【jiakaira】Tabun たぶん/YOASOBI『Filipino/Tagalog Cover』
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 10 ก.ย. 2024
- probably / maybe / haven't - yoasobi (歌ってみた) [covered by kaira]
-
maligayang buwan ng wika !! 🇵🇭☀️
writing translyrics is so fun :D i'll try to do more covers in the future
mp3 ➝ tinyurl.com/3p...
❅
vocals, mix, filipino lyrics: / jiakaira
credits: @Ayase_YOASOBI
vocal | ikura
music | Ayase
guitar | Rockwell
MV | 南條沙歩
translation reference | Pikatto
original: • YOASOBI「たぶん」Official ...
-
LYRICS:
Ni isang luha sa ‘yong mga mata’y wala
Umalis sa piling ko, kasama ang mga bakas ng gabi
Sa ‘yong paalam
Bumungad ang umaga nang wala ka
Naririnig na parang nandirito
Sa kwarto ng mga pinagsamahan
Nakakubli’t pikit-matang nagmuni-muni
Sino nga ba ang nagkulang? Ah, malay ko
Wala naman sa ‘ting dalawa, baka
Kahit ilang ulit tayong gan’to
Ilang taon, sa palagay ko
“Paalam na” pa rin ang hudyat ng ating hangganan
Sigurado na ‘ko rito
“Halika na”
Sambit ko, kabigla-bigla, pero parang
Mali na
Bumungad ang umaga nang wala ka
Sumagi sa isipan ang ngiti mo
Mga araw na kasama ka, hindi ko
Alam kung pa’no tanggalin sa aking puso
Sinong may gawa, ikaw ba? Gano’n nga ba?
O ako ang nagkasala? Baka
Gan’tong pag-ibig ba ang kanilang gusto?
‘Yan nga pa rin ang laging isinasagot
Unti-unti tayong nagtalo, kita mo?
Tulad na lamang ng mga nakasanayang istorya
Kahit gaano pa katingkad ang mga araw nating dalawa
Kumukupas na
Kahit ilang ulit tayong gan’to
Ilang taon, sa palagay ko
“Paalam” lang ang salitang ating patutunguhan
Sigurado na ‘ko rito
“Halika na”
Lagi kong nasasabi
Kahit ‘di ko sadya
Wala na tayong pagkakaintindihan
‘Di na mabilang mga minuto
Pero kahit ‘di magkapatawaran ay ayos lang, ‘di ba?
Kada araw na tayo’y masaya, humahapdi na ba?
Wala na nga akong magagawa
Kundi palayain ka
Kahit ilang ulit tayong gan’to
Kahit ilang ulit tayong gan’to
Ilang taon, sa palagay ko
“Paalam na” pa rin ang hudyat ng ating hangganan
Sigurado na ‘ko rito
“Halika na”
Sambit ko, kabigla-bigla, pero parang
Mali na
Kahit na ilang beses pa rin ‘to
Kahit ilang taon pa, oo
Kung pwede lang sana natin ulitin ang nakaraan
Nando’n lang sa isip ko
“Halika na”
Kahit wala nang halaga
At nang ika’y tumawa
Suklob ng lamig ang umaga
❅
ありがとうございました! (๑•̀ㅂ•́)و✧
LYRICS:
Ni isang luha sa ‘yong mga mata’y wala
Umalis sa piling ko, kasama ang mga bakas ng gabi
Sa ‘yong paalam
Bumungad ang umaga nang wala ka
Naririnig na parang nandirito
Sa kwarto ng mga pinagsamahan
Nakakubli’t pikit-matang nagmuni-muni
Sino nga ba ang nagkulang? Ah, malay ko
Wala naman sa ‘ting dalawa, baka
Kahit ilang ulit tayong gan’to
Ilang taon, sa palagay ko
“Paalam na” pa rin ang hudyat ng ating hangganan
Sigurado na ‘ko rito
“Halika na”
Sambit ko, kabigla-bigla, pero parang
Mali na
Bumungad ang umaga nang wala ka
Sumagi sa isipan ang ngiti mo
Mga araw na kasama ka, hindi ko
Alam kung pa’no tanggalin sa aking puso
Sinong may gawa, ikaw ba? Gano’n nga ba?
O ako ang nagkasala? Baka
Gan’tong pag-ibig ba ang kanilang gusto?
‘Yan nga pa rin ang laging isinasagot
Unti-unti tayong nagtalo, kita mo?
Tulad na lamang ng mga nakasanayang istorya
Kahit gaano pa katingkad ang mga araw nating dalawa
Kumukupas na
Kahit ilang ulit tayong gan’to
Ilang taon, sa palagay ko
“Paalam” lang ang salitang ating patutunguhan
Sigurado na ‘ko rito
“Halika na”
Lagi kong nasasabi
Kahit ‘di ko sadya
Wala na tayong pagkakaintindihan
‘Di na mabilang mga minuto
Pero kahit ‘di magkapatawaran ay ayos lang, ‘di ba?
Kada araw na tayo’y masaya, humahapdi na ba?
Wala na nga akong magagawa
Kundi palayain ka
Kahit ilang ulit tayong gan’to
Kahit ilang ulit tayong gan’to
Ilang taon, sa palagay ko
“Paalam na” pa rin ang hudyat ng ating hangganan
Sigurado na ‘ko rito
“Halika na”
Sambit ko, kabigla-bigla, pero parang
Mali na
Kahit na ilang beses pa rin ‘to
Kahit ilang taon pa, oo
Kung pwede lang sana natin ulitin ang nakaraan
Nando’n lang sa isip ko
“Halika na”
Kahit wala nang halaga
At nang ika’y tumawa
Suklob ng lamig ang umaga
Spotify release when? 🫣
@@MochiKun27 unless i have a custom instrumental, i don't think i'll be able to put this on spotify 😭 but we'll see in the future !!
guys tagalog title po nito "Baka" thank me later 😆
Yata
siguro
I rarely watch translated versions of jp songs but this is so good!! I hope there will be more Tagalog/Filipino versions sana! ❤
thank you so much !! hopefully, i'll be able to record the next one this weekend 😭🙏
Ang ganda talaga ng pagka-translate at pagka-kanta sana mas makilala ka pa ng iba
jiakaira while writing the lyrics:✍️✍️🔥🔥🔥
true HAHSHSHA sinulat ko 'to during el niño... 😭 🔥🌡️
jiakaira cooked fr
I'm learning Tagalog as a half viet/Chinese and this song has been a big help for immersing myself in the language! Salamat po!!
I didn't expect na maririnig ung tabun sa local language with this much finesse! I hope you keep uploading Yoasobi tagalog covers! 💖
thank you so much !! i plan to upload more soon :D 💜
TF SO GOOD, FIRST TIME SEEING A GOOD TAGALOG YOASOBI SONG
WOOOOW, amazing translation. kept the rhymes and vibe of the song. walang pilit na lyrics. keep it up, looking for future uploads
thank you po !! i tried my best 😭💜
ああ！これ大好き❤
あなたの声が本当に好きです🎀
"...Nakasanayang istorya," never gets so old.
Si Pan Ang nag-lead sakin dito.
Thank you for this filipino translation cover😭 I've always wanted to have filipino cover of yoasobi and other jp song
thank you so much for listening !! i plan to do more filipino covers soon 🙏
It's beautiful, I hope you cover more Japanese Songs in Tagalog/Filipino
It fits for this month since it's Buwan ng Wika
YEAH im currently working on some :D thank you for listening! ✨
You should do more Tagalog covers because this is 🔥, Ang Ganda ng boses mo Miss!
i plan to do more !! thank you po 💞
Siguro by Yaosobi
Instant fan! Hope you make tagalog covers of Yorushika songs!
thank youu !! i have one in my drafts hehe
also, i did a filipino cover of just a sunny day for you before, if you're interested!
@@jiakaira omg i just saw it! Thanks! Spotify drop soon hopefully 🤞
Ganda na song sarap pakinggan
Peak tagalog cover.
thank youuu !!
Sheesh... Your voice is amazing, think you're now my favorite filipino singer... Keep up the good work...
thank you so much !!!
Pakiusap! Magluto ka po ng mga obra maestra 🔥🔥
Straight to the playlist ang galing ng translations at mixing mo 🙏🙏🙏🙏🙏🙏
thank youuu, furiza !! ✨✨
The fine details in the mixing and other technical aspects are so good- plus the voice is incredible. This is gold!
Yung naiitindihan ko na yung lyrics, ang sakit sa feelings yung lyrics parang na saksak ako sa puso💔😓
salamat po sa pakikinig !! 💞✨
>^< wala sawa sa pag kikinig sa music mo💕🩷
WAHHHHHHHHHHHHHHH I SAW THIS IN MY FB AND IMMEDIATELY GOES TO YOUR CHANNEL JUST FOR THE WHOLE SONG WAHHHHHHHHHHHHHHH I LOVE ITTTT 😭😭❤️❤️❤️
AAA thank you so much for listening !!! 😭💞
UWAAAAAAAAA THANK YOU FOR NOTICING ME I DIDN'T THOUGHT YOU'LL READ MY COMMENT UWAAAAA 😭🫶❤️❤️❤️
this is actually so good 🎉🎉🎉
thank youu!!! 💞
Ganda ng Translation❤❤
Sana may Karaoke Version😅😅
Wth im obsessed 😫 😩
Goosebumps. Literally my favorite Yoasobi song. Ganda Ng cover sheeeeeett❤️❤️❤️
maraming salamat po !!! 💜✨
I'll share this with my foreign friend 😁
aaa thank you !! ✨
AAAAAAA this is my favorite yoasobi song 🥹🥹 tysm jiakaira for this version 💛
thank you so much for listening !!
This is so cool! Love how it captures the vibes so well! Great work and cover Jia! 🤘
thank you so much !! i did my best to retain the vibe of the original T__T
@@jiakaira and you did a fantastic job! 👍
Ganda ng boses nyo po!
This cover is absolutely lovely,
You did an stellar job at translating this.
I'm surprised you don't have a bigger fan base honestly, this is top notch.
Keep it up Ate!
i only sing online as a hobby so i did not expect many people would like this cover aksjfhdgs 😭 thank you po !!
damn this is so good! I love how it sounded just like the OG version
thank you so much !! 💜
HOW IS IT SO PEAK?!?!
AAA thank youu !!!
One of my favorite Japanese songs! I'm feeling this one.. It's so good!! Looking forward to new cover songs like this next time! ❤
thank you so much 😭🙏 i'll do my best !!!
You should be more popular
Tumpak na tumpak ang translyrics sa original lyrics. Napakaganda talaga.❤
Ang ganda ng pagka-mix anong ginagamit niyo pong software?
thank youuu!! ✨ i use fl studio's newtone to tune my vocals and bandlab to mix~
600th like 💗
I like this version of the song! 💗💗
seriously amazing work on the translations. Kudos
thank you so much !! 💜
I found this pages and I like it,hope you succeed and known by others in the future 🍀
This is so cool! Please keep covering more songs in the future!!!!
thank you so much, i'll do my best !! 💜
Sobrang ganda, katunog na katunog din ung lyrics sa original, fan nyo na po agad ako, at dahil dyan subscribed na agad hehehe, keep it up po 🔥🔥🔥
maraming salamat po 😭💜 i'll do my best !!
man this sounds so good
i love it
RIP repeat buttom
thank you po !!! 😭💜
SOLID ito! ☝😎👌💥💯🗣🔥🔥🔥❤🔥💥👑
Wow! Thats a perfect tagalog cover CHEERS🎉
Uwahhh, this is soooo gooodddd! Thank you for your hard works!!! 🌟🌟
thank you so much !!! 💞
Lovely!
Top Tier!!💛💛 grabe! I saw it on your Facebook and i want to see your full cover song and WOWWWW its so good and swabe ika nga! more cover song!! new subscriber, follower and fan!
thank you po !! i plan to do more filipino covers soon~ 🙏
@@jiakaira yeyyy abangan ko yan! Supporttt!🙌🙌
Naiyak ako omfg ang gandaaa 😭💕
thank you po !! 😭💜
This is so underrated!!!!!!!!!!!
Ang galing mo mag lyricise! Same2 lang yung message sa japanese version plus halos 1:1 ang singing rhythm/style din! Looking forward for more ^_^ (If kaya po, pa request ng yasashii suisei
thank you so much !! piniga ko po brain cells ko para diyan HAHAHA 😭
i'll try! i love yasashii suisei 💙
this is seriously nice! great work!
thank youuu !! 💞
Ang ganda at ang galing😊.
thank you po !!! 💞
Awawawa, this deserves more views >///
thank you so much !! 😭💜
Grabe ang galing. More Japanese songs Tagalog cover.
*Added to playlist*
also nice composition of the lyrics
thank you so much for listening !! 💜✨
I love this cover! I know this is the second time, but can you cover "nante ne" by citrus fossil :3
OOH i'll check that one out!
Oh god ang ganda ng pagka translate mo ❤😭
aaa thank you 😭💜
Your translation is smooooth! ❤❤
THANK YOUUU 😭💜
Please gawa kadin ng Tagalog ver ng racing in to the night i love your translation ❤️❤️❤️🙏🏼🙏🏼❤️
ito ang buwan ng wika content 🔥
thank you po for listening !! ✨
great TL and voice!!!!
thank you so much !!! 💞
Hala ang gandaaa!!! Subscribe agad ako HAHAHA
thank you po !!!! 😭✨
WOW 😍
subscribed this sounded way too good
thank you so much !!!!
Best cover ❤
thank youu 💜
Please add this on spotify po 🫶
i'll try !!
may tracing that dream po ba kayo? anyways 10/10! ganda po sana po meron pa sa susunod
absolute banger
labyu
@@jiakaira LABYU TOO MWA
SOLIDDDD❤❤
THANK YOUUU
QUEEN
KAIII THANK YOU ILY !!!
Top tier
thank you !! ✨
wow
I love this so much!
thank youu!! 💞
"Suklob ng lamig ang umaga" sheeshh
thank you po for listening !! ✨
amazing voice and translation!
thank you for listening !! ✨
ang ganda ng boses nyo po, nakakaiyak tuloy pakinggan yung kanta ToT
thank youu 😭 dinamdam ko masyado yung kanta habang nagre-record HAHSHAHA
Una ko to nadiscover sharedpost sa fb and ngaun lagi ko na nirereplay dito hehe
thank you po sa pakikinig !! 💞
the best !!💜
thank you lodi !! 💜
This is so good ! ❤
thank youuu !!
Love the lyrics!!
thank youuu!! 💞
THIS IS AWESOME! HOLY! o.o
THANK YOUUU !! ✨
lowkey sounds like nadine lustre❤
omg im honored
you never disappoint 😭😭😭
AAAA 😭 thank you so much !! big fan
@@jiakaira no, I AM the big fan!!!
@@yourokobi aKSHDGS hoping we could collab someday 🥹🫶
@@jiakairaLETS!!!!!
Subscribed ✔️
thank youu 😭
@@jiakaira welcome bruv
AYO THIS IS FRICKIN SICK!!!!
thank you po for stopping by !! 💜
Ang ganda po.
thank you po !!
Fire dawg🙌🔥
thank youu!! ✨
Amazing 👏
thank youuu!!
🥹🥹 thank you
thank you for listening !!
Just discovered a masterpiece❣️
Ni-recommend sakin ni YT
Subscribe agad
thank you po !! T__T
❤❤❤
TULONG....
nice cover you got here
thank youuu!!
❤❤❤❤❤
Bro cooked this is so good 😭
thank you so much !! T__T ♡
@@jiakaira This is one of the cleanest and smoothest covers I found so farr like legit😭😭been listening to it numerous timess! I hope you make more covers of yoasobi's songs!!
@@matilda779 aaa thank you 😭 i plan to do more !!
also, feel free to check out my old yoasobi/ayase covers if you're interested! :3
cooked with this BANGER
THANK UUU !!
Peak Cover
spotify available? :>
lets goooooo
LESGOO