Lyrics: (in english) Ristaccia, our confession Governor Force our soul Our weapons are in your name We sold our souls and the effect and our destiny We always have your command Your volition will be done We fight for this Saint Ristaccia Saint Ristaccia Thy Kingdom, Patrona
"Venga il tuo regno angela" The expression "venga il tuo regno" is a religious expression Who can be translated like "Let your Kingdom come" Angela is technically a female person name who is the female of the word angelo (male) who mean angel, so I think in a sort of way the right translation can be more like "let your holy kingdom come " Over that I think the translation is good! Just,well the original lyrics are pretty crappy in their own way But your work is super good! PS: i'm italian mother tongue
@@riccardogusso This can be translated in English as 'Thy kingdom come' which is the official for the "Our Father" prayer, dunno how you say it in italian, but considering that I fully undestood your italian quote, I'll say it in Portuguese: "pai nosso". Though, "thy (holy) kingdom come" is interpreted as not only the arrival of God's kingdom, but also the end of time as we know it, where humanity reaches transience (Thy will be done in earth, as it is in heaven). So it's pretty much like the apocalipse in some ways (as if all humans are dead and that being the only way for humanity to reach transience, earth becoming as in heaven). Also, his translation isn't bad because the original (latin) had a double meaning in "kingdom": both the kingship and the kingdom are counted, so that you are praying for both the soul and acknowledging God, so distinguishing it using Patron isn't bad from the original's standpoint. Well anyways, this is just a unimportant FYI.
Lyrics: (in italian) Ristaccia, confessione nostra Governatore Forza l'anima nostra Nostro arme sono in tua nomine Nostra anima abbiamo venduto e il effetto e nostro destino Tuo commando noi sempre abbiamo Sia fatta tua volontà Per questo noi combattiamo Santa Ristaccia Santa Ristaccia Venga il tuo regno, Patrona
Ristaccia, confessione nostra Governa Forze l'amina nostra Nosro arme sono in tua nomine Nostra anima abbiamo venduto e il effetto e nostro destino Tuo commando noi sempre ubbiamo Sia fatta tua volonta Per questo noi combattiamo Santa Ristaccia Santa Ristaccia Venga il tuo rengno Patrona
Probably a little bit of both. I wouldn't necessarily call her evil outright, Ristaccia gave the Aria Te'Laria inhabitants a lot of miracles after all. Simply put, Ristaccia can be a double-edge sword (pun not intended). But then again, we're not clear of her (and Joah, the guy with her) ambitions are just yet.
i copied this out the zektbach wiki so here's the italian lyrics "Ristaccia, confessione nostra, Governa forze l'amina (anima) nostra. Nosro (nostro) arme sono in tua nomine. Nostra anima abbiamo benduto (venduto ?), et il effetto (l'effetto) e nostro destino : Tuo commando noi sempre ubbiamo (?). Sia fatta tua volonta (volontà), Per questo noi combattiamo. Santa Ristaccia, Santa Ristaccia, Venga il tuo regno, Patrona."
came here after seeing Chapter 1: shamshir's story - OVA. i still don't understand really what this is supposed to be. all i know is i can't seem to find the OVA of the other chapters.
It's been almost 10 years I've first known this series, but still don't know the full storyarc...I wish someone explain all character's stories and timelines...
Lyrics: Ristaccia, confessione nostra Governatore Forza l'anima nostra Nostro arme sono in tua nomine Nostra anima abbiamo venduto e il effetto e nostro destino Tuo commando noi sempre abbiamo Sia fatta tua volontà Per questo noi combattiamo Santa Ristaccia Santa Ristaccia Venga il tuo regno, Patrona
@@ltsora6276 Wow, shit, there's a blast from the past, 7 or 8 years ago I was looking for that song, remember it like it was yesterday after seeing your comment. Now you've just reminded me how I could never find a studio version of that song! Lol
@@RorySinn theres also an album version that lengthens it a little bit called overture ristaccia! lol sorry about my habit of necroing old comment threads
アップされたばかりの頃からよく聞いてますが、もう12年たったのか。
まだまだ見るぞおお
この時代の技術力とは思えないな(褒め言葉)
…魅せられました
剣舞のところとか堪らないですね…。アニメーション技術と音楽が上手く重なり合っていてとても素敵です…。
同感です
ヨルの鍵の人だったのか！納得の画力と描き込み
2:00の剣舞すごい！！…かっこいい
Lyrics: (in english)
Ristaccia, our confession
Governor
Force our soul
Our weapons are in your name
We sold our souls
and the effect and our destiny
We always have your command
Your volition will be done
We fight for this
Saint Ristaccia
Saint Ristaccia
Thy Kingdom, Patrona
2:00ここすき
舞かっけえええええええ!!!!
I translated the lyrics to the best of my abilities (using google trans & my sis which studied some Italian >3
"Venga il tuo regno angela"
The expression "venga il tuo regno" is a religious expression
Who can be translated like
"Let your Kingdom come"
Angela is technically a female person name who is the female of the word angelo (male) who mean angel, so I think in a sort of way the right translation can be more like "let your holy kingdom come "
Over that I think the translation is good!
Just,well the original lyrics are pretty crappy in their own way
But your work is super good!
PS: i'm italian mother tongue
@@riccardogusso This can be translated in English as 'Thy kingdom come' which is the official for the "Our Father" prayer, dunno how you say it in italian, but considering that I fully undestood your italian quote, I'll say it in Portuguese: "pai nosso".
Though, "thy (holy) kingdom come" is interpreted as not only the arrival of God's kingdom, but also the end of time as we know it, where humanity reaches transience (Thy will be done in earth, as it is in heaven). So it's pretty much like the apocalipse in some ways (as if all humans are dead and that being the only way for humanity to reach transience, earth becoming as in heaven).
Also, his translation isn't bad because the original (latin) had a double meaning in "kingdom": both the kingship and the kingdom are counted, so that you are praying for both the soul and acknowledging God, so distinguishing it using Patron isn't bad from the original's standpoint.
Well anyways, this is just a unimportant FYI.
Lyrics: (in italian)
Ristaccia, confessione nostra
Governatore
Forza l'anima nostra
Nostro arme sono in tua nomine
Nostra anima abbiamo venduto
e il effetto e nostro destino
Tuo commando noi sempre abbiamo
Sia fatta tua volontà
Per questo noi combattiamo
Santa Ristaccia
Santa Ristaccia
Venga il tuo regno, Patrona
2:00 thunder thunder thunder thunder[...] thunder thunder thundercats
2:17 hoooooooo!
I LOVE SONG BECAUSE IT IS ABOUT WHO YOU
ARE ......
Nostra anima abbiamo venduto ;) in italian means "we sold our soul"
Shamshir! Omg I saw Shamshir!
すごい…すごい（語彙力）
Ahead of its time
鳥肌が立った・・・。
the art is superbly gorgeous! I love Zektbach♥
love this song
0:27 リスタチアが「日本良いよ♪」って聞こえる
チョッチョッサ 本当だw
Dude ripped out his WHOLE BRAID
nox has no fucking chill
Ristaccia, confessione nostra
Governa
Forze l'amina nostra
Nosro arme sono in tua nomine
Nostra anima abbiamo venduto
e il effetto e nostro destino
Tuo commando noi sempre ubbiamo
Sia fatta tua volonta
Per questo noi combattiamo
Santa Ristaccia
Santa Ristaccia
Venga il tuo rengno Patrona
なにこれw
鳥肌立つんだけど
入りがvjが凄い好き✨
Probably a little bit of both. I wouldn't necessarily call her evil outright, Ristaccia gave the Aria Te'Laria inhabitants a lot of miracles after all. Simply put, Ristaccia can be a double-edge sword (pun not intended).
But then again, we're not clear of her (and Joah, the guy with her) ambitions are just yet.
i copied this out the zektbach wiki so here's the italian lyrics
"Ristaccia, confessione nostra,
Governa forze l'amina (anima) nostra.
Nosro (nostro) arme sono in tua nomine.
Nostra anima abbiamo benduto (venduto ?), et il effetto (l'effetto) e nostro destino :
Tuo commando noi sempre ubbiamo (?).
Sia fatta tua volonta (volontà),
Per questo noi combattiamo.
Santa Ristaccia,
Santa Ristaccia,
Venga il tuo regno, Patrona."
came here after seeing Chapter 1: shamshir's story - OVA.
i still don't understand really what this is supposed to be.
all i know is i can't seem to find the OVA of the other chapters.
ai i There's only one OVA. :c
Just watch the narrations of the stories here on youtube.
I don't understand either but the fandom wiki helps.
There is more OVA’s. Zeta, Blind Justice, Apocalypse etc.
this is so stylish looking!
It's been almost 10 years I've first known this series, but still don't know the full storyarc...I wish someone explain all character's stories and timelines...
Wow... That was...artsy. I might wanna check this out. :I
1:24 Epic Moment
1:24
well, italian here. I didn't understand a single thing XD the lyrics are broken, but I love the song.
Lyrics: Ristaccia, confessione nostra
Governatore
Forza l'anima nostra
Nostro arme sono in tua nomine
Nostra anima abbiamo venduto
e il effetto e nostro destino
Tuo commando noi sempre abbiamo
Sia fatta tua volontà
Per questo noi combattiamo
Santa Ristaccia
Santa Ristaccia
Venga il tuo regno, Patrona
@@angelobianchi8474 it is supposed to be Italian, but it's riddled with mistakes, and the pronounciation doesn't help.
1:53
当時この場面はアンネスープレックスって呼んでた
歌の歌詞が気になる
The song is not bad. Zektbach did an awesome job on all of the songs in the epic. But the OVA was crap
植ふき弘かかはき
Blasfemy.
Music and animation goes hand in hand, both bring beautifully made. It's evoked strong emotions the first time I've watched this even now.
1:56 why do I keep hearing someone calling my name!?!?
I have a question. Who's the person at 0:38 that sits on a throne? Is it any of the four sword wielders or is it someone entirely different?
I think that's Matin's sword
@@renabarca1328 If it is Matin's sword, then maybe that person is Melius??
As in the founder of the Holy Kingdom of Noigllado?
Can anyone tell me who the song is by? A part of it is used in an episode of Courage the Cowardly Dog, and nobody knows who it's by
Rock Rockerson which episode
the doc gerbils world one, the waterfall scene.
the song is by zektbach
@@ltsora6276 Wow, shit, there's a blast from the past, 7 or 8 years ago I was looking for that song, remember it like it was yesterday after seeing your comment. Now you've just reminded me how I could never find a studio version of that song! Lol
@@RorySinn theres also an album version that lengthens it a little bit called overture ristaccia! lol sorry about my habit of necroing old comment threads
미스터 피짜
これすげぇぇぇ！！
元ネタとかあるんですかね？
ゆづは＠
元々beatmaniaⅡDXという音ゲーの曲ですよ。ムービーはこの曲が出た当時からありました。
ゼクトバッハ叙事詩。
それが何を参考に作られたのかはトモスケしかしらない。
アンネースープレックスｗ
当時うちらのあいだでそう呼ばれてました。懐かしいな
D8 O.K., I am so seriously confused. What's the different between Joah and Lien? D8 THEY LOOK SO SIMILAR.
Lien is just Joah but better.
@@yoshisarethebomb true true
I didn't like this song when I first heard it.
WHAT WAS MY PAST SELF THINKING!?
*laughs* No, you`re not alone =P Though she was singing Carmen
I looove this..
But what are the lyrics?
oh I see the question is Ristaccia evil or she is testing them?
nox literally cut off his whole ass braid like ok damn calm down edgelord!!!!!!!
For some of you, I can send you the english translated chapters to this story if needed. Just message me or reply to this comment.
Rosiana Rose is it too late?
@@beaming_effect3350 you can find them on a playlist called ristaccia full story or smth. there's also an english site
@@ltsora6276 still missing the full story of hannes tho :((((
what kind of swords they are using it look like the swords cause them to fight
the swords are encrusted with the gem of ristaccia which once brought them great joy and miracles but now causes chaos
I KEEP GETTING MIXED UP WITH MATIN AND NOX'S HANDEDS ARGHH
Matin is right-handed and Nox is left-handed.
I don't know why Nox was holding his sword in his right hand in 1:33 though
I choose iFunny over this... for about 4 seconds.
@XxPrincessFallenxX
Well that would be nice. :]
so nox and hannes fell in love eventually and got married? is that what this is supposed to imply?? @_@
I MEAN? wasnt there a thing in the drama cd where hannes runs away from nox
MP3 download anywhere?
OH MY SHIT. THIS IS AWESOME.
@DarkDuei
That's a weird way to spell Matrix Algebra....
今年は、メリウス暦2022年です。
what language?
@awsomeyoshi2
どういう意味か私にはさっぱり解かりません。
@DarkDuei That's not how you spell Biochemistry
@TavrosTheTampon oh :x
I don't know about anyone else but... this reminds me a bit of Final Fantasy.
I'm confused, did Matin kill herself?
I don't think so
habla gads
@awsomeyoshi2
そういう意味じゃないのに～!
i want to believe that they are lesbians
Nox is a boy
@@yoshisarethebomb LMAO
haha, this is pointless, but if you translate "zektbach" in google translator english to japanese, it says "ristaccia"
LOL?
髪の毛......wwwwwwwww
なにこれ、どういう世界観？
この画は寺の楽曲あってこそ
画だけでは、なんともならんって
初めてクリアしたレベル12だった