Tenho estudado português por 5 anos em Portugal, e este vídeo ajuda-me muito no meu dia a dia. Também me ajudar na minha apresentação na aula. Haha! muito obrigada! Curiosamente, vivo em Portugal há 5 anos, mas não vi e não sei estes gestos
Hello. Let me help you and show you how your post would look like if posted by a portuguese native from Portugal. "Estudo portuguès há cinco anos em Portugal e este video ajudou-me muito no dia a dia. Também ajuda-me na minha apresentação nas aulas. Curiosamente vivo em Portugal há já cincos anos mas nunca vi esses gestos." Mind you, your post is not incorrect in a gramatical sense but it's very stiff in the choice of words, it doesn't flow as a romance language would naturally fow from a native speaker. Like all romance languages, portuguese is centered aroud the verbs, it's an action language. also, portugues efrom Poetugal doesn't rely on gerunds a much as brazilian portuguese. All that said, your portuguese is really very good and that's no mean feat for a foreigners. Congratulations, really. Well done and thank you so much for showing such an interest in my natuve language, espacially the Portugal variant of portuguese whichbis by far the lesser learned version. Be well and welcome to my small country.
Funny enough, in Brazilian Portuguese some of these gestures have different meanings. For instance: the gesture you showed for "I don't care" actually means "I have no clue" in Brazil, in answer to a question; the one for "Hurry up!" means "This was long ago" or "It takes a long time"; the one for "You're scared" means "It's crowded" ; and the one for "Smart" means "I'm watching you! Beware!"
The one about being scared is the same in Italian haha! From where I come from we say "te si cagat sott" when we do that, which means "you sh*t your pants", so the gesture refers to the excrements in your underwear
At 3:35, that gesture, in French it's the gesture equivalent of "mon oeil" which is used when we think the person we are speaking to is exaggerating or outright lying.
O gesto de roubar rodando os dedos da mão do mindinho para o polegar tem muito mais História e é tipicamente português. Esse gesto e os termos fanar e meter a unha têm haver com uma moeda de ouro indiana, o Fanão. O Fanão é uma moeda de ouro fraco muito pequenina que os portugueses para as contar usavam tábuas de 25 e 50 alvéolos. Metiam um monte numa das extremidades da tábua e com um movimento parecido com esse retiravam o excesso de fanões preenchendo todos os alvéolos e facilitando assim a contagem. O Fanão é tão pequenino, que quem os contava se tivesse as unhas grandes conseguia roubar moedas prendendo-as entre as unhas. Por isso esse movimento, meter a unha e fanar é tão português.
Surpreendeu-me que praticamente todos são os mesmos que no Brasil. O "está com medo", porém, é totalmente diferente. No Brasil, esse gesto significa "grande quantidade".
You can learn our gestures if you visit our country. Some good teachers like Carla teaches you some common portuguese gestures. 1:31 my Grandmother makes this gesture often.
I speak a lot with my hands and i often don't realise how much i do it. I tend to not do as much gesture speaking when i am abroad especially in a central euroepan, nordic country or in the UK. One never knows if one uses the wrong gesture that in the local culture has a very different, might even insulting meaning.
@@portuguesewithcarla i try, i try. Of course it is hard to guess what others might think of us in other countries. But i feel the scottish people have a lot in common with us portuguese.
@@carlossaraiva8213 I know a few Scottish people, but I’d be interested to know the commonalities you have spotted between the Scottish and the Portuguese 😊
If you could add some text for what Carla is saying, it would be great! Also, what does it mean when another person is being discussed and the speaker crooks their index finger and pulls a face, like "you know what he is". But I don't! Can you explain?
I don't know the origin of "estou-me nas tintas" but it means to not give a damn about something. "canos" are pipes in portuguese, but what Carla said was "Q'anos" short for "que anos" as in "Há que anos" which translates to "how many years (ago)"
I once saw a guy in Portugal pull a dude out of his car yelling that he was a tourist and throttle him after he cut him off or something so that's gonna be a pretty intense video.
O objetivo deste vídeo é dar aos estudantes da língua portuguesa uma ideia de alguns gestos e algumas situações em que estes podem ser usados. A intenção não era criar um vídeo que abrangesse todos os significados em todas as possíveis situações. De qualquer maneira, obrigada pelo seu comentário 🙂
We have great host on Azores, he did earlobe gesture multiple times as he was explaining where to go, what to eat. I needed to know, if it means, what I thought 😀
Being Portuguese, having been so since 62 actually, I'd like to leave a comment. Dor de cotovelo: not realy used that way, maybe a little overdone; Snob, full of it: nariz empinado, ok, but not very used; I've had it: that looks American, never saw it, normally that would be on the top of the head; Eat a nice dish (é de trás da orelha): an old one, I'm not sure anybody knows it; Full of it, garganta: well, kind of; Time to go: possible, yes; I don't care: ok; Excuse me, please (at the restaurant) - yes, possible; Hurry up: more or less, possible; Stealing: ok; Namorisco: ok, in a jokingly manner; That was long ago: possible (never heard of canos, but I can see where it's coming from - há que anos!); Fearful: ok; Drunk, tipsy: ok; Esperto, smart (de olhão): ok; Este é irmão deste (I can see through you): never saw that.
tbm sou portuguesa e o "i've had it" eu uso quase diariamente (num contexto escolar claro😅) e eu e os meus colegas usamos mais no sentido de "Vou-me matar se isto continua assim/ se isto não termina", o nariz empinado tbm é muito comum na minha área, é de trás da orelha conhecia o gesto mas não a frase e por a caso tbm é comum entre os meus conhecidos, that was long ago tbm é usado diariamente no meu caso. O único que eu não tinha visto era o "este é irmão deste" mas pode ser por não ser da minha zona. Parece que não mas a parte do país tbm altera a frequência com que se vêm estes gestos
Tenho estudado português por 5 anos em Portugal, e este vídeo ajuda-me muito no meu dia a dia. Também me ajudar na minha apresentação na aula. Haha! muito obrigada! Curiosamente, vivo em Portugal há 5 anos, mas não vi e não sei estes gestos
Hello. Let me help you and show you how your post would look like if posted by a portuguese native from Portugal.
"Estudo portuguès há cinco anos em Portugal e este video ajudou-me muito no dia a dia. Também ajuda-me na minha apresentação nas aulas. Curiosamente vivo em Portugal há já cincos anos mas nunca vi esses gestos."
Mind you, your post is not incorrect in a gramatical sense but it's very stiff in the choice of words, it doesn't flow as a romance language would naturally fow from a native speaker.
Like all romance languages, portuguese is centered aroud the verbs, it's an action language. also, portugues efrom Poetugal doesn't rely on gerunds a much as brazilian portuguese.
All that said, your portuguese is really very good and that's no mean feat for a foreigners. Congratulations, really. Well done and thank you so much for showing such an interest in my natuve language, espacially the Portugal variant of portuguese whichbis by far the lesser learned version. Be well and welcome to my small country.
Funny enough, in Brazilian Portuguese some of these gestures have different meanings. For instance: the gesture you showed for "I don't care" actually means "I have no clue" in Brazil, in answer to a question; the one for "Hurry up!" means "This was long ago" or "It takes a long time"; the one for "You're scared" means "It's crowded" ; and the one for "Smart" means "I'm watching you! Beware!"
Italy has similar gestures
The one about being scared is the same in Italian haha! From where I come from we say "te si cagat sott" when we do that, which means "you sh*t your pants", so the gesture refers to the excrements in your underwear
Indeed, it is the same gesture, and it has the same meaning, but I believe the gesture itself represents a sphincter contracting... :-)
😂😂 "cagaste-te todo"
"todo cagado" "está-se a cagar todo" ahh, romance languages
@@chocolatbownie35 beautiful indeed.
Uma pessoa faz tanto esses gestos no seu dia-a-dia que não pensa muito nisso, até ver esse vídeo! Muito divertido! 😂
Parabéns!
😁 obrigada! Demonstra como grande parte da nossa comunicação é gestual 😀
HA being Portuguese, this is 👌 I do have to say, my avós do some pretty amazing facial expressions as well 😂
At 3:35, that gesture, in French it's the gesture equivalent of "mon oeil" which is used when we think the person we are speaking to is exaggerating or outright lying.
That’s so interesting how the same gesture can mean different things in different languages/countries - thanks for sharing 😊
Obrigada, Carla!
Thank you for this! I will practice them and surprise my Portuguese teacher with them 😂😂😂
Obrigada! Conheço todos os gestos mas uso pouco porque na minha cultura não é tão habitualmente! Gostei de forma de lição
Iam so impressed absolutely love it
O gesto de roubar rodando os dedos da mão do mindinho para o polegar tem muito mais História e é tipicamente português. Esse gesto e os termos fanar e meter a unha têm haver com uma moeda de ouro indiana, o Fanão. O Fanão é uma moeda de ouro fraco muito pequenina que os portugueses para as contar usavam tábuas de 25 e 50 alvéolos. Metiam um monte numa das extremidades da tábua e com um movimento parecido com esse retiravam o excesso de fanões preenchendo todos os alvéolos e facilitando assim a contagem. O Fanão é tão pequenino, que quem os contava se tivesse as unhas grandes conseguia roubar moedas prendendo-as entre as unhas. Por isso esse movimento, meter a unha e fanar é tão português.
Muito interessante - obrigada por partilhar! 🙂
Obrigada Carla. A new subbie and I’m learning Portuguese.
Dicas excelentes, obrigada. O Marlon é muito engraçado!
That was fun! 🥰Blessings from South Australia💕🐨
Beautiful gestures ...
😘
Obrigado.
Excelente vídeo! :)
Boa gostei Carla mesmo sendo português.
A linguagem gestual em Portugal é vasta.
Muitos gestos são semelhantes aos que nós, italianos, fazemos.
Surpreendeu-me que praticamente todos são os mesmos que no Brasil. O "está com medo", porém, é totalmente diferente. No Brasil, esse gesto significa "grande quantidade".
Great video! No one teach me those before! Good to know it!
You can learn our gestures if you visit our country.
Some good teachers like Carla teaches you some common portuguese gestures.
1:31 my Grandmother makes this gesture often.
Theyoutuberpolyglot i live in Portugal now and I’m learning Portuguese. I like your videos a lot
Guo Yunjie Muito obrigado. Fico muito feliz/ contente de ler a tua mensagem. O meu nome é José.
I speak a lot with my hands and i often don't realise how much i do it. I tend to not do as much gesture speaking when i am abroad especially in a central euroepan, nordic country or in the UK. One never knows if one uses the wrong gesture that in the local culture has a very different, might even insulting meaning.
That’s really nice and thoughtful of you, Carlos, that you refrain from using as many gestures and you’d normally do, so you don’t offend the locals 😊
@@portuguesewithcarla i try, i try. Of course it is hard to guess what others might think of us in other countries. But i feel the scottish people have a lot in common with us portuguese.
@@carlossaraiva8213 I know a few Scottish people, but I’d be interested to know the commonalities you have spotted between the Scottish and the Portuguese 😊
This is awesome! Fun video! :)
HI Carla, have you been to the Azores? My family is from Sao Miguel.
Olá, Mark 👋🏽 a few years ago we went to São Miguel 😊 and last month we visited a few other islands in Azores - they’re all very beautiful 😍
That guy is having the time of his life
It's a very useful video. Thanks!
isso e' muito util e interessante. continue, pf!
This is spot on!! Lol 😆 Loved it!!
😁
Muito bom, finalmente, algo realmente útil, bem disposto e em português! Bem ahaja. Vou passar!
Muito obrigada, João 🤗
Love Portugal I even made a video about this beautiful country 💕 . Great content though Carla 👍
Estou-me a borrifar! Faltou 💪 o Zé povinho!!
Dear do you have any lessons about basic grammars ?
Fariba S we’re working on it 😉
Hi I’m Carla and I’m half Azorean first born in this country with my families last name.
E o manguito ?
Maybe add Portuguese subtitles to see how the words are written?
Just turn on the English captioning and you get subtitles for the Portuguese too.
If you could add some text for what Carla is saying, it would be great! Also, what does it mean when another person is being discussed and the speaker crooks their index finger and pulls a face, like "you know what he is". But I don't! Can you explain?
It means they're petty, malicious or just plain difficult/stubborn. "Ele é torcido." (Aka twisted) At least if I'm understanding what you mean.
Ha i lov these my portuguese mom uses a lot of these
Thank you. And what means the gesture at 0,52 here th-cam.com/video/Blk5bxIjKew/w-d-xo.htmlsi=61O2zDUh25gb_pUA is it Portuguese?
Hey does anyone know the origin of “estou nas tintas” ? Alguem sabe que significado ? E tambem nao entendo “ canos “ ? Does anyone know?
I don't know the origin of "estou-me nas tintas" but it means to not give a damn about something. "canos" are pipes in portuguese, but what Carla said was "Q'anos" short for "que anos" as in "Há que anos" which translates to "how many years (ago)"
it basically translates to "I could care less"
You are the best two thank you really 😍
Ola. Can you please make some thing about driving lessons?
I once saw a guy in Portugal pull a dude out of his car yelling that he was a tourist and throttle him after he cut him off or something so that's gonna be a pretty intense video.
Anyone on here want to help me learn European portugese. I’m a native English speaker so I can help you with English.
Hey portuguese person here if u need help
Hey im portuguese if u need help
@@ericaferreira3943 help me too
.. Please
@@family561 I can help you too! ("Posso te ajudar também!")
With subtitles would be better! Anyway, it is a good clip Thanks:)
Hi Angie, captioning is available. :)
that was great thank you very much, very useful, subtitles would have been awesome 😅
Olá 👋🏽 if you mean the written text of what we say, you just need to turn them on (if on the phone or tablet on the 3 little vertical dots) 👍🏽
Marlon's faces 😂😂
I subscribed your channel and I want to learn Portuguese
Hahaha 90% desses gestos também são usados e significam a mesma coisa no Brasil
algumas expressões não estão bem explicadas até porque podem ter significados diferentes dependendo das situações. good entertaining vid tho
O objetivo deste vídeo é dar aos estudantes da língua portuguesa uma ideia de alguns gestos e algumas situações em que estes podem ser usados. A intenção não era criar um vídeo que abrangesse todos os significados em todas as possíveis situações. De qualquer maneira, obrigada pelo seu comentário 🙂
Eu comecei a ouvir os podcasts recentemente e, desculpe Marlon, mas imaginei tu com uma cabeça cheia de cabelos soltos!
The washing of hands is the one I noticed most in Portugal. When something goes wrong, nobody takes responsibility for anything.
😂
A1
As caras são o melhor. A cara que ele fez no gamado. Lol
😁😅
We have great host on Azores, he did earlobe gesture multiple times as he was explaining where to go, what to eat. I needed to know, if it means, what I thought 😀
Fantastic 😄 touch your earlobe when speaking of food and you mean it’s delicious 😋
Being Portuguese, having been so since 62 actually, I'd like to leave a comment. Dor de cotovelo: not realy used that way, maybe a little overdone; Snob, full of it: nariz empinado, ok, but not very used; I've had it: that looks American, never saw it, normally that would be on the top of the head; Eat a nice dish (é de trás da orelha): an old one, I'm not sure anybody knows it; Full of it, garganta: well, kind of; Time to go: possible, yes; I don't care: ok; Excuse me, please (at the restaurant) - yes, possible; Hurry up: more or less, possible; Stealing: ok; Namorisco: ok, in a jokingly manner; That was long ago: possible (never heard of canos, but I can see where it's coming from - há que anos!); Fearful: ok; Drunk, tipsy: ok; Esperto, smart (de olhão): ok; Este é irmão deste (I can see through you): never saw that.
tbm sou portuguesa e o "i've had it" eu uso quase diariamente (num contexto escolar claro😅) e eu e os meus colegas usamos mais no sentido de "Vou-me matar se isto continua assim/ se isto não termina", o nariz empinado tbm é muito comum na minha área, é de trás da orelha conhecia o gesto mas não a frase e por a caso tbm é comum entre os meus conhecidos, that was long ago tbm é usado diariamente no meu caso. O único que eu não tinha visto era o "este é irmão deste"
mas pode ser por não ser da minha zona. Parece que não mas a parte do país tbm altera a frequência com que se vêm estes gestos
Portugueses are very conservative people. Seems that they are still stuck in the middle age:/
Kinda creepy video ngl, but thanks anyway