Apliecinājums (Dziesma, ar ko tu sāksies) / Pledge (Song, how will you begin) - 2000
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 31 ต.ค. 2008
- Latvian song festival
Some lyrics:
"Song, how will you begin? (2x)
Begin with a quiet word (2x)
Begin with a quiet word
Begin with a quite syllable -
Your own will understand (2x).
That song is a cry.
Sing - about the lowly grass (2x)
Sing about the bright ray (2x)
Sing about the bright ray
Add some cheap joke.
Your own will understand (3x)
That song is a cry." - เพลง
![Михаил Жванецкий. "Союз жулья и воров". [Юмор. Сатира]](/img/n.gif)
It has a hidden meaning. Latvians will understand.
Latvian language is made for singing. So beautifull..
Sveiki kaimiņi. Mēs atklāsim jūs un jūsu skaistās dziesmas. Ir pienācis laiks parādīt to, kas jums patīk.Esi vesels! Ar mīlestību no Igaunijas!
Wunderschönen. Herzlichen Dank
Beautiful song that brings tears to my eyes. My mother used to sing this song at Latvian song festivals. She did not get to live to see the exciting day when her dream that Latvia would be free from USSR would come to pass. She was killed when she was 40 yrs old. She taught us to speak Latvian but as we grew older, we forgot most of our language.
My mother -PHD professor, Ausma Jaunzeme-started the very 1st Baltic Studies Department in USA at Stanford University.
Thanks, if You have any questions, in English or Latvian, I will explain. Just pm me.
With love from Lithuania
Wunderschön!
Limitless Love from New York. Latvian in exile.
Umwerfend... zum niederknien schön... 😊
love from estonia!
izcili!
šis ir viens no iemesliem, kādēļ Dziesmu svētki NEDRĪKST pazust!
Love it thinking of my Dad never got to see Latvia free again tears in my eyes listening to it
Why never? Roland? Never say never, i guess
@@Lapcenoks he died
His DNA is in you and the music is part of that. Demographics is destiny.
Beautiful Song by Beautiful People , they can really Sing so Well . I love Listening to any Latvian Song !
Heavenly melody sang by angels! Dievs, Svētī Latvija.. One of few in Europe which is still sticking to its traditions!
me
Спасибо.
this song is absolutely glorious.
Almost the second national anthem.
Beautiful
Latvians are the best.
Latvia for Latvians.
Beautiful song! Greetings from Poland!!
@basheer977 ... I was there for the Riga 810 svetki ... my first time in Latvia. It was coming home .. at last.
The Liel Koncert in Mezaparks was absolutely wonderful esp the entrance chant as the singers took their positions. Amazing. So pagan.
Latvia for Latvians.
Dziesma, ar ko tu sācies,
Ar ko tu sācies?
Sācies ar klusu vārdu,
Ar klusu vārdu,
Sācies ar klusu vārdu,
Sācies ar klusu zilbi,
Tavējie sapratīs, tavējie sapratīs,
Ka dziesma ir kliedziens.
Dzied par zemu zāli;
Dziedi par gaišu staru;
Dziedi par gaišu staru,
Dziedi pa lētam jokam,
Tavējie sapratīs, tavējie sapratīs,
Ka dziesma ir kliedziens.
Dziedi par rozā sapņiem,
Ja jau tev pavēl dziedāt;
Ja jau tev pavēl dziedāt,
Dziedi kaut vai aiz bailēm,
Tavējie sapratīs, tavējie sapratīs,
Ka dziesma ir kliedziens.
Beautiful music and georgous looking girls.
I just love this ... how many times have I viewed this video? .. so many times, but it's never enough.
Paldies paldies paldies paldies
from ..still an exile in Australia
Great Song!
A Letônia nos brinda com músicas maravilhosas!
Catalunya? Welcome, my friend
Im from osetia,,,,good song,,,,bucas latvia....ata.
Apbrīnojami!
Pirmo reizi šo dziesmu dziedāju skolas korī un mans dziedāšanas skolotājs bija Arvīds Platperis. Jau toreiz dziesmā iemīlējos....
Platpers, labs džeks, neesmu no Ķekavas, bet ir dziedāts zem viņa žesta
Latvijā paliks tikai tie, kam ir spēks... Esmu šeit Latvijā, un palikšu.
It's wonderful!
Спасибо. ❤️❤️❤️❤️❤️❤️
....breathtaking, realy
Слава тебе Латвия!!!!
ļoti skaista dziesma un koris arī skaisti fzied
beautiful!!!VIVA LETLANDIA CARRAMBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!!!!kisses from hamburg.
Я знаю перевод. Старая легенда. О Свободе! Я прослушала несколько вариантов её исполнения. Более всего понравился этот. Просто грандиозно!!!
Здравствуйте. Поделитесь переводом)
This is a very impressiv Song and Event.... I enjoy lissen this Song... I like it so much.... :-)
Menuets for ever
Cik Brīnišķīga!
Dziesma, ar ko tu sācies, Ar ko tu sācies? Sācies ar klusu vārdu, Klusu vārdu. Sācies ar klusu vārdu, Sācies ar klusu zilbi - Tavējie sapratīs, Tavējie sapratīs, Ka dziesma ir kliedziens. Dziedi par zemu zāli. Par zemu zāli, Dziedi par gaišu staru, Par gaišu staru. Dziedi par gaišu staru, Iepin pa lētam jokam - Tavējie sapratīs Tavējie sapratīs, Ka dziesma ir kliedziens. Dziedi par rozā sapņiem, Par rozā sapņiem; Ja jau tev pavēl dziedāt, Ja jau tev pavēl dziedāt. Ja jau tev pavēl dziedāt, Dziedi, kaut vai aiz bailēm - Tavējie sapratīs, Tavējie sapratīs, Ka dziesma ir kliedziens. Pasmejies, ja tu gribi, Paraudi ja tev vajag, Tikai pavisam klusu, Tikai pa visam klusu - Tu jau zini, kas būs, Ja tu kliegsi!
Beautiful!
Lai Dzīvo Saulriets Pāvilostā !!!
Amen ...
@Mr051500 Me emociona tbm! me orgulho de ser descendente desta belíssima e musical nação!
Кажется, что в Латвии нет непоющих людей!) Очень понравилась песня.Действительно, очень красивое....и умиротворяющее пение. Спасибо!
Kak v Afrike govoryat: esli mozesh' govorit', takzhe mozesh' poit"
Net nu u nas jest jesho ludi bez etih na scene po cislennosti:-)))))
izraisa diivainas izjuutas shii dziesma.....
Lubo!!!!!!!
Esta música me emociona!!
@40bcoots I view and listen to this song almost everyday! Each time I feel it is the first time that I do that.. I wished I were there!
Spēks.
Dziesma, ar ko tu sāksies?
Ar ko tu sāksies?
Sācies ar klusu vārdu
Ar klusu vārdu
Sācies ar klusu vārdu
Sācies ar klusu zilbi
Tavējie sapratīs
Tavējie sapratīs
Ka dziesma ir kliedziens
Dziedi par zemu zāli
Par zemu zāli
Dziedi par gaišu staru
Par gaišu staru
Dziedi par gaišu staru
Iepin pa lētam jokam
Tavējie sapratīs
Tavējie sapratīs
Ka dziesma ir kliedziens
Dziedi par rozā sapņiem
Par rozā sapņiem
Ja jau tev pavēl dziedāt
Ja jau tev pavēl dziedāt
Ja jau tev pavēl dziedāt
Dziedi, kaut vai aiz bailēm
Tavējie sapratīs
Tavējie sapratīs
Ka dziesma ir kliedziens
Pasmejies, ja tu gribi
Paraudi ja tev vajag
Tikai pavisam klusu
Tikai pa visam klusu
Tu jau zini, kas būs
Ja tu kliegsi
Dziesma, ar ko tu sāksies?
Ar ko tu sāksies?
Sācies ar klusu vārdu
Ar klusu vārdu
Sācies ar klusu vārdu
Sācies ar klusu zilbi
Tavējie sapratīs
Tavējie sapratīs
Ka dziesma ir kliedziens
skumja bet skaista dziesma
Mīlu Latviju :*
Latvian is one of two Baltic languages. Prussian, the third, is extinct. Finnish is a Finno-Ugric language while Russian is a slavic language. Latvian and Lituanian are among the oldest languages in the world with direct links to Sanskrit. Cross-use of words is common in the baltic region -- strategic because of its geographic location. There are latvianized words from many cultures dating back to at least the 13th century. IMO: This song is great and Janis Zirnis is a talented director.
Ranite
Ranite
'm chi.
Ah! 2000! It was so long ago. I wish I could turn back the time.
Piękne
You are missing the point with your translation by not adding the end part. Here, the next two verses:
Sing about pink dreams!
If you are ordered to sing,
Sing, if only out of fear
Your people will understand
That the song is a scream.
Laugh, if you want,
Sob, if you need,
Just do it very quietly,
Because you know what is going to happen,
If you scream!
Ak, kads speks sajutams no tautas kura ir savienota ar vienu lietu: dziesmu.
Cik latviesi, tik viedokli: ta ir,bet man prieks redzet, ka vismaz viena lieta spej apvienot cilvekus.
if Arian race exist in this world, then only in Latvia and Lithuania! Greetings to the best Brothers!
skaista dziesma, taču ļoti žēl, ka šī gada jauniešu dziesmu un deju svētkos to neizmantoja :(
Да, хороший гимн!
ar ko tu sācies....
BTW you have to understand that there is huge subtext under every line of this song.
You can understand as you want, but remember that at the time of this sing Latvia was under USSR, so any patriotic message had to be included as subtext.
For example-
Sing - about the lowly grass
Sing about the bright beam
Add some cheap joke.
You can sing about everything you want while you add "cheap joke" as communists ideology.
That's how I understand it.
vienmēr !!!
Pilnīgi piekrītu! :)
Zirnis... :)
man visu laiku mīļākā koru dziesma
Šīs dziesmas nosaukums ir "Apliecinājums".
Paldies :) Un... angliski?
Dziesmusvetki2008 Angliski būs "Testimony".
mepareizi!!
drīzāk ''Affirmation''.
Hochu domoj, majas gribu.
Spēcīgi! Pasakiet, vai arī šodienas Dziesmu un deju svētkos skan tik labi? :)
Saku - skan gan!
Skan un skanees!!!
Excuse me but you misunderstood my comment. I must not have clarified. My mother sang in many Latvian song festivals every year when she was alive in Vancouver Canada, in San Francisco CA and Portland Oregon. I know very well about USSR and USA propaganda. I am an American Latvian. My mother was very famous Latvian artist. She sung solo -had her paintings in art galleries around USA for her Latvian Women in Costume. Her poetry book was passed around in Latvia behind Iron Curtain.
@basheer977 .. I don't want to hear it everyday ...it helps to keep my patriotism going ... I don't want to tire of it )))))))))))
(I also prefer the other version of it, where the colours are not darkened .. & burnt that version to dvd)
Briva Latvija.
The only problem is that you cant translate Latvian text to English, then it is not the same...
ideali! :)*
Как же мне нравится литовская культура! Я не понимаю слов, но готова долго смотреть на эти светлые лица и слушать эти прекрасные голоса.
Так то ето Латвия... Но спасибо за хорошие слова 😉
Там в описании перевод на английский
latvieši vissuperīgākie!!!!!!!!
:))
Angliski gan nepareizi iztulkots, pareizi jābūt šādi!
Song, what you begin with? Lūk tā būtu jābūt!
How did you begin, tulkojās, kā tu sācies, nevis ar ko tu sācies!
Diezgan liela kļūda! ;)
Дуже прошу написати український переклад тексту цієї чудової пісні!
Пісня, з чого ви почали?
Що ви почали?
Початок роботи з тихим словом,
З тихим словом.
Початок роботи з тихим словом,
Початок роботи з тихим стилем -
Ваші люди зрозуміють,
Ваші люди зрозуміють.
Ця пісня крик.
Співайте низьку траву.
При низькій траві,
Співати для світлового променя
На яскравому пучку.
Співати для світлового променя
Надходить дешевої жарт -
Ваші люди зрозуміють,
Ваші люди зрозуміють,
Ця пісня крик.
Співайте рожевих снів,
Рожеві сни;
Якщо ви вже замовили, щоб співати,
Якщо ви вже наказали співати.
Якщо ви вже замовили, щоб співати,
Співай, якщо тільки через страх -
Ваші люди зрозуміють,
Ваші люди зрозуміють,
Ця пісня крик.
Pasmejies, якщо ви хочете,
Плач, якщо необхідно,
Тільки дуже тихо,
Тільки через все тихо -
Ви вже знаєте, що буде,
Якщо ви kliegsi!
Дуже дякую! Вона - чудова!
nataly dobra this song was written during USSR occupation when Latvians was forced to sing Stalin glorifying songs just to have chance to sing some Latvians songs. So words go... sing sing if its order to sing... sing about even with fear... your people will know that song is a scream (for freedom)
Kaut es speetu miileet Latviju tapat ka pirms 10 gadiem :(
@Frederickkruger ..correct, but 'furtherdefintions' is also correct .. the many exchanges across cultures in that area can only lead to language 'borrowing' from those cultures esp when certain technological advancements are made, and the native language has no equivalent.
Ok, lai gan man tie tulkojumi šķiet... nu tādi dikti neveikli :)
@lovemyverybestloving I was there too :) Lielajā kopkorī
Latvian is rather different from Slavic languages. It's a protest song from 60-70ies. I'll try to translate some:
Song, how will you begin (2x)
Begin with a quiet word (2x)
Begin with a quiet word
Begin with a quite syllable -
Your own will understand (2x).
That song is a cry.
Sing - about the lowly grass (2x)
Sing about the bright beam (2x)
Sing about the bright beam
Add some cheap joke.
Your own will understand (3x)
That song is a cry.
@studioredproductions No! Latvian is older than Russian. However, like many languages, especially languages that are close geographically, there will be similarities and words that have been borrowed or exchanged. To the uneducated ear they sound similar, but they're not.
@basheer977 "I wished I were there!" so do I. Maybe, the next festival
Neviens jau beigās nav vainīgs, bet saproti arī mūs- letiņus! Tik vienkārši.
16/12/2017
@milaoga1 tas Priecē tad jau tiekamies 2012 gada dziesmu svētkos?
Tas ir spēks..
Malçii😊
Ok, izdari tā visām dziesmām kā minēju pie "Mana dziesma" video.
safe
Dzivojam 2017 gada, bet daziem te ir uzskati no 1990 ;). Ja redzi krievu ka sliktu, tad pratins mazs, ko lai citu saka. Kad vienreiz cilveki sapratis, ka katrs cilveks ko vini satiek dzive ir jauztver ka individualis, nevis dala no grupas...
Parādi krievu latvijā kuršh ietu par valodu reformu skolā? Nav tādu jo nav lojālu "krievu"
From Beginning To End
Song, with what did you begin?
With a low whisper that was within,
That shuddered a cry to many men.
It was pain, a sigh, a cheap grin.
It was a bright beam known to herein
It was a cry from beginning to end.
ah, cik aizgrābjoši.... latvieši tak ir viena ģeniāla tauta!
A kogdato za etu pesniu i posadit v tiurmu mogli, da i ansambl, ispolniaiushii etu pesniu daje byl zapreshen... No eta pesnia stoit togo - serdce iz grudi vyprygivaet kogda eio slyshu!
Это когда же она была запрещена? Давайте вы нам расскажете. Только ЧЕСТНО.
Eh dziesma kas silda
nu viss buus labi, latvija ja buus vienota ar visu tautu ad mees veel dziivosim muuziigi
@lkrnpk baltic and slavic ar closer than celtic to germanic or greek to italic excluding borowings.
There used to be a balto-slavic union and one language about 1500-1000 BC.
Rupjības rakstīt ir tik viegli.
kada zina
Tautas jaunais līderis ir Kangarovichs.
Согласен. Живя в России, я хочу вернуться в Ригу.
@Frederickkruger blind patriotism/nationalism should not temper with facts. I'm a patriotic Latvian too but to say Latvian is quite different from Slavic languages.... History and cultural ties with Slavic nations have amounted to many Slavic words and sentence structures in Latvian. Of course it's rather different from Slavic but many names are similar either as borrowings from Slavic or just because Baltic and Slavic language groups are closer to each other than say Baltic and Romance languges