English Lyrics: (Translation by violet_flower, 2021-10-31) The voice of my heart, faintly trembling, Is about to vanish now It barely remains in the illusion; I can't fly or anything like that I looked up at the sky, I saw it with my eyes I wonder if this is the end of our love Even if I reached out my hands, This dulled loneliness is Wearing away with futility If my desires come to nothing While realizing this blurred dream [1] I want to see it in this life My unfulfilled heart, what does it long for? For an untapped light ... right? It's painful And if it's love I've taken it already Withered is my dream-like past [2] Faded is everything I feel I live in this world in vain Continuing to sing of the color of flowers, For you, beautiful and transient, I still want to imagine a future for us Even now, you're smiling There is nothing for me anymore I swear I won't leave But I have nothing at all If my desires come to nothing While realizing this blurred dream I want to see it in this life Continuing to sing of the color of flowers, For you, beautiful and transient, I still want to imagine a future for us [1] "realizing" might not be accurate, among other word choices. This was kind of a hard one to translate. [2] 2021-11-03 I fixed my translation of the entire stanza because I originally parsed it wrong.
OkameP's music is for sale both in iTunes and Amazon. He deserves a lot of our support. I already bought all his albums both in those two stores. I'll keep posting this comment elsewhere because OkameP is like a name and website collector. So, he has made really confusing for Western standards to identify him.
No matter the torrents that flood your heart, your colors aren't washed away, and I'm glad and grateful for all you endure to share the fragrances that suffuse the rains. Your music opens the door to another world where we can wash our own emotions with refreshing waters. Thank you for sharing it with us, Calvi-san.
Amazing, I'm having goosebumps, it has been a while I've been waiting for this, your songs are always so superb and beautiful, I can't get enough of listening to your songs.
おかえりなさい！ Thank you for sharing your latest creation, okameP! I'm happy to hear your unique style on a sunday morgning while the sun is shining, starting off to a good day! :) Life is... life. A while ago I took a break from creating art. Now I'm back at it and happier than before. It's okay, take your time, we'll be here with you. これからもよろしくね！
Ethereal. If I had to describe your music in a word it'd be ethereal, it just ignites my imagination in a firestorm of passion, creativity and beauty. Transports my mind to another world... Ya know a couple months ago I had no idea what vocaloid music was exactly, Okame-P's songs were my introduction to it and now I love it. I'd say that so far Okame-P, Utsu-P and Cepheid for english are my favourites. Anyways, killer track 10/10, I hope your life circumstances have gotten better sir, even if only a little.
Yet another outstanding song from you! Thank you. It's totally okay to take breaks if it feels right, we would never judge you for that! Hope you're feeling better :)
Please make albums with the songs you upload so I can buy them and hear them in high quality. make A bandcamp with all your songs and albums and ill buy the all i swear.
Glad to see you've weathered the storm and landed safely through the turbulance. Sometimes we all need a long break to recharge and resync ourselves. Seems like it worked wonders for you. Great piece of creation. I look forward to the next one, but not too soon. Pace yourself, it's not a sprint this race. 😉
Amazing work once again, I'm convinced you cannot make a bad song. I'm so glad to hear Rin in another one of your songs! I've been waiting this moment since the last time she was used years ago.
Ohh this is such a nice song! I don't know what it is but I love your approach to this sort of electronic music mix. Also, it's prefectly normal to loose motivation, whether it's a phase or not. We love your music, but we need you to love the music you create as well. So please take breaks if you feel like you want to. At the same time, I hope you find the will to do something outside of music as well. Good luck!
@@violet_flower Sorry, in the end I didn't find time yet. My japanese really isn't good enough to quickly check either, would take at least an hour or so. But it does feel like a good translation from what I can tell, better than what I could manage, and nothing stuck out to me as odd. So thanks for translating!
@@violet_flower You're right. Writing a thesis rn and with how much okames music has been fueling it I might as well credit him lol. Yeah if you didn't find anything, neither will I. Stuff like this really needs a native speaker to help out (and received tons of help like that as well). The translation feels good though, and thats really impressive on release day.
I always end up crying while listening to your music. There are very few things that can evoke such an overwhelming stream of emotions in me. Thank you.
Great to see you again Calvi-san! Amazing song as always. With beautiful blanking out girl, it's emotional. We're glad you took time you needed, a break is necessary for creativity too.
The lack of recognition from the community for your music is downright criminal. It's wrong.
The god of Vocaloid music has visited us again.
English Lyrics: (Translation by violet_flower, 2021-10-31)
The voice of my heart, faintly trembling,
Is about to vanish now
It barely remains in the illusion;
I can't fly or anything like that
I looked up at the sky, I saw it with my eyes
I wonder if this is the end of our love
Even if I reached out my hands,
This dulled loneliness is
Wearing away with futility
If my desires come to nothing
While realizing this blurred dream [1]
I want to see it in this life
My unfulfilled heart, what does it long for?
For an untapped light ... right?
It's painful
And if it's love
I've taken it already
Withered is my dream-like past [2]
Faded is everything I feel
I live in this world in vain
Continuing to sing of the color of flowers,
For you, beautiful and transient,
I still want to imagine a future for us
Even now, you're smiling
There is nothing for me anymore
I swear I won't leave
But I have nothing at all
If my desires come to nothing
While realizing this blurred dream
I want to see it in this life
Continuing to sing of the color of flowers,
For you, beautiful and transient,
I still want to imagine a future for us
[1] "realizing" might not be accurate, among other word choices. This was kind of a hard one to translate.
[2] 2021-11-03 I fixed my translation of the entire stanza because I originally parsed it wrong.
OkameP's music is for sale both in iTunes and Amazon. He deserves a lot of our support. I already bought all his albums both in those two stores.
I'll keep posting this comment elsewhere because OkameP is like a name and website collector. So, he has made really confusing for Western standards to identify him.
agreeeeeeeeeee!!! He deserves more!!
No matter the torrents that flood your heart, your colors aren't washed away, and I'm glad and grateful for all you endure to share the fragrances that suffuse the rains. Your music opens the door to another world where we can wash our own emotions with refreshing waters. Thank you for sharing it with us, Calvi-san.
Amazing, I'm having goosebumps, it has been a while I've been waiting for this, your songs are always so superb and beautiful, I can't get enough of listening to your songs.
OkameP comeback !!!
おかえりなさい！ Thank you for sharing your latest creation, okameP! I'm happy to hear your unique style on a sunday morgning while the sun is shining, starting off to a good day! :)
Life is... life. A while ago I took a break from creating art. Now I'm back at it and happier than before.
It's okay, take your time, we'll be here with you.
これからもよろしくね！
Ethereal. If I had to describe your music in a word it'd be ethereal, it just ignites my imagination in a firestorm of passion, creativity and beauty. Transports my mind to another world...
Ya know a couple months ago I had no idea what vocaloid music was exactly, Okame-P's songs were my introduction to it and now I love it. I'd say that so far Okame-P, Utsu-P and Cepheid for english are my favourites.
Anyways, killer track 10/10, I hope your life circumstances have gotten better sir, even if only a little.
*Well said*
UzP
You make some of the best vocaloid music out there, hope you're doing well!
Everytime I play OkameP's songs my heart always feel heavy for some reason. It's like I'm feeling nostalgia or probably because of the lyrics.
Yet another outstanding song from you! Thank you. It's totally okay to take breaks if it feels right, we would never judge you for that! Hope you're feeling better :)
Please make albums with the songs you upload so I can buy them and hear them in high quality. make A bandcamp with all your songs and albums and ill buy the all i swear.
Let's see...
Btw good to see you again
Welcome back okame. Great that you returned!
華麗優雅で情熱的な、凛々しくエレガントで美しい歌です。
Glad to see you've weathered the storm and landed safely through the turbulance. Sometimes we all need a long break to recharge and resync ourselves. Seems like it worked wonders for you. Great piece of creation. I look forward to the next one, but not too soon. Pace yourself, it's not a sprint this race. 😉
Amazing work once again, I'm convinced you cannot make a bad song.
I'm so glad to hear Rin in another one of your songs! I've been waiting this moment since the last time she was used years ago.
Ohh this is such a nice song! I don't know what it is but I love your approach to this sort of electronic music mix.
Also, it's prefectly normal to loose motivation, whether it's a phase or not. We love your music, but we need you to love the music you create as well. So please take breaks if you feel like you want to. At the same time, I hope you find the will to do something outside of music as well. Good luck!
@@violet_flower Sorry, in the end I didn't find time yet. My japanese really isn't good enough to quickly check either, would take at least an hour or so. But it does feel like a good translation from what I can tell, better than what I could manage, and nothing stuck out to me as odd. So thanks for translating!
@@violet_flower You're right. Writing a thesis rn and with how much okames music has been fueling it I might as well credit him lol.
Yeah if you didn't find anything, neither will I. Stuff like this really needs a native speaker to help out (and received tons of help like that as well). The translation feels good though, and thats really impressive on release day.
sending love & support to you. thank you for sharing a great song
I always end up crying while listening to your music. There are very few things that can evoke such an overwhelming stream of emotions in me. Thank you.
Beautiful track~ Good to see you uploading! Always remember that your listeners are there no matter how long or what happens~
綺麗なメロディーで素敵な歌です
Hoorah! Good to hear ya coming back!
OkameP never disappoints, I love when he uses Rin
Wow. This is so good!
SO GOOD
Welcome back brother.
Simply amazing
glad to hear you're back!
thank you for your hardwork. your music is beautiful as always. love it so much
It's been awhile since we've seen a song featuring kagamine rin from you, they're just as good as any others! (hype)
Glad to see you keeping creating awesome music!
Tu música me alivia y ayuda en tiempos díficiles, sigue asi
Welcome back, glad to have you back again
I'm glad you're back
Yessss!!! I'm so glad you're back Okame
Happy to hear you’ve found a little spark. Always exciting to see a new upload from you
Amazing art as always!
Excelente!!!
I love your music so much!
Welcome back!!
Never seem to get enough Rin. fantastic
So goooood❤️
Great to see you again Calvi-san! Amazing song as always. With beautiful blanking out girl, it's emotional. We're glad you took time you needed, a break is necessary for creativity too.
Woke up just in time to witness this masterpiece. This can never not be a good day.
I love you Man, I know things have not been easy but I am glad that you has turned in 180°, I loved this song
This is quite good
Hermoso ❤❤❤😊
WOAAAAH NEW SONGGGG
nice work
This song makes me feel something, although I am not sure what it is. As always, loving your music. Cheers from Venezuela!
Thank you so much for another beautiful song. I'm a big fan of your work.
sorry for my bad english.
来啦！
💐💐💐
it seems the composer try something different.. it still got my heart. but at some point it lose some punch. and im very love 壊れかけの世界
great song, i hope you are doing well!
The only thing wrong with this song is that I only get to hit the like button once. Perfect, and great picture too
Welcome back, senpai.
It's unreal, how he dont have 1mill subscribers ! All his songs hit hard af !
GJ！
Selamat Datang kembali. saya sangat menyukai lagu karyamu..
rin chan!!!
今回はシンプルというか最近の傾向に比べてあっさりめに感じましたね
既聴感は無くていいと思います
ねえ、この作曲家は死んでいるのか？
先日この曲が収録されたEPがリリースされたので生きてますよ