'O 'NNAMMURATO MIO - DOLORES MELODIA

Autore: Raffele Viviani
Direzione musicale: Riccardo Veno
Dolores Melodia (fisarmonica e voce)
Mario Romano (chitarra)
Bruno Sepe (clarinetto)
Ciro Imperato (contrabbasso)
Martina Mollo (fisarmonica)
Leonardo De Lorenzo (batteria)
Riccardo Frulio (flauto)
Raffaele Carotenuto (trombone)
Riprese: cyop&kaf
Montaggio: Alessandra Carchedi
Regia: Antonella Monetti
o' nnammurato mio se va 'nfurmanne
cu chi aggio fatt' ammore e va vedenne
e passa pe' vicino e va nzurdanne
a n'anne e miezo cheste va facenne
mo sent' 'e scennere
co lass' 'e subeto
si a fede 'e nascita me vo caccia'
nun ce so chiacchiere, ne fose a' mpennere
si n' 'ha vo 'ntennere pò cammenà
o' nnammurato mio fa 'o scrupuluso
a sule a sule nun me da nu vaso
se 'mbroglia, se 'mpappina, fa o' scurnuso
o' chiamme 'o maccarone senz' o ccaso
vicin' a' femmena
ce vo 'o sensibile
chi è muolle e 'nzipido se fa schifà
l'omme adda tenere presenza e spirito
si no arretirate nun me scuccià
o' 'nnammurato mio me vo accullata
cu' 'a capa liscia e semplicia vestuta
si rido sulamente so' sfacciata
nun pozzo arapì 'a vocca aggia sta muta
ma a chi vo' affliggere?
chill' è carattere
ca ie m'aggia movere si aggia parla'
cchiù e' 'nzierre 'e femmene cchiù se 'mpuntigliano
'e corne sguigliano senza pietà
o nnammurato mio fa o' scrupuluso
a sule a sule non me da nu vaso
----------------------
Italiano (traduzione di Pazzaglia)
il mio fidanzato chiede continuamente in giro
chi sono stati i miei amanti
li cerca, li rintraccia e poi li insulta
da un anno e mezzo non fa altro
​ci sto pensando da un po':
lo pianto di botto
se insiste a chiedermi pure l'atto di nascita
non ci sono chiacchiere che tengano, né difetti da trovare
se non è d'accordo può prendere la sua strada
il mio fidanzato fa lo scrupoloso
quando siamo da soli non mi bacia neppure
si confonde, si impappina, fa il timido
io lo chiamo "maccherone senza formaggio"
vicino alle donne
ci vuole l'uomo appassionato
chi è molle e scipito viene presto a noia
un uomo che abbia presenza di spirito
altrimenti torna a casa, e non seccarmi più
il mio fidanzato mi vuole accollata
con i capelli lisci e vestita sobriamente
se soltanto rido, per lui sono sfacciata
non posso parlare, devo stare muta
ma chi pensa di tormentare?
è il mio carattere:
io devo muovermi mentre parlo!
più chiudi in casa le donne più si indispettiscono
e le corna sbocciano senza pietà
il mio fidanzato fa lo scrupoloso
quando siamo soli non mi bacia neppure
----------------------------
English (translation of Pazzaglia)
​My boyfriend over and over
looks for my former lovers
and he tracks down, he offends them
it’s the same story for one year and half
i’m mulling over it
i’ll leave him suddenly
if he goes on asking me the birth certificate too
there’re no chattering to do or snags to find out
if he doesn’t agree he can go on the road
my boyfriend is very conscientious
when we’re alone he doesn’t even kiss me
he becomes confused, misled and shy
i call him a cheese-free macarone
women look for a man
who is passionate
the weak and bland one will be pesky
a man who is enthusiastic
or you’d better come back home and let me live
my boyfriend want me to be turtle-necked
with smooth hairs and soberly dressed
if i just smile, i’m a shameless
i can’t speak, i have to be silent
who does he think to bother?
that’s my character
i have to shake myself when i speak
if you lock up women they will get annoyed
and they will cheat on you with no mercy
my boyfriend is very conscientious
when we’re alone he doesn’t even kiss me

[@stemorlando]

t'o boglio riscere e t'o boglio cantà. si' na favola!

[@giuseppamiceli1407]

STRAORDINARIA

[@giuseppamiceli1407]

brava bravissima sono un fan

[@giuseppamiceli1407]

spiritosa e creativa

[@luiginoesercito]

bella canzone :) e brava l'interprete

[@Eusepio1957]

Thumbs up! 😊