First time to know about Kitaro was in Nanjing (PR-China) in 1998 during my one year Chinese course... I was buying one of their CDs back then, called Kitaro - The essential Collection ... I asked the seller to give me a taste of their music; when he put Mandala (was third track) I told him ... stop and hand me the CD. Never stopped listening to Kitaro since then ....
I've been listening to Kitaro for well over 30 years now. He is one of the best composers of all times, hands down. But this track is really wonderful, it is the best marriage between voice and instruments I heard in my entire life. Nothing comes even close.
yǔ hái zài xià ,luò mǎn yī hú yān 雨 还 在 下 ,落 满 一 湖 烟 The rain is still falling, mist covers the lake. duàn qiáo juàn sǎn ,hēi bái le sī niàn 断 桥 绢 伞 ,黑 白 了 思 念 A broken bridge, a silk umbrella; I’ve been missing you for so long it’s faded into black and white. shuí zài chuán shàng ,xiě wǒ de cóng qián 谁 在 船 上 ,写 我 的 从 前 Who’s on the boat, writing my once upon a time? yī bǐ shì yán ,mǎn zhǐ lí sàn 一 笔 誓 言 ,满 纸 离 散 Our vows, broken. yǔ ā ~~~ zhàn zài hú biān 雨 啊~~~ 站 在 湖 边 The rain… I am standing by the lakeside. yǔ ā ~~~ yáo wàng běi àn 雨 啊~~~ 遥 望 北 岸 The rain… I am staring wistfully at the north shore. yǔ hái zài xià ,luò mǎn yī hú yān 雨 还 在 下 ,落 满 一 湖 烟 The rain is still falling, mist covers the lake. duàn qiáo juàn sǎn ,hēi bái le sī niàn 断 桥 绢 伞 ,黑 白 了 思 念 a broken bridge, a silk umbrella; I’ve been missing you for so long it’s faded into black and white. shuí zài chuán shàng ,xiě wǒ de cóng qián 谁 在 船 上 ,写 我 的 从 前 Who’s on the boat, writing my once upon a time? yī bǐ hú dié ,mǎn zhǐ lí sàn 一 笔 蝴 蝶 ,满 纸 离 散 The butterfly lovers, destined to part. wǒ de gào bié ,cóng méi yǒu jiàn duàn 我 的 告 别 , 从 没 有 间 断 My farewells, unending xī zǐ hú shàng ,yí biàn yí biàn 西 子 湖 上 ,一 遍 一 遍 On the West Lake, again and again. bái sè chì bǎng ,fēn fēi le liú nián 白 色 翅 膀 ,分 飞 了 流 年 White wings, flying away the years zhǎng tàn yī shēng ,tiān shàng rén jiān 长 叹 一 声 , 天 上 人 间 breathe a sigh of longing for heaven. yǔ hái zài xià ,lín shī qiān nián 雨 还 在 下 ,淋 湿 千 年 The rain is still falling, dampening these thousand years. hú shuǐ lián tiān ,hēi bái le xiāng jiàn 湖 水 连 天 ,黑 白 了 相 见 The lake waters to heaven, fading our meeting to black and white. shuí zài chuán shàng ,xiě wǒ de cóng qián 谁 在 船 上 ,写 我 的 从 前 Who is on the boat, writing my once upon a time? yī shuō rén jiān ,zài shuō jiāng shān 一 说 人 间 ,再 说 江 山 A story about love; it’s a story about the world.
i always heard Kitaro but after learn more about music, today i hearing his musics could acomplish that he uses Synths and other Digital stuff for music and it blow my mind because i love so much but never realized. You inspire me Kitaro-sama. Thank you!
Wow! This is what I call music composed, and sung with feelings. I don't have a clue what the girl is singing but it doesn't matter a thing. Kitaro is awesome, is a real master. Their musicians are fabulous too, and the girl is superb. Don't get tired of hearing this. Really, really superior. Another level of music!
Translator @Nick Vargemezis: 雨还在下，落满一湖烟 Remaining the rain falls upon the steam like lake. 断桥绢伞，黑白(了)思念 The Broken Bridge, with the silk sunshade, my sighing for you paled into black and white. 谁在船上，写我(的)从前？ Who on the boat, is writing about my past? 一笔誓言，满纸离散 A line of vow, but on paper was all about parting. 雨啊~~站在湖边 Rain~~, ah~ Standing at the edge of the lake 雨啊~~遥望北岸 Rain~~, ah~ I look at the north bank in the distance. 雨还在下，落满一湖烟 Remaining the rain falls into a lake of steam. 断桥绢伞，黑白(了)思念 The Broken Bridge, with the silk sunshade, my sighing for you paled into black and white. 谁在船上，写我(的)从前？ Who is on the boat, writing about my past? 一笔蝴蝶，满纸离散 A drawing of the butterfly, but on the paper was all about dispersing. Dada.da. Wu.wu 我的告别，从没有间断 My word of farewell, has never been stopped, 西子湖上，一遍一遍 the Westlake, again and again 白色翅膀分飞了流年 With those white wings, fly away the fleeing years 长叹一声天上人间 Toss and sigh, (How I long for) heaven on earth 雨还在下，淋湿千年 Remains the rain, a thousand years all wet 湖水连天，黑白(了)相见 The lake connecting the sky, paled our meeting into black and white. 谁在船上，写我(的)从前？ Who is on the boat, writing about my past? 一说人间，再说江山 Saying about the real world, then about the mountain and waters
Dear Kitarotv, I would like to say, thank you, very much, to you, for putting in the time, energy and effort to both upload and share this video with the youtube family. Have a lovely day, Kitarotv.
ESSA MÚSICA ME INCENTIVOU A SOLTAR MINHA VOZ APÓS UM TRAUMA FIQUEI ESTAGNADA, COM ESSA PURA MAGIA VOLTEI A CANTAROLAR COMO EM OUTRAS MUSICAS DE KITARO GRATIDÃO 🙏❤
First time to know about Kitaro was in Nanjing (PR-China) in 1998 during my one year Chinese course... I was buying one of their CDs back then, called Kitaro - The essential Collection ... I asked the seller to give me a taste of their music; when he put Mandala (was third track) I told him ... stop and hand me the CD. Never stopped listening to Kitaro since then ....
Kitaro and Jane Zhang toogethre are complitly amazing.She can singing even opera perfect.And her beauty ho my god.
I've been listening to Kitaro for well over 30 years now. He is one of the best composers of all times, hands down. But this track is really wonderful, it is the best marriage between voice and instruments I heard in my entire life. Nothing comes even close.
私もそう思っています。
yǔ hái zài xià ,luò mǎn yī hú yān
雨 还 在 下 ,落 满 一 湖 烟
The rain is still falling, mist covers the lake.
duàn qiáo juàn sǎn ,hēi bái le sī niàn
断 桥 绢 伞 ,黑 白 了 思 念
A broken bridge, a silk umbrella; I’ve been missing you for so long it’s faded into black and white.
shuí zài chuán shàng ,xiě wǒ de cóng qián
谁 在 船 上 ,写 我 的 从 前
Who’s on the boat, writing my once upon a time?
yī bǐ shì yán ,mǎn zhǐ lí sàn
一 笔 誓 言 ,满 纸 离 散
Our vows, broken.
yǔ ā ~~~ zhàn zài hú biān
雨 啊~~~ 站 在 湖 边
The rain… I am standing by the lakeside.
yǔ ā ~~~ yáo wàng běi àn
雨 啊~~~ 遥 望 北 岸
The rain… I am staring wistfully at the north shore.
yǔ hái zài xià ,luò mǎn yī hú yān
雨 还 在 下 ,落 满 一 湖 烟
The rain is still falling, mist covers the lake.
duàn qiáo juàn sǎn ,hēi bái le sī niàn
断 桥 绢 伞 ,黑 白 了 思 念
a broken bridge, a silk umbrella; I’ve been missing you for so long it’s faded into black and white.
shuí zài chuán shàng ,xiě wǒ de cóng qián
谁 在 船 上 ,写 我 的 从 前
Who’s on the boat, writing my once upon a time?
yī bǐ hú dié ,mǎn zhǐ lí sàn
一 笔 蝴 蝶 ,满 纸 离 散
The butterfly lovers, destined to part.
wǒ de gào bié ,cóng méi yǒu jiàn duàn
我 的 告 别 , 从 没 有 间 断
My farewells, unending
xī zǐ hú shàng ,yí biàn yí biàn
西 子 湖 上 ,一 遍 一 遍
On the West Lake, again and again.
bái sè chì bǎng ,fēn fēi le liú nián
白 色 翅 膀 ,分 飞 了 流 年
White wings, flying away the years
zhǎng tàn yī shēng ,tiān shàng rén jiān
长 叹 一 声 , 天 上 人 间
breathe a sigh of longing for heaven.
yǔ hái zài xià ,lín shī qiān nián
雨 还 在 下 ,淋 湿 千 年
The rain is still falling, dampening these thousand years.
hú shuǐ lián tiān ,hēi bái le xiāng jiàn
湖 水 连 天 ,黑 白 了 相 见
The lake waters to heaven, fading our meeting to black and white.
shuí zài chuán shàng ,xiě wǒ de cóng qián
谁 在 船 上 ,写 我 的 从 前
Who is on the boat, writing my once upon a time?
yī shuō rén jiān ,zài shuō jiāng shān
一 说 人 间 ,再 说 江 山
A story about love; it’s a story about the world.
Thank you so so much for translating this amazing song. KItaro's music is heavenly.
Thank you very much for this translation ❤❤❤ this is Chinese song?
i always heard Kitaro but after learn more about music, today i hearing his musics could acomplish that he uses Synths and other Digital stuff for music and it blow my mind because i love so much but never realized. You inspire me Kitaro-sama. Thank you!
Master Kitaro is great as always! The singer is beautiful creature with brilliant technique and stunning voice as well. Well done!
Jane is so beautiful...her voice is too!
Wow! This is what I call music composed, and sung with feelings. I don't have a clue what the girl is singing but it doesn't matter a thing. Kitaro is awesome, is a real master. Their musicians are fabulous too, and the girl is superb. Don't get tired of hearing this. Really, really superior. Another level of music!
I couldn't agree more !!!
Jane zhang
Jane Zhang is really really really amazing.
Incredible! like a beautiful Dream come true!
thank you so much KIRATO.. I LOVE U
Krásná hudba,krásný zpěv.Jste nádherné bytosti a vynikající umělci.Děkuji❤❤❤🌹🌹🌹🍀🍀🍀
Translator @Nick Vargemezis:
雨还在下，落满一湖烟 Remaining the rain falls upon the steam like lake.
断桥绢伞，黑白(了)思念 The Broken Bridge, with the silk sunshade, my sighing for you paled into black and white.
谁在船上，写我(的)从前？ Who on the boat, is writing about my past?
一笔誓言，满纸离散 A line of vow, but on paper was all about parting.
雨啊~~站在湖边 Rain~~, ah~ Standing at the edge of the lake
雨啊~~遥望北岸 Rain~~, ah~ I look at the north bank in the distance.
雨还在下，落满一湖烟 Remaining the rain falls into a lake of steam.
断桥绢伞，黑白(了)思念 The Broken Bridge, with the silk sunshade, my sighing for you paled into black and white.
谁在船上，写我(的)从前？ Who is on the boat, writing about my past?
一笔蝴蝶，满纸离散 A drawing of the butterfly, but on the paper was all about dispersing. Dada.da. Wu.wu
我的告别，从没有间断 My word of farewell, has never been stopped,
西子湖上，一遍一遍 the Westlake, again and again
白色翅膀分飞了流年 With those white wings, fly away the fleeing years
长叹一声天上人间 Toss and sigh, (How I long for) heaven on earth
雨还在下，淋湿千年 Remains the rain, a thousand years all wet
湖水连天，黑白(了)相见 The lake connecting the sky, paled our meeting into black and white.
谁在船上，写我(的)从前？ Who is on the boat, writing about my past?
一说人间，再说江山 Saying about the real world, then about the mountain and waters
Thank you, was wondering about the meaning. The voice alone says a lot about the meaning
Thanks
Thank you very much for this translation ❤
Que admirable el poder de esta canción...
Puede tocar cada espacio de mi ser... sin lastimarlo.
Dear Kitarotv, I would like to say, thank you, very much, to you, for putting in the time, energy and effort to both upload and share this video with the youtube family. Have a lovely day, Kitarotv.
I would say one of THE most beautiful Chinese sung music of all times.
Kitaro is Japanese
Rob Sorin the lyrics is chinese
Rob Sorin this song is Chinese with no doubt
Música linda...preciosa para estar en mi hogar dulce hogar...Kitaro un verdadero Maestro... Y gracias por regalarnos sus melodías maravillosas.
OMFG!! This is insanely masterful!!
What a beautiful song and beautiful voice！
I saw the show a few years ago and loved it. if you are ever in China try to see it. It's amazing.
In Hangzhou?
QUE BUEN TEMA, NO ME CANSO DE ESCUCHARLO
Maravillosa voz. Hace temblar el corazón. Maravillosa música ¡Viva Kitaro for ever!
Какая же сильная концовка у песни. Хочется постоянно переслушивать
very impressive
Thank you Kitaro San. For accompanying me daily on my chanting. Sadhu sadhu sadhu. May you be well and happy.
NÃO SE PÔDE DESCREVER
TANTA BELEZA
PERFEITA PERFORMANCE
PARABÉNS KITARO E TODOS
QUE TEM O PRIVILÉGIO DE
PARTICIPAR DE SUA EQUIPE
gorgeous ! like angels ! :)
Artists, art, no war!!! ❤️
God Bless You, Maestro, For Being A High Spirit Among Us.
very impression song!
😅😅😅o 4:14 😊
@@animaharani9392 kya huya
Perfect melody perfect voice and perfect song❤❤❤
...Really amazing !!
So beautiful ❤
amazing show. so romantic and elegant
Thanks.
Beautiful
Greeting from Indonesian Kitaro Lovers...
Espectacular 👏👏👏👏👏
Music fan is treated a sound of paradise. The perfect voice and comproised sounds, it heavenly sound
Jane Zhang 张靓颖
I really love it!
Hermoso!!!
Es como soñar despierta, un lujo. GRACIAS POR HACER REALIDAD LOS SUEÑOS.
Magnifique. Waouh...
Nice! Greetings from Bulgaria!
wounderful. Kitaro top top top master
ESSA MÚSICA ME INCENTIVOU A SOLTAR
MINHA VOZ APÓS UM TRAUMA
FIQUEI ESTAGNADA, COM ESSA PURA
MAGIA VOLTEI A CANTAROLAR COMO EM OUTRAS MUSICAS DE KITARO
GRATIDÃO 🙏❤
Yessssssssssss😂😅🙌🇺🇾❤
SONHAR DÁ ESPERANÇA
DE REALIZAÇÕES
BELÍSSIMA COMPOSIÇÃO
MUITA LUZ KITARO.💥💥💥
Excelente video, gracias por compartirlo 👍👍👌👍👍👌👌👌👌👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
OMG, What a BEAUYT!!
bad for me if i never hear this song,,,cry on long street
MARAVILHOSA MÚSICA!!👏👏🌿🌹🌿💐💐
BELÍSSIMA COMPOSIÇÃO
VOZ, PERFORMANCE PERFEITA
BRAVO 👏👏👏👏👏👏👏👏🌹
Linda essa música. Meu coração agradece.
LINDA DEMAIS!
PERFEITO!
👏👏👏👏👏👏👏👏👏
magnifico..
Om Shanti Om 🎶🙏🎶
Que coisa maravilhosa jesus!!!
BELÍSSIMA COMPOSIÇÃO
VOZ EM SINTONIA PERFEITA
ESPETACULAR
👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
喜多郎、グラミー賞を取ると言って米国に渡り取ったミュージシャン、天才でしょう。
Superbe musique 🎶 planante.IRÈNE ❤❤❤
Músicas Lindas!!! Parabéns...
很棒的視頻，謝謝分享
Mis respetos, que bello don tiene Usted.
amzing and powerful
Simplesmente lindo e maravilhoso.
Amazing
beautiful voice. love jane
LikeThisSong💝💝💝
Pure voice!
hermoso............................
Tosi hyvä ääni! vetää 3oktaavia.
jane zhang,great!!!!!!
Merveilleusse musique.
❤️❤️❤️❤️
3:30
была на озере сиху-видела представление...нечто!!!оказывается и песню можно найти
видел представление несколько раз. сказка!!!!!
Amazing solo!!! And she it's so gorgeous.
Миленько !!!
Música para el alma..solo kitaro ..
Musico genial como mucha musica antigua
Lindo demais
Nice Guitar Solo also
Sangat-sangat indah....
Sin palabras
Super
氣勢磅礡，果然是大師
💚💚💚
❤
This music is always beautiful...
harika bir muzik ve yorum
😍
Perfeito
A Alma de Um Genio
wow
Wow
Vẫn còn nhiều Thâm Tâm. Hay cho Lòng Người muốn nổi lên! Nói! Hát
すべてを、私たちの生活をより美しくしていただきありがとうございました!
The best guns warrior is the LOVE
mengagumkan
İçime işledi nakış nakış müziğin tadını aldım şu gibi aktı geçti türkiye🇹🇷 selam kidoro
JAPÓN 🌀✨🎆🎇URUGUAY ❤