استادسرآهنگ؛"شب شمع یکطرف؛ رخ جانانه یکطرف"Ustad Sarahang
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 21 ส.ค. 2024
- سرتاج وبابای موسیقی استادسرآهنگ وغزل محمد صادق رفعت سمنانی.خدمت علاقمندان ساز وآواز بابای موسیقی تقدیم است.
شب شمع یک طرف رخ جانانه یک طرف
من یک طرف در آتش و پروانه یک طرف
بر هم زدند مجمع دل های عاشقان
باد صبا ز یک طرف و شانه یک طرف
از عشق او به گریه و در خنده روز و شب
عاقل ز یک طرف دل دیوانه یک طرف
ترک شراب کردم و ساقی به عشوه گفت
پیمان ز یک طرف من و پیمانه یک طرف
افگنده بهر صید دل من ز زلف و خال
دام بلا ز یک طرف و دانه یک طرف
مانند استاد دگر در جهان نروید ❤❤❤❤❤ روح استاد شاد و یاد اش گرامی باد
خداوند رحمت كند استاد محمد حسين سراهنگ سرتاج و بابا و كوه موسيقي افغانستان را .....
شهنشاه غزل سرتاج موسیقی افغانستان ما روحش شاد و یادش ګرامی 🙏🤲🌹💐🌺💕♥️
حیف از این مردان که رفتند❤❤❤
روح استاد شاد و یاد اش گرامی باد دگر نروید مانند استاد سراهنگ بهشت برین مکان اش .
عالی است، روح استاد محترم شاد باد و یادشان گرامی
هرگز ديگر اين اواز دل نواز ازحنجره ديگران شنونده را نخواهد گرفت به جز سراهنگ بزرگوار جنت فردوس ايش باد
بسیار عالی.
wow amazing simply mind blowing
سلامت باشی جواد جان.
بهترین بهترین بازهم بهترین روحت شاد استاد بزرگ افتخار افغانستان
I will attempt its translation from the point of view of a Sufi, whose beloved is Allah. The lovers of God, use metaphors of zulf (tress of hair) to indicate the manifestation of God though His created beings and attributes. He is hidden behind His Zulf. Face refers to His Essence or Zaat. His lovers enjoy both His revelation of beauty, and covering to tease them. Morning breeze (باد صبا )refers to His kind grace to give the lovers a glimpse of His beauty.
Shoulder ( شانہ) refers to another kind of veil to conceal His face.
The metaphor of dana ( grain to attract and draw birds into a trap) and dam-e-bala ( the afflictions of the trap that will follow) refer to the obvious trials and tribulations that a lover goes through, but he is compelled by his love to walk into the trap, while disregarding the advice of his mind.
I hope this brief explanation will make listening to this ode really enjoyable.
I have listened to it multiple times and enjoy every bit of it. May Allah grant the highest place in Jannah to Ustad Ahang.
شب شمع یک طرف رخ جانانہ یگ طرف
من یک طرف در آتش و پروانہ یک طرف
At night a candle burnt on one side the radiant face of my beloved glowed on the other.
On one side, I burnt in my fire of love for my beloved, and on the other side, the moth burnt in the love of the candle.
برہم زدند مجمع دل ھائے عاشقان
باد صبا ز یک طرف و شانہ یک طرف
The hearts of the crowd of lovers went through an upheaval,
When on one side, the morning breeze blew away the tress of their beloved’s hair to uncover the face, but the shoulder came in between to block the view from the other side.
از عشق اوبہ گریہ و در خندہ روز و شب
عقل زیک طرف دل دیوانہ یک طرف
In His love, I go through episodes of sorrows and happiness day and night,
My rational mind pulls me on one side and my maddening sweet love pulls me on the other.
ترک شراب کردم و ساقی بہ عشوہ گفت
پیمان ز یک طرف، من و پیمانہ یک طرف
When I left drinking, the cup bearer told me with coquetry and blandishing demeanor,
Keep your abstinence aside, come have a drink with me
افگندہ بر صید دل من ز زلف و خال
دام بلا ز یک طرف و دانہ یک طرف
My heart fell prey to the beautiful countenance and tress of my beloved,
Putting afflictions of the trap aside,
I walked in to get my coveted prize
(Union with the Beloved)
بسیار خوب تشریح شوده. عالی
ماشین برقی
wow amazing simply mind blowing
Amazing, Thanks for sharing
ماشین برقی
یعنی چی؟؟