So far away (Avanged Sevenfold) - Дословный перевод Russian translation //English lyrics //
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 20 ก.ย. 2024
- Видео создано в развлекательных целях, чтобы предоставить русскоговорящей публике дословный перевод текста песни, без дополнений от переводчика.
///The rights of the song belong to the band Disturbed///
![เขามัทรี - เอ็กซ์ ศุภกฤต - จอนนี่มิวสิค [ Official MV ]](http://i.ytimg.com/vi/AS9ufKuQIVs/mqdefault.jpg)
Благодарю вас за то что вы для нас делаете!!! Очень хороший формат.Только не могу понять, почему когда перешёл на канал,я не был подписан... Уже исправил.Наверное тупит интернет.Если будет желание,то сделайте пожалуйста перевод на песню "hail to the king"этой группы.Зараннее благодарю вне зависимости от результата)
Спасибо за приятный отзыв! Обязательно сделаю в будущем и не только эту. Всего Вам доброго :)
@@resursi-razuma и мне тоже приятно, когда общаешься с уважением )Эта группа появилась в моём внимании сравнительно недавно.И тут появляется ваш перевод... Хотя до этого времени я старался не знать,о чём идёт речь в иностранных песнях...А сейчас я буду просить Вас сделать переводы на свои любимые группы.Только пожалуйста не ужасайтесь! Собственно,узнав пару текстов я и старался не вникать в суть песни.Конечно, можно найти их и так,но я стараюсь развиваться,и, думаю, это будет как мотивация Вам, плюс развитие канала.С уважением,Ваш подписчик)
Спасибо! В интернете в основном дают не дословный перевод, что зачастую приводит к тому, что в целом, песня обретает другой смысл. Есть поговорка "Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны.".
Я тоже люблю эту группу, поэтому периодически буду делать переводы их песен.
Пожалуйста,переведите Natural Born killer
Много ошибок в переводе
Вы правы. Я нашла ошибку в первых двух слайдах - строчки перевода не соответствуют. Вы видите что-то еще?