C'était "see" en anglais je pense, qui peut être de l'impératif ("Regarde !") ou de l'infinitif ("Regarder"/"Voir") selon le contexte, le traducteur automatique n'a visiblement pas eu le cotnexte
Je suis doubleur et ça fait froid dans le dos... Qui voudra me payer pour faire mon travail à l'avenir, avec des intelligences artificielles aussi perfectionnées ?
À mon avis, votre (superbe) métier pour lequel j'ai une véritable admiration n'a aucun soucis à se faire. L'IA est sans doute très bonne dans tout un tas de domaines mais tout ce qui touche à l'image, le son et les interactions humaines, ça sera toujours à la ramasse.
@@Guiguik9999 Malheureusement non. On est déjà à un stade où certains doublages par IA sont difficilement identifiables. C'est triste mais ce métier est voué à disparaître d'ici une bonne dizaine d'années je dirais...
- "Je n'ai pas de vie pour moi, tout ce que j'ai c'est toi" - "Non, arretes ça. Tout ce qu'il te faut c'est nous" - " Je te tiens éloigner des livres" - "Mon Dieu, non !" Ça m'a achevé 😂😂😂❤
100% traduit de la langue originale vers le français via une IA ou Google trad, puis on a filé le texte à des stagiaires sans l'image et hop doublage en une prise
Une IA gratuite trouvée dans un coin sombre d'Internet vue la qualité de la traduction aussi, ou éventuellement à des collégiens. Même le doublage est fait numériquement (pas par une IA, un simple logiciel de lecture de texte suffit).
@@Louicanthrope Je confirme a 100% que le "tu n'es qu'un petit morveux insécure" vient d'une IA TTS que j'ai utilisé plusieurs fois a une époque, et qui a servi a faire une youtube poop sur Enjoy Phoenix et son mec de l'époque.
0:57 Mais... Mais qui entend-on?! Ce "Salut ça va?" a condensé une force nanarde incomparable en juste trois mot. C'est comme-ci ce type était Sammy de Scoodbydoo, mais dans la vraie vie! Il nous faut ce demi-dieu pour des doublages de films nazes!
@HamtaroSan85 Ahh merci, exactement, je suis pas arrivé à mettre le doigt dessus directement mais c'est ça. Ce gars, il a une voix à jouer dans Sesame Street sans se forcer!!
Certaines de leur vidéos oui et y compris celles de leur feed Facebook mais celles là sont trop mal faites pour que ce soit de l'ia. Sur d'autres épisodes on entend les "doubleurs" se reprendre ou se foirer
@@Citronxzme aussi surprenant que ça puisse paraître, les IA peuvent aussi se reprendre ou se foirer si elles n'ont pas été entraînées pour l'éviter. C'est un phénomène lié à la mimique de l'humain
Les frères changent d’avis pour une raison pas claire et décident de l’autoriser à rester, les deux vont au bal et la méchante se fait renverser son verre sur sa robe.
Oui, ça se fait parfois. Dans les trucs hallucinants, il y a le doublage de "Mochila De Plomo" (traduit littéralement en..."emballage lourd") où ils doublent carrément les onomatopées
Quand je vois ce genre de trucs ultra mal traduits je peux pas m'empêcher d'essayer de deviner comment c'est écrit en anglais et ça rend des trucs genre « Salut ça va » encore plus drôle Je sais pas si tu pensais faire une blague quand tu parlais de fiverr, mais c'est clairement ce qu'il y a de plus probable : le type a juste foutu un transcript sur google trad et s'est dit que les québécois parlent français donc hop. Quel plaisir. Par contre le « j'ai réussi, je n'ai pas réussi » je comprends pas 😭
Ils ont oublié l'élément principal du doublage pour ce type de série: les rires enregistrés. Tiens au fait saviez-vous qu'il ne fallait pas consommer d'esprit avec de prendre le volant? Ceci a été, il y a des dizaines d'années de cela, la recommandation officielle faite par un Préfecture française aux conducteurs Allemands. Comment ils en étaient arriver là? Simple, l'outil de traduction a fait français --> anglais, convertissant alcool en Spirit. Puis de l'anglais à l'Allemand, convertissant donc Spirit en esprit. Après, peut-être aussi que l'IA avait été configurée pour "série pour enfant de moins de 10 ans". Ce qui expliquerait que "casses-toi" un peu vulgaire soit devenu "va te promener", etc...
Mes frères sont comme une flotte de parents
Ce n'est pas bon.
Ah, vraiment ?
Qu'est ce que c'est ? Qu'est ce qui ne va pas ?
Y'a t'il des noix@@lelex6618
Il y a t’il des noix?
"école à la maison" Il y a des prénoms qui sont difficiles à porter.
La légende dis qu’elle est congolaise 🤣
C'est "écola lamaison" Un peu comme Nicolas Lamaison
Alcool à la maison est plus socialement acceptable !!!
@valdez57700 MDRR 🤣🤣🤣
"Tu les as faits ?"
"Voir."
hahaha
C'était "see" en anglais je pense, qui peut être de l'impératif ("Regarde !") ou de l'infinitif ("Regarder"/"Voir") selon le contexte, le traducteur automatique n'a visiblement pas eu le cotnexte
@@RedStoneMattÇa explique tous les "Salut, ça va ?" quand les personnages se sont pourtant rencontrés il y a 10 minutes ! 😂
NON,NON,NON,NON,NON,NON,NON,NON🗣️🗣️🔥🔥🔥🔥🚶
@@RedStoneMatt Non c'était evidemment "look", mais la traducteur l'a pris à l'infinitif !
PNJ1 : Va te promener ! Va te promener ! 😡🤬😡🤬🤬
PNJ2 : D’accord 🥺
On dirait moi quand je promène mon chien et qu'il n'avance pas.
C'est terrible cette traduction littérale de Go take a walk 😂😭
@@akiralyrics9590 J'avais cru que c'était "Go take a hike!"
Allemand : je vous demande d'être n*zi
Français : d'accord
Kid named école à la maison :
Ce commentaire ^^^
Hahahahahahahahahaha
D'accord
2:34 J'AI RÉUSSI
JE N'AI PAS RÉUSSI 🗣️🔥🥶🔥🔥🗣️🔥🔥‼️
LA GAMER NE Veut pas Montrer Son Visage🗣️🔥🔥🚶
-Salut Mel, quoi de beau?
-Bureau du principal.
C à quel moment ?
Nn c bo. G trouvée
@@YT_TZD1408 3:39
@@YT_TZD1408 3:38
-salut Michel ça va ? 🤨
-je ne savais pas que tu étais ami avec école à la maison ! 🤡
"Tout ce qu'il te faut, c'est nous. D'accord ? Je te tiens éloigné des livres."
La phrase hors de contexte 😭
en mode secte le truc 😭💀
J'ignorais qu'il était possible de tousser une salade de fruits par le nez en rigolant.
Merci pour ce délicieux instant.
J’ignore qu’un fou rire pouvait déclencher une crise d’asthme 😅
C'était où ?
Mon dieu, j'ai réussi, je n'ai pas réussi ! :D
3:51 "Tu n'es qu'un petit morveux insécure" mdr
0:58 "Salut, ça va ?"
Oh shit, ça m'a tué...
École à la maison.
D'accord.
Le meilleur surnom 😂
Je suis doubleur et ça fait froid dans le dos... Qui voudra me payer pour faire mon travail à l'avenir, avec des intelligences artificielles aussi perfectionnées ?
Ah bah oui avec un tel doublage fait gaffe à ta place 😬
Tu devras en être évacué !
Attendez une grosse dizaine d'années ...
À mon avis, votre (superbe) métier pour lequel j'ai une véritable admiration n'a aucun soucis à se faire. L'IA est sans doute très bonne dans tout un tas de domaines mais tout ce qui touche à l'image, le son et les interactions humaines, ça sera toujours à la ramasse.
@@Guiguik9999 Malheureusement non. On est déjà à un stade où certains doublages par IA sont difficilement identifiables. C'est triste mais ce métier est voué à disparaître d'ici une bonne dizaine d'années je dirais...
- "Je n'ai pas de vie pour moi, tout ce que j'ai c'est toi"
- "Non, arretes ça. Tout ce qu'il te faut c'est nous"
- " Je te tiens éloigner des livres"
- "Mon Dieu, non !"
Ça m'a achevé 😂😂😂❤
Ahahahahaha
2:57 Y'a même la voix de Mélenchon !
excellent, ouïe fine!
MDRRR j'ai ri
Bien vu. Ou entendu dans le cas présent XD
Ptdrr, ca ce trouve c'est lui. entre 2 plateau télé il fait du doublage
Maintenant je l imagine dans le studio d enregistrement 😂😂😂
Ou est ton epipen ? 🥰🥹🎀 ou est ton epipen ?✨💅😊🗣🗣
Le vieux Mickey a pris le contrôle pendant deux secondes
What x)
Tellement émouvant 😭
100% traduit de la langue originale vers le français via une IA ou Google trad, puis on a filé le texte à des stagiaires sans l'image et hop doublage en une prise
100% des voix IA aussi 😂
Une IA gratuite trouvée dans un coin sombre d'Internet vue la qualité de la traduction aussi, ou éventuellement à des collégiens.
Même le doublage est fait numériquement (pas par une IA, un simple logiciel de lecture de texte suffit).
@@Chipsdc c'est pas impossible en plus ouais
@@Louicanthrope Je confirme a 100% que le "tu n'es qu'un petit morveux insécure" vient d'une IA TTS que j'ai utilisé plusieurs fois a une époque, et qui a servi a faire une youtube poop sur Enjoy Phoenix et son mec de l'époque.
Alors je me permet de vous expliquer, j’ai déjà vue des films traduit et doubler par cette équipe c’était y’a 3/4 ans, ce sont des asiatique.
0:10 le "d'accord" est beaucoup trop bon
"Tu devras en être évacué" 🔥🔥🔥
tiens cc
@@Pirerre10 slt j'ai vu que t'as join le serveur aussi
J'ai eu peur 1er degré 🥶🥶🫣
Un mec qui te dis ça, tu fuis sans demander ton reste c'est clair 😂
Beau travail école à la maison. Essaie de rejoindre l'équipe
Eh bien 🤖, je veux 🤖 , mais 🤖, enfin 🤖, je 🤖
J’ai déclenché une crise d’asthme pendant ce fou rire. Même en VO, ça doit être incroyable !
Non, en VO c'est normal.
"HÉ, VA TE PROMENER" 🗣🔥🗣🔥
"TU DEVRAS EN ÊTRE ÉVACUÉ" 🔥🗣🔥🗣
POV: tu regardes une série sur TF1 l'après midi
tellement
2:26 "nous la gardons en cage our la protéger." exucuse nous,on savait pas que ta soeur etait un animal 🤨
À côté, Batman et son "Voyons voiiireuh... l'ordinateur fonctionneuh commeuh çaaa", c'est un doublage de qualité.
3:35 : Mail, que fais-tu ? (Asked Dumbledore calmly)
very calmly
Au dirais une ia là vraiment 😂
0:57 Mais... Mais qui entend-on?! Ce "Salut ça va?" a condensé une force nanarde incomparable en juste trois mot. C'est comme-ci ce type était Sammy de Scoodbydoo, mais dans la vraie vie!
Il nous faut ce demi-dieu pour des doublages de films nazes!
@HamtaroSan85
Ahh merci, exactement, je suis pas arrivé à mettre le doigt dessus directement mais c'est ça. Ce gars, il a une voix à jouer dans Sesame Street sans se forcer!!
2:34 : C'est l'ascenseur émotionnel le plus rapide de l'histoire là. 😭
(Enfin "émotionnel" c'est vite dit 😅)
J'ai réussi je n'ai pas réussie 😂😂😂😂😂
"Salut Mel, quoi de beau?"
"Bureau du proviseur."
"À la prochaine intersection, tournez à droite"
C'est très clairement de l'IA ;-)
Mes frère sont comme une flotte de parents 🤣🤣🤣
0:58
"Salut, ça va ?" 😣
- "Je te tiens éloigné des livres."
- "Oh mon dieu, non ! Tu peux pas faire ça! 😮".
Ah 'utain de génération Tiktok...
De Bookside mais mauvaise traduction
1:11 "Beau travail Ecole à la maison!"🔥🔥🔥🗣️🗣️🗣️
mdr on dirait une parodie
autant le doublage que le scénario
et c'est mal traduit de partout c'est ça le pire
😂
Le pire c'est que ce n'est pas que le doublage, c'est aussi la traduction !
Une vraie pépite, merci du partage !
"je n'ai pas de vie pour moi" - Mell 2024
Mel n'a pas eu une première impression vraiment poucetive et formidable de cette école de livres.
Elle devrait en être évacuée. :x
3:07 c'est comme ça qu'on appelle les secours 🤣
1:56 il utilise la Voix de Dune et enchaîne avec la plus grosse punchline que j'ai entendue de ma vie, magnifique
Digne des nanars des années 80 😂😂😂
LISAN AL GAIB
@@kingeling😂😂😂
C'est 100% de l'IA
Certaines de leur vidéos oui et y compris celles de leur feed Facebook mais celles là sont trop mal faites pour que ce soit de l'ia. Sur d'autres épisodes on entend les "doubleurs" se reprendre ou se foirer
@@Citronxzme aussi surprenant que ça puisse paraître, les IA peuvent aussi se reprendre ou se foirer si elles n'ont pas été entraînées pour l'éviter. C'est un phénomène lié à la mimique de l'humain
@@Citronxzme attends c'est un vrai truc ? C'est pas une parodie ?
Oui oui c'est vraiment sur leur chaîne
C'est même plus réciter, c'est pas faire d'efforts là !
Après je retiens le dialogue:
"Tu les as fait ?"
"VOIR"
1:28 Elle est un bateau.
Merde je voulais savoir la fin j'étais pris dans l'histoire 😭
Les frères changent d’avis pour une raison pas claire et décident de l’autoriser à rester, les deux vont au bal et la méchante se fait renverser son verre sur sa robe.
@theodegioanni et les doubleurs Fiverr sont payés ?
Ce n’est pas clarifié malheureusement.
@@theodegioanni merci pour tous ces détails en tout cas 👍
Moi aussi 😭
Je garde mon adulte et j'en parle à un calme
3:07 "Salut, j'ai besoin d'aide tout de suite, c'est urgent" mdr' l'intonation me tue
Salut! J’ai besoin d’aide tout de suite s’il te plaît!” Déjà le tutoiement de la police EUHHH Y’A RIEN QUI VA 🤣🤣
@@legolasofmirkwood x)
3:23 je te tiens éloigné des livres
Tu ne peux pas faire ça, tu ne peux pas
BUREAU DU PRINCIPAL 🗣🗣
Hé, va te promener 😄
je suis très sérieux 😄
C'est une pépite cette vidéo 😂
“Hé écoute, si tu ne laisses pas ma sœur tranquille, la prochaine fois que tu mets les pieds ici, tu devra en être évacué.”
PTDR la menace. 🤣
J'ai mal a mon doublage
les vrais doubleurs ont encore de beaux jours devant eux
Beau travail, Ecole à la maison !
2:04 c’est le meilleur doubleur de ce truc, faut lui faire passer des castings sérieux🎉
"Tu peux reprendre ta place 😌"
"Merci j'apprécie ☺️"
*tombe*
"Salut ça va ? 😃"
c'est excellent ptdr
et au fait je me souviens je matais ta chaine a l'ancienne ca fait plaisir de retomber dessus
c'est incroyable! j'en ai vu des film doublé mais jamais aussi mal fait! je me suis bien marrer !
1:06 Je ne le savais pas moi même
C'est pire que les doublages de Ken le survivant. Et pourtant, c'est déjà du lourd. 🤣
Hilarious 😂
L'IA vas exactement réparé ça plus tard
"Va te promener" "VA TE PROMENER" 😂😂😂😂😂😂😂😂je meurs de rire
Faut montrer ça à MisterFox
Beau travail, école à la maison!
Non, non, non, non, non, non, non,... ralentis, d'accord?
Have a look / See : VOIR !
Ouais j'ai vraiment envie de payer ces doubleurs !
Il n'y a pas de doubleurs
"Va te promener."
"D'accord."
Oui, ça se fait parfois. Dans les trucs hallucinants, il y a le doublage de "Mochila De Plomo" (traduit littéralement en..."emballage lourd") où ils doublent carrément les onomatopées
J'ai exploser de rire, énorme!
- beau travail, école à la maison, essaie de rejoindre l'équipe
-eh bien 🤖, je veux🤖, mais🤖, enfin🤖, je 🤖.
Fou rire du début à la fin
JE VAIS BIEN 🗣🗣💥
0:57 "salut ça va ?"
Si l'IA fournit se genre de doublage, les comédiens n'ont pas de soucis à se faire 😂
Des dialogues dignes d'Oblivion
Y'a-t-il des noix ?
Beaucoup trop malheureusement. Et trop d'arbres aussi
Une livre de noix
@@hrteerg4220 vraiment? 😑
Oh waw! Jolisotocollants!
Oulésatutrouvés? :3
Des grosses larmes pour le "J'ai réussi ! 😇 Je n'ai pas réussi🤐" à 2:33
C'est excessivement drôle
2:16 a raison : NON, NON, NON, NON, NON, NON, NON, NON.
Comment ça " j'ai réussi j'ai pas réussi "🤣
De l'IA pour doubler putain la dystopie totale
C'est l'effet néfaste qu'aucun roman d'anticipation n'avait anticipé.
"Nous la gardons en cage pour la protéger" 😂
on dirait les dialogues dans mes rêves
"Mon Dieu j'ai réussi. Je n'ai pas réussi" jpp
0:58 sérieusement la moitié des extraits pourrait faire l’objet de memes…
"Salut, ça va?" Meilleure interjection lorsque qqn s'est fait mal.
Honnêtement, c'est ultra divertissant!!!
Quand je vois ce genre de trucs ultra mal traduits je peux pas m'empêcher d'essayer de deviner comment c'est écrit en anglais et ça rend des trucs genre « Salut ça va » encore plus drôle
Je sais pas si tu pensais faire une blague quand tu parlais de fiverr, mais c'est clairement ce qu'il y a de plus probable : le type a juste foutu un transcript sur google trad et s'est dit que les québécois parlent français donc hop. Quel plaisir.
Par contre le « j'ai réussi, je n'ai pas réussi » je comprends pas 😭
sa m'a donner envi de voir le film, ainsi que souhaiter la fin pour l'autre jalouse
Terrible ! A côté, le doublage avec la fausse voix d’Alain Dorval est un chef d’œuvre.
dinguerie !!! trop bien doublé
Ils ont oublié l'élément principal du doublage pour ce type de série: les rires enregistrés. Tiens au fait saviez-vous qu'il ne fallait pas consommer d'esprit avec de prendre le volant? Ceci a été, il y a des dizaines d'années de cela, la recommandation officielle faite par un Préfecture française aux conducteurs Allemands. Comment ils en étaient arriver là? Simple, l'outil de traduction a fait français --> anglais, convertissant alcool en Spirit. Puis de l'anglais à l'Allemand, convertissant donc Spirit en esprit. Après, peut-être aussi que l'IA avait été configurée pour "série pour enfant de moins de 10 ans". Ce qui expliquerait que "casses-toi" un peu vulgaire soit devenu "va te promener", etc...
Le gars des autocollants m'a tué 😂😂😭
Mais qu'est-ce que je viens de regarder 😂
je meurs de rire, c'est en partie de l'IA c'est sur, et encore peut etre a 100%
Je l’écoute en boucle depuis trois jours 😌
le "tu n'es qu'un petit morveux insécuuure" de la fin, je le veux pour l'envoyer aux mecs aigris dans les commentaires d'Ultia
Petit morveux insécure ! 😂
J’ai bien ri 😂 c’est magistralement mal doublé 😅
Whoua c'est... Special ! On dirait des IA
Comment on peut appeler une personne "école à la maison"! 🤣
J'ai ri trop fort