THAISUB // Twenty Something (Stripped) - Nightly

Song: Twenty Something
Artist: Nightly
Twenty Something Original version:
• Nightly - Twenty Somet...
Twenty Something (Stripped Sessions):
• Nightly - Twenty Somet...
Twenty Something (Stripped Sessions) on Spotify:
open.spotify.c...
เพลงนี้แค่ฟังครั้งแรกเราก็ชอบเลย ด้วยชื่อว่า nightly เป็นวงที่เราชอบอยู่แล้ว
และก็ไม่ผิดหวังเลยสักนิด คิดแค่ว่าต้องแปลแล้วนะ คนอื่นๆต้องได้มาฟังเพลงนี้
และชอบเหมือนกับเราสิ
คำว่า talk you down เป็นสำนวนที่มาจาก talk someone down ก็คือการเกลี้ยกล่อมปลอบใจคนที่รู้สึกแย่มาก จนจะทำอะไรไม่ดี รวมไปถึงการฆ่าตัวตายก็ได้ค่ะ
ส่วนคำว่า twenty something แปลว่าคนที่มีอายุช่วงใน20ปี
เป็นการบอกอายุที่ไม่ได้เฉพาะเจาะจง สามารถใช้กับช่วงอายุอื่นๆได้ค่ะ
เช่น thirty something ที่แปลว่าอายุ30กว่าๆ
ท่อน we'll never slow down พอมาใช้ในความสัมพันธ์ เราก็เลยคิดว่า
เราสองคนจะไม่มีวัน --- เอ่อ พูดยากจัง 5555555
เนี่ย ก็เลยคิดว่า ถ้าเปิดใจคุยกัน เราก็จะไม่เศร้าเสียใจหรือรู้สึกไม่ดีต่อกันงี้อะ
อยากให้ทุกคนลองฟังกันดูนะ
ตีความได้ยังไงก็มาคุยกันได้เลย
เพราะเราก็ทำได้แค่นิ 555555555
สุดท้ายขอขอบคุณ พี่หมูทอง และมูนคนเดิมมากๆนะที่ช่วยเกลาภาษาให้ ♥️

[@lalin7000]

สุ่มเจอเพลงนี้ในสปอติฟายมาสักพักแล้วเพิ่งมาหาเนื้อเพลง แปลเพลงดีมากเลยค่ะ ขอบคุณนะคะ

[@mondayinjune9006]

เจอในสปอติฟายเหมือนกันเลยค่ะ ชอบมากจนต้องเอามาแปล ดีใจที่ชอบเหมือนกันนะคะ

[@zachmulligan8600]

@@mondayinjune9006 เหมือนกันจ้า นี่ฟ้งวนล้านรอบแล้ว 555 ฟังจนมันบงคับให้สมัครแล้ว ตอนนี้ฟังไม่ได้แล้ว TT

[@waannoiroiper]

คือเราอยากจะบอกว่าคุณแปลได้ภาษาสวยมากเลยค่ะ ขอบคุณที่แปลเพลงดีๆนะคะ

[@pimkarnn1187]

เพิ่งเจอเพลงนี้เมื่อเช้าเลยค่า ไม่คิดว่าจะมีซับไทยด้วย ขอบคุณที่แปลนะคะ❤️

[@skykick5828]

เลิฟเพลงนี้ ฟังแล้วหัวใจจะหลุดออกมา

[@stylejinny]

ชอบเพลงนี้มากกก

[@aimprae]

ฟังแล้วรู้สึกใจฟูมากค่ะ เสพติดnigthlyไปแล้วㅠㅠ

[@aommmeiii4477]

อยากให้คุณแปลเพลง lose my number - nightly จัง

[@kpchyn]

💕