【Thai ver.】Samudrartha - Honkai: Star Rail | TripleU [uw] (Audio)

Audio นี้ผมได้ทำการ Mix & Mastering ใหม่
เพื่อให้เหมาะกับการฟังวนได้ดียิ่งขึ้น 😎
(อันที่จริง คลิปที่เป็น MV ผมลืมเปิดเสียงคอรัสที่ทำไว้ แต่กลับไปแก้ไม่ได้ละ เลยมาแก้ตรงนี้แทน เพราะงั้น Audio นี้จะแตกต่างกันนะครับ ตรงท่อนฮุคหลัง)
Vocal : TripleU [uw]
Mix & Mastering : TripleU [uw]
inst : • Samudrartha (Instrumen...
Original : • EP: Samudrartha | Honk...
_____________________________________
Contact & Social
Twitter : / tripleu_uw
Tiktok : / tripleu_uw
Instagram : / tripleu_uw
_____________________________________
**เนื้อเพลงนี้ผมเป็นผู้มีสิทธิ์ในการให้อนุญาตใช้งานเท่านั้น 😊
หากต้องการนำไปใช้ ผมขอบังคับให้ต้องใส่เครดิตทุกครั้ง ทั้งผู้แปลและผู้แก้ไข
Thai lyrics : HowdyFirzt & TripleU
กาลหวน นที
คล้ายดั่งเกล็ดมังกร จารึกรอยแผลเป็น
ปราณบรรเลงวายุโถมคำราม
เลือดเนื้อ สืบสาย
สานรวมอยู่ในกาย เป็นโชคและชะตา
สู่มังกรเปี่ยมล้นเพลิงลุกโชนล้นใจ
ให้เหล็กกล้าเป็นกระดูกอันทนทาน
ให้ปราณเปลื้องแปรเช่นวายุพัดพาท
เก็บตำนานและทุกข์ตรม
เปลี่ยนตัวตนตื่นฟื้นมา
ฉีกโฉม ปลดเปลื้องชะตา
ดังกู่ฟ้าคำรามไหวสั่น
สะท้านส่วนลึกวิญญาณ
สั่นคร้ามทั่วธาร
แผดเผา เร่าร้อนในกาย
เขี้ยวและเล็บคม นัยน์วับวาว
กายนี้ ดุจพราวแสงดาว
ส่องทะยานห้วงเหวสู่ฟ้า
ฉีกโฉม ปลดเปลื้องชะตา
ดังกู่ฟ้าคำรามไหวสั่น
สะท้านส่วนลึกวิญญาณ
สั่นคร้ามทั่วธาร
แผดเผา เร่าร้อนในกาย
เขี้ยวและเล็บคม นัยน์วับวาว
กายนี้ ดุจพราวแสงดาว
จักทะยานสู่ฟ้าอีกครา
#水龙吟 #Samudrartha #honkaistarrail #danheng

[@tatar9162]

ขอชมเรื่องเนื้อเพลงคับ (ผมทำเนื้อไทยไว้ร้องเล่นๆเหมือนกัน เลยเข้าใจ) การหาคำไทยยากมาก ที่จะให้เสียงตรงโน้ต และความหมายยังเหมือนเดิม เพราะเสียงวรรณยุกต์ เสียงสั้น-ยาว แล้วก็ไทยมีสระปิดเยอะอีก แถมจีน 1 ประโยคคำน้อยมาก เช่น "Jīngtāohàilàng ทะเลที่มีพายุ" 4 พยางค์เอง จะแต่งยังไง? ผมแต่งว่า "คลื่นโหม โถมมา" ผมพยายามให้มันดูจีนแต่ไม่ไหวอะ พอเจอ "สั่นคร้ามทั่วธาร" ประทับใจคำว่า "คร้าม" โคตรดี เลือกใช้คำดีมากๆเลย ชื่นชมคับ ^^

[@TripleU_uw]

ขอบคุณค้าบบบ เดิมที่มันคือ “ครั่นคร้ามคงคา” พอผมเห็นเนื้อนี่ ตบเข่าเลย “ครั่นคร้าม” อย่างโดนใจ คำนี้มันฟิวจีนได้ใจใน 1 คำ
ผมอยากลากตัวคุณเฟิร์สมาดูคนชม 5555
ขอบคุณแทนคุณเฟิร์สด้วยครับ ^^

[@chayanin9689]

ทั้งเนื้อทั้งเสียงลื่นหู ดูขลังทรงพลัง เพราะมากกกก ฟังกี่ครั้งก็ขนลุกทุกรอบเลยค่ะ ฟังวนวันละ10รอบ😅❤❤❤

[@TripleU_uw]

ถ้าเป็นข้าวก็อิ่มเล้ยย 5555🫰🏻🫰🏻🫰🏻

[@Genshinmaichaigamemurtur]

โคตรเพราะเลย เอาซับเอาไลค์ไปเลยยย

[@TripleU_uw]

น้อมรับ 🥹🙇🏻‍♂️🙇🏻‍♂️✨

[@F0xyKung5]

ชอบเสียงมากเลยค้าบบบ เสียงทรงพลังมาก ฟังตอนทำงานเพลินสุดๆ
ปล. ผมลองเปิดเพลงคุณตอนกดกาชา Dan Heng แล้วก็ LC ออกมาแบบไม่หลุดเรทเลยครับ ขอบคุณครับบบ 🙏
ปล.2 ผลงานดีมากครับ ทำต่อไปเรื่อยๆนะครับ

[@TripleU_uw]

โห้ววว 🫰🏻🥹 ขอบคุณแล้วก็ยินดีด้วยคร้าบบบ อีกเกมนี่ ผมเกลือไม่ไหวววว 😂

[@naree5350]

กี้ดดดด งานดีอีกแล้ววววว

[@TripleU_uw]

ขอบคุณค้าบบบ ต้องเรียกว่าแก้งานเก่าแบบอัพใหม่ดีกว่า 🤣

[@LYWS12]

Masterpiece ✨💞

[@TripleU_uw]

จิงงง

[@play2tact]

โอ้วเพลงนี้ด้วย เสียงทรงพลังมากครับ

[@aeksparka2]

ชอบมากๆเลยครับ ฟังแล้วทรงพลังมากก!!

[@CATXON71]

เสียงคุณภาพอีกแล้วคุณนพพพพ 🎉🎉🎉🎉

[@TripleU_uw]

ทุ่มสุดตัวเล้ยย

[@noey.charida]

ชอบมากเลยค่ะ เพราะมากกก😭 เปิดฟังวนทุกวันเลย💖🐉🪷🌕

[@TripleU_uw]

ชอบความเกี่ยวข้องของอิโมจิ 55555 🤣

[@grace_vibesz]

ชอบมากเลยค่ะ ฟังทุกวันเลย 💕

[@Bixy.07]

เพลงพี่ทำหนูหูแว้วไปทั้งวันเลย ชอบมากกกก

[@TripleU_uw]

🫰🏻💓🙇🏻‍♂️🙇🏻‍♂️🙇🏻‍♂️

[@น่านน้ํา-ธ6ล]

เปิดมาขนลุกเลยยยย😭😭😭❤️❤️❤️❤️ เพราะม๊ากกกก

[@ElyciaBlue]

ชอบมากเลยค่ะะ ร้องเพราะมาก🙏🏻❤

[@olala5697]

mixใหม่ดีมาก อันที่แล้วมันเสียงแตกๆ ช่วงปลายๆ

[@TripleU_uw]

🫰🏻💓

[@ThanapakPrajumas]

เพราะมากครับผม สอบถามได้ไหมครับว่าใช้โปรแกรมอะไรในการอัดเสียง อยากลองไปหัดร้องดูบ้างคร้าบ

[@TripleU_uw]

ผมใช้ cubase 12 คับ ^^

[@KaitoCast]

ตอนฟังครั้งเเรก นึกว่าเสียงพี่ต้นซะอีก555 ผลงานดีครับ

[@TripleU_uw]

ผมมิอาจเทียบท่าน 🤣🫰🏻✨✨✨

[@midnyyyyy]

เพราะมากค่ะแงงงงงงงงงงงงงงงง

[@foxtsumugreatkingkawa686]

ขนลุกไม่ไหวค่ะ ทรงพลังมาก

[@artgg456]

พี่ครับผมขอเพลง white night รางดาวหน่อยง้าบบ

[@theunreachablenight]

อยากให้พี่ทำเพลงนี้จังคับ Where Our Blue is 😆😺

[@kritlorix3729]

ขอเพลง sukini sa seta ได้มั้ยครับ รอติดตามนะครับ🤍

[@AN_DSBP]

เสียงทรงพลังมากๆเลยค่ะ คำที่แปลงมาเป็นภาษาไทยก็มีลูกเล่น คำสวยสุดๆ นานมากแล้วที่ไม่ได้เห็นใครใช้คำสละสลวยประมาณนี้ เพลินๆเปิดวนไป

[@TripleU_uw]

ใจฟู~~~~✨🥹

[@Zzzzominaga86468]

เพิ่มในเพลย์ลิตฟังวนไปค๊าา❤

[@likeachicky]

โหหห เพราะมากกกกกเลยค่ะคุณ ทั้งเสียงที่ทรงพลังและเนื้อเพลงที่ไม่ได้ฟังดูขัดเลย สุดยอดมากๆค่ะ ฟังแล้วขนลุกไม่ต่างจากต้นฉบับเลย😭😭🙏💖💖💖💖💖

[@TripleU_uw]

🫰🏻🥹 อิ่มใจๆ

[@ครูบามังกรแก้ว]

น้ำเสียงการร้องและเนื้อเพลง เหมาะสมดีมากเลยค่ะ ฮือออ ชวนนึกถึงฟิลต้นฉบับมากๆ ประทับใจจ เป็นกำลังใจสร้างผลงานต่อไปนะคะ!

[@mimimarielry]

โอ้ยยยยยย ดีจนไม่รู้จะพูดอะไร ขอบคุณที่สร้างผลงานดีๆแบบนี้ออกมานะคะ ❤❤

[@BANK1098O]

THIS SO GOOD!

[@TripleU_uw]

Thanks~ 😊🙇🏻‍♂️

[@Katodesu000]

แปลเพลงล่าสุดของnatoriได้มั้ยครับบ🙇🏻‍♂️

[@JIT-rb7ok]

เสียงสุดมากๆๆเลยพี่ ติดตามผลงานพี่อยู่นะครับ

[@TripleU_uw]

🥹🥹ขอบคุณนะครับ ^^

[@meilippyl6570]

เหมือนต้นฉบับมากเลยค่ะ ชอบมาก

[@mobinole9678]

พลังเสียงมาเต็มเลยครับ😮 ❤❤❤❤

[@TripleU_uw]

ใส่หมดหลอด

[@mobinole9678]

@@TripleU_uw 5555สุดจัดดดด

[@noriyurin7012]

เพราะมากค่ะ จะดิ้นตุยแล้ว😭🤏💗💗💖💖💝💗💖💗💗💖

[@TripleU_uw]

5555 ขอบค้าบบบ🤣

[@QueenPa]

❤