, hebreos y arameos evolucionando independiente entre si, pero fue el alfabeto Fenicio-cananeo el cual dio origen al alfabeto Griego antiguo (obvio los griegos añadieron las vocales ya que los alfabetos Semitas carecen de vocales) hablado entorno al 800 a.c cuando tuvieron contacto con los punicos.
Lorena, Lorena, te corrijo, no es que los griegos utilicen palabras en castellano, es todo lo contrario, somos nosotros los que hablamos castellanos que utilizamos palabras de origen griego, no te olvides que el griego es un lenguaje que tiene mas de 3500 años, mucho, pero mucho mas antiguo que el castellano, y de él derivan mas de 7 idiomas o lenguas indoeuropeas, entre una de esas, el castellano con todas sus variantes. Como venimos de una raíz giega, por supuesto tenemos muchas, pero muchas palabras de nuestro castellano que son iguales al griego y otras palabras son compuestas una parte por el griego y otra por el castellano nativo y el gran aporte del latín. Así se formó la lengua castellana o española.
Pues lo siento, pero te has equivocado por completo haciendo esta "corrección". Es más, lo digo al inicio del vídeo, que estamos acostumbrados a hablar de la etimología griega de las palabras en español, pero este vídeo trata justo de todo lo contrario. Y sí, el griego moderno también ha adoptado palabras de otros idiomas como el turco, el español, el inglés, el italiano, el francés... y estas son 10 palabras españolas que los griegos han adoptado. Pensar que el griego moderno es el mismo que el griego de hace 2500 años es un fallo bastante importante.
@@annaef7401 sé que eres griega, tu nombre te delata 🤭, pero por eso me extraña que dos personas griegas (mi amigo y tú) tengáis visiones tan distintas en un vídeo que no da juego a muchas interpretaciones 🤷🏻♀️ habrá que mejorar!
Constitución española de 1978. Art. 3.1. El CASTELLANO es la lengua española oficial del Estado. Todos los españoles tienen el deber de conocerla y el derecho a usarla.
¡Hola! Bienvenid@ a este vídeo y tus comentarios son esperados con los brazos abiertos 🤗 Eso sí, hay que cumplir unas normas básicas en esta comunidad y no se admiten mensajes donde la educación y el respeto brillen por su ausencia, se hagan ataques, declaraciones políticas, críticas destructivas disfrazadas de constructivas (o sin disfrazar), etc. Este es mi hogar y quiero que el ambiente sea amable y de aprendizaje tanto para mí como para mi familia filohelena. ¡Muchas gracias por fomentar que las redes sociales sean un lugar más agradable y seguro para todos! 😊
Muy interesante... también he oído que la fonética del español y del griego..suenan muy similar.
En Grecia tienen una estatua de cervantes o del Quijote, en homenaje por la participación de España en la guerra de Lepanto 😊
Συγχαρητήρια και την αγάπη μου για το πόσο όμορφα μιλάς για τον ελληνικό πολιτισμό στους φίλους μας στην Ισπανία και σε όλον τον ισπανόφωνο κόσμο!!!🥰🥰🥰
Ευχαριστώ πάρα πολύ!!!!! 💙💙💙
@@LorenaNavarrete Εγώ ευχαριστώ που αγαπάς την Ελλάδα! Καλές γιορτές να έχεις Λορένα και μία υπέροχη χρονιά με αγάπη, υγεία και ευτυχία! (Πρέπει κάποια στιγμή να μάθω ισπανικά 😅)
Δημήτρης από Αθήνα που μένει Βιέννη 😊
Mi padre es Griego se vino en el 72 (debido a la fuerte dictadura) a el país donde yo nací Venezuela, menos mal me enseño Griego y veo estos videos es para nutrirme mas y aveces para corregir, el tuyo es para nutrirme, sinceramente muy buen video, Panemorfi!
Να έρθεις στην Ελλάδα διακοπές! 😍
@@ekfylobifteki Μακάρι να μπορούσα, η κατάσταση στη Βενεζουέλα είναι δύσκολη όσον αφορά τα αεροπορικά εισιτήρια!
@@enyerstamatis2043 αληθεια;;; νόμιζα είχε ηρεμήσει η φάση
Ε μακάρι να στρώσει σύντομα!!!
@@ekfylobifteki Ελπίζω να είναι έτσι!
Γεια σου Λορένα! Τι κανείς; Είμαι Ισπανός και τώρα μαθαίνω Ελληνικά . Το βίντεο σου, μου αρέσει πάρα πολύ. Ευχαριστώ πολύ για αυτό το Βίντεο.
Γκονθάλο γράφεις ολόσωστα ελληνικά!! Μπράβο σου, συνέχισε την καλή προσπάθεια! 🤩
Δεν ξέρω να μιλάω ελληνικά.
Cuando el mundo mira a Grecia, debe quitarse el sombrero y hacer una reverencia.
Muy buena información !!! ¿Podrías hacer una segunda parte??? Gracias!
Hola Lorena he descubierto tus vídeos hace poco y me parecen muy acertados. Hay palabras de origen catalán que usamos en Hellas. Quizás les interesaría a tus seguidores de TH-cam hacer un vídeo sobre ese tema
Lorena muchas gracias, excelente
¡Muy bueno el video! Gracias por traernos esto.
Gracias a ti por verme y comentar ☺
Muy interesante video, no sabía que se dice "Μουντιάλ" por el mundial de México 70.
Saludos desde México.
Parece que les quedó marcado 😁
@@LorenaNavarrete creo que ese mundial marco a todos. Lo digo por lo que me han contado porque yo ni siquiera habia nacido jaja
Γεια σου Λορενα! Ωραιω το βίντεο σου! Εγω μαθαίνω Ισπανίκα, μου αρέσει μη ισπανική γλώσσα, και ετοιμάζομαι να φύγω για Ισπανία, στην Βαλένθια. Καλη επιτυχία!
Buenas, no sé si lo han comentado ya pero algo muy interesante es que para decir normal de forma coloquial dicen "νορμάλ". Buen vídeo.
Que regresa mas dinamica Lorena! Mis pedacitos de informacion extra. Μαντίλι/α, μαντήλι/α en griego parece haber llegado directamente desde el latin mantilium/mantelium o mantele/mantile en griego. La etimologia en espanol parece ser de manta y el sufijo -illa pero como que en latin la palabra ya tenia un diminutivo quizas viene directamente de ese en espanol tambien. Καμπαρντίνα (mas raramente Γκαμπαρντίνα, Καπαρτίνα) se refiere mas generalmente en el tipo ese de abrigo mientras Μοντγκόμερι es mas especifico. Ίντριγκα ha viajado mucho desde idioma a idioma. En Griego llego desde el frances intrigue o el aleman intrige y esas en su vez desde el italiano intrigare/intricare. Σομπρέρο en griego no significa generalmente cualquier sombrero. Para eso se usa la palabra Καπέλο. Sombrero es especificamente el sombrero tipico de Mexico tipo Speedy Gonzalez xD. Gracias por un video tan interesante mas! Cuidate y hasta la proxima!!!
Mil gracias por ilustrarnos un poquito más sobre el tema 😍 tu información extra siempre es bien recibida 😁 un abrazo!
Pues bueno llegue a este video, de forma completamente causal, y verdaderamente me ha sorprendido. Una mágica forma de explicar y de hacer entretenido un video que de primeras no me había llamado tanto la atención. Un saludo, gran trabajo 👍🏻
Muchas gracias por tus palabras!!! Un saludo!
Cómo no iban a usar la palabra siesta, jaja...
Ya te digo! Jajajaja
La usamos
Buen trabajo, Lorena
Gracias!!!
Buen Vídeo Mujer!
¡Qué interesante! Buen vídeo :)
😄
En Santorini, usan la palabra "caldera", como en español, para referirse a la depresión que se forma entre las dos islas centrales, Nea Kameni y Palea Kameni y Santorini.
Hola mui bueno tu video y cierto y tu mui hermosa saludos de un grieco
Qué lindísima eres, Lorena.
¡Que linda que sos! 💕
Hola Lorena de donde eres
al ser un país con una larga trayectoria de ocupación en periodos de guerra y de turismo constante es lógico q algunas palabras extrangeras se hayan quedado arraigadas...como rolex para el reloj de mano, pero aparte de la influencia árabe en el castellano y algunas otras el griego es la raíz de infinidad de palabras en el idioma castellano, sólo en medicina la mayoria de terminos son griegos totalmente o con una raiz de este, es muy común llamar a una persona alterada de los nervios o con costumbre fuera de lo comun "díscolo" es un termino griego q se usa mucho para decir "loco", llamamos Nosocomio a un hospital y ellos lo llaman Nosokomos...etc etc...cuando entendes algo o estudias la etimologia al peincipio te sorprende y despues te acostumbras.
Sí claro! Pero eso es algo que tenemos asumido, que mucho de nuestro vocabulario viene del griego y del latín. Por eso he hecho este vídeo, contando de manera anecdótica cómo también en griego han cogido alguna palabra del castellano ☺ es lo bonito del contacto entre culturas y el enriquecimiento lingüístico!
Qué hermoso es el idioma castellano (así le decimos en Perú), saludos.
PD: Te apellidos como mi abuelo paterno, Vences Navarrete, aunque Navarrete es común, Vences no sabemos ni cómo lo tenemos jaja.
De donde soy Navarrete es un apellido muy raro 😂
Creo que hay más, como cuña, cuñado/a, yaya etc
Descendemos de ellos
ματαρες ομορφες
palabras-παλαβρας =ο τρελαρας!
Ο παλάβρας ειναι απο το παλαβός (τρελος) και οχι το "palabra/as" που θα πει "λέξη/εις".
Lorena , eres exquisita . Me encanta tu acento . Debes ser una mujer muy tierna y ardiente , aparte de que eres muy simpática y amena. Saludos desde Chile . Un besito.
Griego? En serio? No me lo hubiese imaginado. Saludos desde Valencia.
Vicente eres valenciano?España?
Me da la impresión que México influyó el español en Grecia.
Hola que preciosa estás
Me gustsrua saber como se dice VAINILLA. COCOLATE CACAHUATE. AGUACATE Y COYOTE EN? GRIEGO?
El mantõn de manila,..
Tienen " kapelo" también, sí? Para decir sombrero . O es "gorro "
No manches
Bueno, decidí, gracias a este video, empezar las clases de griego. Espero poder filosofar en griego próximamente.
Enhorabuena!!! 😊
Me doy cuenta que la mayoría de los préstamos son con "NT" que es como una D nuestra plus minusve... No lo habéis notado?
No me había dando cuenta, es curioso 🤔
@@LorenaNavarrete verdad que sí?
Paradoja = παραδοξο
En ese caso es una palabra del griego antiguo que está en el español, pero el vídeo trata de lo contrario, de palabras de origen español que se han introducido en el griego moderno 😊
Kalimera
Kalimera!
Parea ( παρέα) de pareja
😊
Además muchas palabras del griego antiguo provienen del Fenicio-Cananeo y Hebreo antiguo gracias a su influencia en la escritura antigua del alfabeto.
NO
@@gogomass247
¿???
Justifique
@@luisdaniel.mazariegosflori4897 LINGUA GRECA INFLUENCATA LA LINGUE DEL ASIA OVEST( EBRAICA FENICE ARABO ARAMEI) ETC.
@@gogomass247
El lenguaje arcaico Fenicio evolución de un lengua semitica anterior (Posiblemente el Protosinaitico) el cual fue adoptado por Cananeos, hebreos y arameos evolucionando independiente entre si, pero fue el alfabeto Fenicio-cananeo el cual dio origen al alfabeto Griego antiguo (obvio los griegos añadieron las vocales ya que los alfabetos Semitas carecen de vocales) hablado entorno al 800 a.c cuando tuvieron contacto con los punicos.
@@luisdaniel.mazariegosflori4897 APRENDER HISTORIA REAL CAMARAD.
Te faltó Historia en griego ιστορία!
Historia es una palabra griega que utilizamos en español. El vídeo trata de palabras españolas que se utilizan en griego moderno.
Baño - Μπανίο
Dudo que en griego esa palabra venga del español, sino del italiano, que se dice también igual 😉
@@LorenaNavarrete NO VEGA DEL GRIEGO ANTIGUA VALANEIO=BAGNO DESPUES
Los griegos habláis muy bien el español , pareceis españoles
Si lo dices por mí, es que soy española 😁 pero sí que es cierto que a los griegos se les da fenomenal el español 😊😊😊
@@LorenaNavarrete Hjajaj🥰
ja, ja, muchos piensan otras palabras españolas que dicen los griegos. Se me ocurren chaqueta y chula.
Olvidaste la más importante palabra: παρέα (pareja).
Χαιρετισμούς! 🙂
Pareja en espanol significa ζευγάρι. Παρέα esta la compania.
Lorena te dejo mi like.yo soy griego de Atenas,pero tú no eres griega no?
Noooo soy española! 😊 gracias por tu like!
Ok .Lorena me parecía ,esque por muy bien q se sepa griego si no es uno de Grecia se nota mucho.pero muy buen por video 👍🇬🇷🇬🇷 mi amada tierra
10/15, reprobado.
Qué significativo que "junta", "intriga" y "camarilla" sean palabras que vengan del español. Toda una cultura del golpismo.
Deje de llorar.
Lorena, Lorena, te corrijo, no es que los griegos utilicen palabras en castellano, es todo lo contrario, somos nosotros los que hablamos castellanos que utilizamos palabras de origen griego, no te olvides que el griego es un lenguaje que tiene mas de 3500 años, mucho, pero mucho mas antiguo que el castellano, y de él derivan mas de 7 idiomas o lenguas indoeuropeas, entre una de esas, el castellano con todas sus variantes. Como venimos de una raíz giega, por supuesto tenemos muchas, pero muchas palabras de nuestro castellano que son iguales al griego y otras palabras son compuestas una parte por el griego y otra por el castellano nativo y el gran aporte del latín. Así se formó la lengua castellana o española.
Pues lo siento, pero te has equivocado por completo haciendo esta "corrección". Es más, lo digo al inicio del vídeo, que estamos acostumbrados a hablar de la etimología griega de las palabras en español, pero este vídeo trata justo de todo lo contrario. Y sí, el griego moderno también ha adoptado palabras de otros idiomas como el turco, el español, el inglés, el italiano, el francés... y estas son 10 palabras españolas que los griegos han adoptado. Pensar que el griego moderno es el mismo que el griego de hace 2500 años es un fallo bastante importante.
Algunas cosas no son ciertas amiga
Vaya, pues este vídeo me ha ayudado y supervisado un amigo griego 🤔
@@LorenaNavarrete yo soy griega tambien cielo , pero muy bn es bonito lo q haces!
@@annaef7401 sé que eres griega, tu nombre te delata 🤭, pero por eso me extraña que dos personas griegas (mi amigo y tú) tengáis visiones tan distintas en un vídeo que no da juego a muchas interpretaciones 🤷🏻♀️ habrá que mejorar!
@@LorenaNavarrete un abrazo
Entonces di tú cuáles no son ciertas, no queda bonito eso de tirar la piedra y esconder la mano, es poco elegante.
Los andaluces, extremeños, murcianos, aragoneses, etc. no hablan un idioma que no es el suyo: el castellano. Hablan ESPAÑOL
Constitución española de 1978. Art. 3.1. El CASTELLANO es la lengua española oficial del Estado. Todos los españoles tienen el deber de conocerla y el derecho a usarla.
@@LorenaNavarrete Una razón más para cambiar la Constitución y corregir esa aberración. En Naciones Unidas se traduce al español,
no al castellano.
Pues díselo a quién le corresponda cambiar la constitución, no a mí 🤣 Quieres comentarme algo sobre Grecia que es de lo que trata mi canal? Un saludo