【Mo中字】SNL Korea GTA 三一節(韓國國慶日)

翻譯/字幕 Mo
此影片中字翻譯由Mo Huang製作，禁止二次上傳謝謝。
-----------------------------------------------------
本來想說要在國慶日之類的時候上傳
剛好最近國家認同這個議題正大熱
由於先前上傳的影片在最後面有一段損壞
所以我刪掉重新上傳囉~

[@nielnieh510]

有點感動阿
終於沒有被搞了

[@linchen4255]

ㄣ

[@user-mk8ie3il7w]

野生攝寶

[@bryantwang6985]

韓國人的團結正是台灣所需要的

[@user-cw7sj6tb9e]

你說重狙嗎？

[@user-xm4dh4my4r]

进击的元首 至少不像你是塊準肥皂

[@love_jeongil1997]

同意

[@a198510123823]

又是新娘面具XD
這好像是他第一款破的GTAXD

[@MoHuang_loves_SISTAR]

新娘面具到底是從哪開始出現的~~
我都不知道他還可以變身!!!!!
遊戲嚴格來說的話
好像也不是他破的XDD

[@a198510123823]

+Mo Huang 新娘面具 算 韓國的電視劇 也是講日治@~@
主角(哥哥)原本警察 後來 被抓發瘋 回來後就傻傻的像小孩 然後弟弟(也是主角)因為哥哥關西 所以也當警察 然後追捕一位新娘面具
後來弟弟殺死新娘面具 發現是他哥哥 所以 就回報說 新娘面具逃掉 然後 自己接替哥哥~

[@MoHuang_loves_SISTAR]

+丁但 查了一下原來是韓國漫畫改編的
劇情也太悲催 這個我不行QQ

[@a198510123823]

+Mo Huang 某種程度上 還蠻帥氣的
有種 不同風格的Batman 哈哈w

[@Jin-xy3ss]

虽然不是韩国人，但是莫名的感动

[@station0988]

現代的兵器亂入 笑死我了

[@user-om6nq3fz3t]

刺客教調+潛龍諜影+gta

[@user-gm7sh2bd8t]

我都覺得韓國人都比台灣人愛國了

[@user-yn1tf6fw8c]

這個男的說 【親日派】好可愛

[@user-ik8ji8ur6p]

看完結局莫名的感動 希望自己的國家也能這樣...... 韓國萬歲 台灣萬歲

[@rockmot]

人家韓國是紀念抗日，而台灣一些人是下跪舔日，而那些數典忘祖的人們還自以為高尚

[@7857krtc]

現在要挑戰的對象-北韓，反攻北韓去，重返大韓民國「豸」字國土。

[@saiom6291]

謝謝mo大，gta系列每次都笑的肚子痛

[@male_walk]

韓國人真的很團結

[@Limeowo520]

唯一好結局的遊戲xD

[@SHADOWBONELESS]

原來這個就是韓國人示威文化的起源

[@MoHuang_loves_SISTAR]

可能也不是起源
只是這次傷亡最慘重

[@mitt15164]

這明明就潛龍諜影

[@lisj136]

哈哈哈 对啊，而且也来的刺客教diao

[@user-sm2lw8nx2r]

+Ting Zack 再加正當防衛

[@-demako8286]

這是刺客教條3....

[@HakuWang00500]

這是刺客教條吧?不管遊戲方式還是主題都很像

[@foreversmile159]

這集的遊戲方式超不GTA 明明就刺客教條 XD

[@agv2624]

foreversmile159 那個驚嘆號根本潛龍諜影😂

[@user-cw7sj6tb9e]

尤其是吹口哨騙士兵

[@airo6085]

其實比起GTA 這個更像刺客教條啦

[@peterpi9099]

好喜歡這版GTA阿XDD
謝謝分享:D

[@user-cw7sj6tb9e]

遊戲名稱應該要叫 刺客教條 獨立運動。

[@ron8695]

話說暗殺那個根本就是刺客教條或潛龍碟影吧.....那QTE...

[@Kenkiri]

我覺得比較像刺客教條耶xd

[@hk12003]

話說怎麼都沒人說中途變不是ＧＴＡ了．．．明明是變ＡＣ了XD

[@user-fh2vn5zz1c]

變潛龍諜影了.....

[@user-yg9df6bk2v]

對ㄚ

[@user-rt9oc6hc9e]

+阮菁中 換國旗有想到正當防衛3

[@user-os5vt9tv8k]

黃明志跑去南韓囉

[@user-ji6cd4qj1h]

真的，超像

[@Damian10203]

大大除了GTA還會翻SNL CS系列的嗎

[@user-li8uf9ez4w]

我重點是遊戲架上面的刺客教條~

[@user-ow5xy2ds2x]

好感動ㄛ

[@Cpp_it_in_come]

沒有人發現這集比較像刺客教條嗎？

[@iiiiwe1079]

有刺客教條

[@twyen222]

愛國版就跟前面不同啦~w~

[@leoj570]

下次翻譯可以加入一點點gta的專有英文嗎，中文在下面一點點

[@judy050023]

韓國有三一節，台灣有再淪陷節

[@emtcantaluope1367]

我看見刺客教條跟異次元了
*_-他為啥就不選其他的呢？-_*

[@user-hu9oz3cg7j]

怎麼好像在玩刺客教條

[@user-wv1ys5gs1n]

跟本刺客教條XD

[@jonhomln]

有點像" 刺客教條 "

[@ruhb9393]

哇靠。。。今天3/1號

[@user-wd8fd2vc6w]

韓國有三一節 臺灣有光復節
我們都曾被日本統治過阿

[@Finnnnnnnnnnnnnnnnnn]

光翼極限 你確定不是光復“劫”

[@morgenliao4987]

完全不一样嘛。人家三一节现在仍有崇高的地位。台湾现在还在讨论是不是“光复”。

[@Cordic45]

Finn Chan 劫?什麼意思

[@Finnnnnnnnnnnnnnnnnn]

Tony Hung 去查就知道了

[@Cordic45]

Finn Chan 所以是說想當日本人喔

[@timrettlesnake1234]

4:50哈哈

[@MsSkydude]

saturday night live?????

[@user-vp2sy4tx7x]

可是韓國真的有三一節嗎

[@MoHuang_loves_SISTAR]

有喔 就是韓國的國慶日喔

[@benlee9542]

仲夏雪夜 厉害 居然对了

[@Boris-rj5iw]

請附上來源

[@_kevin_141]

他到底有沒有玩gta5

[@b247287]

自嗨沒關係
但遊戲機台是日本人做的

[@talsamChan]

今日剛剛好三一節

[@TheTzuyi]

只有我覺得Mo很美嗎？

[@fghuyvfc]

我還以為你不上傳了

[@MoHuang_loves_SISTAR]

因為這種短片會花我不少時間XDD(打字幕+輸出)
所以我都有空時才來翻~~
你們有看到沒人翻的也可以分享給我喔~

[@fghuyvfc]

+Mo Huang 不懂韓文 等好心人士翻給我xd

[@user-zi2gv3mq3h]

+Mo Huang 辛苦妳了~XDD　加油唷～！︿

[@fyfiidleo5486]

這不是GTA,是AC

[@user-ep5sx3je5l]

請問一下，扮演李完用是哪位韓星啊?

[@kimsooho1877]

他是Jeong Seong Ho。我不可能找到他的汉字名字。他的韩语的名字是정성호.

[@user-ft8tq2jb2l]

請問那個GTA的音樂是什麼??

[@jt4009]

哈哈 好笑

[@joehan776]

美女哦萌萌嗒

[@user-qe4rs8mk3x]

這麼好，都拿免錢的GTA

[@CL-yt8kc]

这个是很有创意的公益广告的意思吗？

[@user-qf8rn6gt3m]

GTA5 的衣服诶 超想要

[@Henry-xw1up]

有誰可以告我日本與韓國之間的歷史

[@user-xb9rq3lf5i]

+陳于豪 簡單一句話都是甲午戰爭，詳細情形看維基

[@ximengxo]

哈哈哈终于通關了一會.. 话说前日本军官和军官女儿都是当过韩国总统吧。。。真是讽刺

[@hokkienamX]

中國是中國，台灣是台灣

[@user-uq9id7bn7g]

柯柯

[@df2688]

刺客教條...

[@user-wk]

我覺得這比較像刺客教条

[@ron8695]

但他玩的是PS3....

[@samwu6204]

他都不用付錢喔

[@user-dg2xm4kz7p]

玩個遊戲也太扯了

[@user-ek5od6dj8c]

이거꿀잼임 ㅋㅋㅋ 잘봐

[@Ononorium]

樓主準備翻譯丙子胡亂嗎？

[@MoHuang_loves_SISTAR]

會喔～ 可是最近很忙可能要等放假時了QQ

[@migoc1593]

用ps4玩31節game...

[@hokkienamX]

中國台灣一邊一國

[@user-xr9xk1nh5k]

..........

[@hokkienamX]

兩岸改外交

[@hokkienamX]

我中國本土派

[@wensiwu1839]

hhhhhhhhhhhhhhhh

[@hokkienamX]

中國本土派支持台灣獨立

[@hokkienamX]

中國和台灣打起來

[@tingnews7273]

我觉得更像刺客信条系列。。。。

[@user-su2fu4zq9e]

?

[@user-xx5xr7ki3b]

존나 우려먹네 이제 노잼

[@Cheon_Baeg]

일본애들뭐란거냐 누가 해석좀해봐..

[@hyunlee7121]

중국어임...전부..ㅋ

[@MoHuang_loves_SISTAR]

저희는 대만사람인데..

[@jm9861]

廢到笑

[@user-en3sy7ky3e]

什么玩意

[@user-pp2hh7kv4h]

看了想吐

[@0819pqio]

難怪韓國這麼強，現在台灣快被國民黨跟民眾黨整個拿去了。

[@timrettlesnake1234]

4:50哈哈

[@timrettlesnake1234]

4:50哈哈

[@user-lm5ux4fm4k]

+tim Rettlesnake 哦 不行了