thaisub // Young and Beautiful - Lana Del Rey

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Bel- Air เมืองเบลแอร์
*:･ﾟ✧ เป็นเมืองหนึ่งในรัฐแคลิฟอร์เนีย ซึ่งผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นี่ส่วนมากฐานะร่ำรวย สามารถเรียกง่ายๆว่าเป็นเมืองเศรษฐีได้เลยค่ะ
- Hello! It’s me, ámoonchild *:･ﾟ✧
เพลงนี้เป็นหนึ่งในเพลงที่เราชอบมากที่สุดของคุณ Lana เลยค่ะ ประกอบหนังเรื่อง The Great Gatsby ด้วย ทั้งหนังและตัวเพลงเองดีมากๆค่ะ ;-; ใครสนใจ/อยากเข้าใจเพลงนี้ให้มากขึ้น สามารถตามไปดูหนังได้นะคะ เพลงนี้แทนตัวละคร Daisy ค่ะ เราพยายามแปลและเรียบเรียงคำให้ออกมาสวยงามและตรงประเด็นมากที่สุด ถ้าหากเราแปลตรงจุดไหนผิดพลาด บอกกล่าวกันได้เลยนะคะ
ขอบคุณที่เข้ามารับชมค่ะ ♡
\ (•◡•) /
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

[@itsnabiii]

เสียงนักร้องกับทำนองฟังแล้วขนลุกเลยค่ะ เพราะมากๆ ดูอลังการยังไงไม่รู้ นึกถึงวัง555555

[@worapanyamanokarn1681]

5555ชอบๆ👍 เข้าใจฟิลเลย😄

[@synlin9036]

เหมือนวังจริงๆ เราพึ่งเห็นคลิปงานแต่งเจ้าหญิงไดอาน่าในติ๊กต่อกละใช้เพลงนี้ มันแบบขนลุกไปหมด อลังมาก

[@wachakornjirakulpong6538]

@@synlin9036 ควีนเองก็เหมือนกันตอนขึ้นครองราชย์❤❤

[@foxxblack5267]

นี้แหละค่ะ เพลงของพระแม่ เดล เล อิอิ

[@user-ex4ol8dl3n]

เพิ่งดูMUTจบมาฟังเพลงนี้ต่อ ขนกีลุกมากเพลงนี้เดินเครื่องเพชร จำซีนอายกัญโพสตอนเปิดยังตราตรึง

[@jittraj.1750]

Lana del Rey คือไม่เคยผิดหวังกับผลงานของเธอจริงๆ สุดยอดทุกเพลง✨💜

[@nattakansrikerd6197]

เพราะทุกเพลงด้วยนะคับ ตอนแรกเริ่มจากเพลงนี้ พอหลงใหลเสียง ก็ไปหาฟังอีกหลายเพลง 😊

[@hello_baby88]

เพลงนี้เข้ากับชีวิตของแก็ตบี้มากจริง ๆ พยายามมามากมาย ยอมทำทุก ๆ อย่าง จนสุดท้ายกลายเป็นคนที่ยิ่งใหญ่มาก ๆ คนหนึ่ง แต่สุดท้ายในงานศพของเขากลับมีเพียง 2 คนในงานเท่านั้น

[@patthanunkaongiw2320]

เส้าาา

[@lavidaespena1832]

แก็ตบี้ไหนเหรอคะ อยากตามต่อ

[@hello_baby88]

@@lavidaespena1832 The great Gatsby ครับเป็นหนังสือและหนัง

[@auumaporn1143]

​@@lavidaespena1832หาหนังดูเลยค่ะ เทาๆ เศร้ามาก

[@Sydneysoul]

กลับไปดูthe great gatsbyอีกรอบแล้วกลับมาฟังเพลงแม่อีกที ดูกี่รอบก็สงสารเจย์จริงๆ เราไม่แปลกใจเลยว่าทำไมนิคที่เป็นคนเดียวที่รับรู้เรื่องราวจริงๆทั้งหมดจะต้องพบจิตแพทย์ หดหู่เว่อ

[@chanakanthaptimdee2214]

ท่อน dear lord แปลได้ดีงามมาก ชอบท่อนนี้ที่สุด อินมาก

[@achilavaiyalath]

ชอบตรงท่อนนี้เหมือนกัน มันแบบกินใจสุดๆ

[@Emma-ov6ty]

ชอบมากค่ะ ยิ่งพอเห็นแปลความหมายแล้วคือเป็นเพลงที่มีความหมายมากๆค่ะ
👑❤️🇹🇭ตามมาจาก Live MUT 2022 รอบไฟนอล เมื่อคืนค่ะ

[@joessqift6263]

Mut เปิดเพลงนี้เหรอคะ😳

[@Emma-ov6ty]

ใช่ค่ะ รอบ top5 โชว์เครื่องเพชร Mouawad ค่ะ

[@joessqift6263]

@@Emma-ov6ty อยากเูต้องพิมยังไงเหรอคะ🥺

[@user-gr7vc7eh4i]

@@joessqift6263 miss universe thailand 2022

[@journey2725]

ตามมาเหมือนกันค่ะ

[@holdontearskonjanonn]

เจอเพลงนี้ในติ้กต่อกเลยต้องมาตามฟังง ขอบคุณที่แปลนะคะ

[@daisies_sheys]

แพงมากทั้งเสียงร้องและดนตรี ฟังครั้งแรกประทับใจจนต้องหาซับไทย เพราะมากกก

[@airaothedark1650]

ชอบความหมายของเพลงมาก ทำนองคนร้องก็เพราะ

[@mr.kangrunningman7996]

คิดถึง คนที่ดูหนังด้วยกัน
แล้วบอกเราว่า เพลงประกอบเพราะดีเนอะ
อยากรู้ความหมายทั้งเพลงเลย.....

[@suppatraj572]

พึ่งดู the great gatsby จบ ชอบเพลงนี้มากกกก

[@khwankhao4770]

พึ่งเห็นว่ามีซับไทย ภาษาสวยมากค่ะแบบๆฟอนต์ก็เข้ากันดีไปหมด เพลงของลาน่าเราชอบเพลงนี้ที่สุดเลยค่ะ 🥺 ขอบคุณที่แปลนะคะ ❤️

[@khwankhao4770]

อยากให้แปลเพลงของลาน่าอีกนะคะ

[@hl0siu]

1a
/p00

[@user-rw4im8jn2v]

ชอบเพลงนี้มากกกกก เป็นเพลงที่เพราะมากๆเลย ฟังไม่เคยเบื่อ💐💗

[@mr.b2364]

ความหมายนี่มันตรงกับหนังที่ใช้ประกอบจริงๆ แนะนำดูเลยครับ The Great Gatsby แล้วกลับมาฟังอีกทียิ่งอิน ลิโอนาโด โทบี้ แม็กไกว นำแสดง

[@user-lq4hu5yw1f]

เพลงคือดีมากจริงๆ

[@Sastrak.]

เพลงดูชนชั้นสูงมาก อย่างกะอยู่ในวัง❤

[@user-kf6jz1ze6i]

เสียงนี้คือที่สุดจริงๆ

[@daisypimmypj1148]

มีหลายเอาไปประกอบวิดีโอโดยไม่รู้ความหมายเยอะมากเลยค่ะ ขอบคุณที่แปลนะคะ^_^

[@user-li4dn1xl2c]

เพลงเพราะมาก ไม่ผิดหวังเลย

[@pattarapongsrihongsa2889]

ชอบมากเลยตามมาจากหนัง ตอนดูในหนังแล้วมีเพลงไปประกอบฉากคือขนลุกมาก

[@marknopparat5115]

เพลงดูขลังมากๆ

[@chayaninpathomchaiwiwat8020]

I've seen the world, done it all, had my cake now
Diamonds, brilliant, and Bel Air now
Hot summer nights, mid-July
When you and I were forever wild
The crazy days, city lights
The way you'd play with me like a child
Will you still love me when I'm no longer young and beautiful?
Will you still love me when I got nothing but my aching soul?
I know you will, I know you will, I know that you will
Will you still love me when I'm no longer beautiful?
I've seen the world, lit it up as my stage now
Channeling angels in the new age now
Hot summer days, rock and roll
The way you'd play for me at your show
And all the ways I got to know
Your pretty face and electric soul
Will you still love me when I'm no longer young and beautiful?
Will you still love me when I got nothing but my aching soul?
I know you will, I know you will, I know that you will
Will you still love me when I'm no longer beautiful?
Dear Lord, when I get to Heaven
Please let me bring my man
When he comes, tell me that you'll let him in
Father, tell me if you can
All that grace, all that body
All that face makes me wanna party
He's my sun, he makes me shine like diamonds
Will you still love me when I'm no longer young and beautiful?
Will you still love me when I got nothing but my aching soul?
I know you will, I know you will, I know that you will
Will you still love me when I'm no longer beautiful?
Will you still love me when I'm no longer beautiful?
Will you still love me when I'm not young and beautiful?
翻译成中文

[@meenaxrina]

THX for you ❤❤

[@numtan4315]

ดูหนังจบ ต้องมาตามเพลงต่อดีมากกกก

[@user-su2cb9we4j]

ขึ้นสวรรค์เลยสุดๆ

[@aloneza_17]

2:29 เพราะมากค่ะ

[@ohmiemirinda9645]

ตามมาจาก mut เปิดเพลงนี้รอบ final look คือขลังมาก

[@herozombieTH]

อยากให้แปลเพลง born to die กับ summertime sadness ของ Lana Del Rey เพลงเพราะดีคครับความหมายจุก พอ ๆ กับเพลงนี้เลย

[@amoonchild_]

ขอบคุณที่แนะนำนะคะ♡ เราเคยฟัง summertime sadness แล้ว แต่ว่ายังไม่เคยฟัง born to die เลยค่ะ จะตามไปฟังนะคะ ส่วนเรื่องแปลเพลง เหมือน 2 เพลงนี้จะมีคนแปลไปแล้ว เราอาจจะไม่ได้แปลนะคะ ไม่ค่อยอยากแปลซ้ำน่ะค่ะ ;__;

[@makky223]

มีอีกเพลงนึงชื่อ Dark Paradise แต่เพลงนี้เราชอบเวอร์ชั่นเดโม่มากกว่าเวอร์ชั่น official อะ

[@aiwang4104]

ขอแปลเพลงของ​ lana​ del rey​ อีกนะครับ​ ชอบมากกก​

[@kitlnwza007]

เพลงดีครับความหมายดีมากๆ

[@stangstang9631]

รักเพลงนี้

[@markiethuentosan2563]

เป็นแฟนเพลงลาน่ามาสิบปีได้ ชอบนางมากถึงมากที่สุด

[@user-fp3jf5jf8u]

ชอบมากค่า ขอบคุณค่าาาา🥺🙏🏻💖

[@amoonchild_]

ขอบคุณค่า ดีใจที่ชอบนะคะ☺️💗✨

[@user-io4cq1jk9g]

อยากร้องไห้แต่ร้องไม่ออก ทำได้แต่สะอึกสะอื้นในใจฉัน....เท่านั้น😢😭😭

[@ANGLESMILEPOP]

ชอบมากก

[@ST-lx8qg]

เพลงดีมากครับผม รักมาก

[@loveyourself8997]

ตามมาจากนิยายที่ชอบตอนนี้ชอบเพลงด้วยแล้ว555//แปลสสยมากเลยค่ะ

[@fadelka-4112]

เราชอบตั้งแต่0:32-1:20เลยเพราะมากก

[@wowbelike155]

ถ้าเป็นเพลงชาติจะร้องให้จบเลย

[@fairytopia4236]

ฟุ้งมากค่ะ

[@amoonchild_]

เราว่ามู้ดของเพลงดูฟุ้งๆ เลยอยากให้มันออกมาดูฟุ้งด้วยน่ะค่ะ แต่มันฟุ้งเกินไปเหรอคะ เราจะนำไปปรับปรุงนะคะ ;-;

[@fairytopia4236]

@@amoonchild_ เราชอบค่ะ "รอนะคะ"

[@amoonchild_]

glossytears ขอบคุณค่า ดีใจที่ชอบนะคะ 💗 เราก็รอเพลง recess จากช่องคุณอยู่เหมือนกันนะคะ ติดตามอยู่นะคะ 😊

[@user-dm7bx6dt9o]

ขอบคุณที่แปลนะคะ

[@04chomhanokrujiwat81]

สงสารลีโอนาร์โด😢😢

[@amoonchild_]

Chomhanok rujiwat มากเลยค่ะㅠㅠ เป็นหนึ่งในหนังโปรดของเราเลย ลีโอนาร์โดแสดงและสื่อออกมาได้ดีมากๆเลยค่ะ

[@04chomhanokrujiwat81]

@@amoonchild_ ร้องไห้ทั้งเรื่องเลยเราอ่ะ

[@alphagroup6908]

หนังอะไรครับ

[@miyomiyoko]

@@alphagroup6908 ขออนุญาตตอบแทนนะคะ The Great Gatsby ค่ะ

[@Bella-fv4ph]

@@miyomiyoko หาดูได้ที่ไหนคะ netflix มีมั้ย

[@What-sr1id]

คุณจะยังรักฉันไหมเมื่อฉันไม่ลงเหลืออะไร...นอกจากจิตวิญญาณ

[@user-lf5kf4cu9y]

นึกถึงคริสเตน สจ๊วต

[@NoonNichapha]

ตามมาจาก mut 2022. ค่าา ชอบบมากก เปิดเเล้วก็เดินเอง ฟีลลราตรีหวานๆ

[@realwrqxxkieiei9331]

แล้วเนื้อเพลงช่วงแรกคือเข้ากับการประกวดครั้งนี้มากกก ทัชใจ

[@NoonNichapha]

@@realwrqxxkieiei9331 เลิฟฟ เเละคนมงประทับมั้ยคะ

[@user-ke3ve2ef7i]

ตามมาจากโอปอล

[@ANGLESMILEPOP]

ว้าววว

[@user-lo3tp1bd4g]

อยากให้เเอดเเปลเพลง without you ของ lana delrey เหมือนกันค่ะยังไม่มีใครเเปลเลยค่ะเพราะดีเหมือนกัน

[@maimaimaimai2515]

❤❤❤

[@srasrikritkrathok9655]

Very Good 🙂👍😊😊😊

[@amoonchild_]

ขอบคุณค่า☺️✨🙏🏻

[@user-ps4pr2ls6x]

เพลงนี้แสดงถึงตัวของแกสบี้หรือเดซี่หรอคะ สงสารแกสบี้มากๆคนสุดท้ายที่เขาเหลือก็มีแค่เพื่อนอย่างวิค

[@amoonchild_]

Neerarat Worapimpong เรื่องนี้ไม่แน่ชัดนะคะ สามารถตีความได้หลายแบบมาก แต่สำหรับเราว่าหมายถึงตัวเดซี่ค่ะ เธอสวยและยังสาวอยู่ รอบล้อมไปด้วยผู้คนมากมาย เธอเลยเกิดคำถามขึ้นมาว่าถ้าหากไม่มีสองสิ่งนี้อีกต่อไป เขายังจะรักเธอมั้ย แล้วก็เป็นการพูดถึงความสัมพันธ์ของเธอกับแกสบี้ด้วยค่ะ อย่างในท่อน when you and I were forever wild แสดงให้เห็นถึงความสัมพันธ์ของทั้งคู่ว่า เคย มีความสุขและสนุกขนาดไหน

[@user-ps4pr2ls6x]

@@amoonchild_ ถามอีกได้มั้ยคะ ทำไมเดซี่ตอนที่แกสบี้ตาย ถึงไม่มาแม้กระทั่งงานศพหรือได้ดอกไม้จากเดซี่เลยหรอคะ จากเพลงก็น่าจะสื่อว่าเธอมีความสุขแค่ไหนที่ได้อยู่กับแกสบี้

[@amoonchild_]

Neerarat Worapimpong (จากมุมมองของเรา) เราว่าเดซี่ไม่ได้รักแกสบี้แล้วค่ะ จากในเพลงจะเห็นว่าใช้คำว่า were เป็นรูปอดีต อาจจะรักทอมเข้าแล้ว เป็นเหตุผลที่ไม่ยอมพูดว่า ‘ไม่เคยรักทอม’ แล้วก็เป็นหนึ่งในเหตุผลให้ก่อเหตุในตอนท้ายเรื่อง (หึงหวง) หรือไม่ก็เป็นเพราะเธอรักตัวเองมากที่สุดแค่นั้นเลยค่ะ รักในความสบาย เงินทอง ความมีหน้ามีตาทางสังคม ถ้าหากไปงานศพ อาจจะถูกขุดคุ้ยคสพรวมถึงเหตุการณ์ท้ายเรื่อง เราคิดว่าทอมต้องไม่พอใจแน่ๆ เธอเลยเลี่ยงไม่ไปแทนค่ะ🥺

[@user-yh8tr2co3b]

เป็นเพลงที่เหมาะกับใช้เป็นซาวน์ประกอบในราชวงศ์มาก โดยเฉพาะราชวงศ์อังกฤษ หรือราชวงศ์แถบยุโรป 😊

[@nomoretear2640]

แปลสวยมากเลยค่ะ😭💓💓พอจะมีเพลงทำนองแนวนี้แนะนำบ้างไหมคะ

[@no.7unkxown943]

กดshazamมาจากไหนสักที่ มาดูคำแปลแล้วแบบโคตรดี

[@phumrapee2551]

เคร เดินโชว์เครื่องเพชรของMOUAWAD ไปเลย 1 จริตแบบ เรเน่ เรนิตา เวโรก้าปกาโน่

[@Icejajala]

ฟังเพลงนี้ คิดว่าตัวเองเป็นเจ้าหญิง

[@user-cg4ec2cc3u]

เพลงเหมือนเอาไปประกอบตอนที่นางงามเดินมากก❤

[@pikk242-]

รู้จักเพลงนี้เพราะเจ้าหญิงไดอาน่า

[@fuskc]

ฟังแล้วเหมือนได้ขึ้นสวรรค์

[@misfortune8212]

เอางี้ เป็นเพลงชาติได้เลย🤌🏻🤍

[@Lampisloveofmylife]

02:28

[@user-fp2js1fi6x]

รสนิยมเพลงของเเม่เลนเดลมันช่างงดงามรวยผู้ดีเก่าอะไรเเบบนี้😂

[@kongatt1130]

ตามมาจาก MUT สะพรึง

[@Natalie_Ponton]

ถ้าเราตายโปรดเปิดเพลงนี้

[@user-lz4sd8gx6p]

nice

[@user-cq6ln1sy1s]

💜

[@chichu4667]

2:28

[@user-ez1jk3sy4r]

นี่ฟังเพลงนี้ทีไรนึกถึงควีนกับเจ้าชายฟิลิปตลอดเลย

[@_SONS]

ขอพระแม่ลาน่าอวยพร

[@krissadakesahom9557]

ได้ยินครั้งแรกในติ๊กต๊อกผมก็หามาจนเจอ😭😭🥰🥰❤️❤️❤️

[@stangstang9631]

จาก2024ก็ไม่เบื่อ

[@pandasiwongsa4968]

เพลงนี้เหมาะกับเจ้าหญิงไดอาน่ามากๆเลย

[@Chaya.A17]

ฉันตามมาฟังเพลงนี้เพราะ อาชญากรรมรักในม่านเมฆ เฮ้อ สลิ่มเหวินเซ่า

[@user-zo8oo4cq8m]

💗

[@lovedoesnotexist5320]

ฟังเพลงนี้แล้วนอนคิดเรื่องความรักที่ถือว่าเป็นมากเลยนะคะนี่ฟังครั้งแรกฟังรอบที่ 2 แล้ว

[@Aranya3695]

❤

[@suphavit2904]

ตามมาจาก หนัง the crow

[@cherlyn173cm]

เพลงสื่อถึงอะไรเหรอคะ
ปล.เจ้าของช่องใช้คำได้สวยมากค่ะ

[@herozombieTH]

สื่อถึงความรักแบบ ชู้ หรือผิดลูกเมียครับ อย่างที่เนื้อเพลงว่า ได้ทุกอย่างครบแล้วทั้งเพชร พลอย ในค่ำคืนที่เร่าร้อน แบบเมียน้อยเรียกร้องว่าถ้าฉันแก่ไม่สาว จะรักฉันไหม เพลงนี้แต่งมาเพื่อหนัง รักเธอสุดที่รัก the great gatsby ครับเป็นหนังเกี่ยวกับชู้ ความรวย และการแทงข้างหลัง เนื้อเพลงสื่อถึง เจย์ ตัวเอกกับชู้รัก ที่ทำทุกอย่างจนผิดเกินห้าม

[@amoonchild_]

ขอบคุณค่า ดีใจที่ชอบนะคะ💖 ส่วนความหมายเพลงตามที่คุณ Herozombie ตอบเลยค่ะ รวบรัด เข้าใจง่าย หรือถ้าอยากเข้าใจมากขึ้น สามารถตามไปดูหนังได้นะคะ เรื่อง the great gatsby เพลงนี้แทนตัวละคร daisy ค่ะ😊

[@cherlyn173cm]

ขอบคุณทั้งสองคนที่มาตอบคำถามของเรานะคะ ตอนนี้เราเข้าใจและอินกับเพลงนี้มากกว่าเดิมเสียอีกค่ะ ความหมายลึกซึ้งมากเลย❤️

[@user-jy7sn6dc7n]

@@herozombieTH จริงๆเเล้ว เพลงนี้เเต่งขึ้นมาก่อน หนังเรื่อง เกสเเกสบี้จะมานะ แต่หนังเอาเพลงนี้มาประกอบเฉยๆเเล้ว ให้นักร้องๆใหม่ ทำทำนองเพลงขึ้นมาใหม่ทั้งหมด ซึ่งเวอร์ชั้นหนังจะเป็นอีกทำนองนึง

[@user-zi2tb4cc6x]

​@@herozombieTHเพลงนี้มีมาเกือบ 10 ปีแล้ว ก่อนหนังอีก แค่เอามาประกอบเฉยๆ ขายโง่วนะเนี่ย ชี้แจงอะไรผิดๆ

[@unknow7683]

2:28 เธอก็ลองกดดูสิ

[@user-xs1hv3pz4t]

Will you still love me when I'm not young and beautiful?

[@chinnakitps9519]

♡

[@cardyminaj1267]

เพลงของแม่ลาน่าแต่ละเพลงคือหูเคลือบทองเว่อ

[@thanakorn_ch]

อยากเอาเพลงนี้ไปเปิดในงานเเต่งมากเปิดตอนเดินออกมาจากประตู💐

[@blue-vj2dd]

exist

[@Whohackedmyacckuy]

เป็นเพลงที่ฟิลเหมือนเจ้าหญิงกับเจ้าชายเลย

[@nanaeating730]

ตามจากมิส2022

[@fallinlovewtih15cutie]

2:27 ขนลุกทั้งเพลงโดยเฉพาะท่อนนี้😭😭😭💕💕💕

[@beambeam5226]

ก้องกังวาลมาก

[@Dragonslowlife]

ผู้แต่งบทเพลงนี้ถึงซึ่งทางโลกและศาสนาแล้ว

[@xciii.m2644]

เจอเพลงนี้จากนิยาย รึว่าฟิค สักเรื่องแต่จำไม่ได้แล้วอะว่าเรื่องไหน ถ้ามีใครตามมาจากฟิครึนิยายบอกหน่อยนะว่าเรื่องไหน อยู่ดีๆก็ลืมไปเลย

[@zanapee]

อาชญากรรมรักในม่านเมฆค่ะ

[@hiltonbutterfly9967]

เสียงเหมือน เทเลอร์เลน

[@superkittenish6373]

ตามมาจาก mut 2022

[@pattamathaokam3246]

ฟังแล้วดาวๆไงไม่รู้ ;-;

[@Dragonslowlife]

ขุนเขา

[@warisaranonono512]

ฟิวหนัง อวกาศ แล้วตายกันหมด

[@samuigardenvilla6608]

ทรงพระเจริญ พระแม่ลาน่า

[@user-ho2lh1to4f]

2:41 Father tell me if you can ~~ คุณพ่อคะ
คนบนฝ้า พ่อบนฝ้าแน่ๆแบบนี้
ขอโทษนะ แต่อ่านท่อนนี้ ละคิดแบบนี้จริงๆ 😂😂🤣

[@annalinaandthreedogs274]

0 Dislike

[@ANGLESMILEPOP]

ชอบมากก

[@user-qm2ci2gc8m]

ถ้าฉันตายโปรดเปิดเพลงนี้