ไม่สามารถเล่นวิดีโอนี้
ขออภัยในความไม่สะดวก
Vlog#70 | Bahasa Malaysia vs Bahasa Melayu Singapura 🇲🇾🇸🇬
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 28 มี.ค. 2019
- Dalam vlog ini, saya dan teman saya Ashikin akan bincang perbezaan antara Bahasa Melayu di Singapura dan Malaysia.
Our sincere apologies as this vlog is in Malay as we are discussing a topic about the Malay Language. This vlog, we discuss the differences of the Malay Language in Singapore and Malaysia.
Special thanks to my vlogging partner and good buddy Zar for vetting the subtitles.
My Instagram page - / farhantre35
Recorded with a Canon Powershot G7X Mark II
![[Full Episode] MasterChef Junior Thailand มาสเตอร์เชฟ จูเนียร์ ประเทศไทย Season 3 Episode 9](http://i.ytimg.com/vi/Jsjwpd_ER8g/mqdefault.jpg)
Lanjuti la vlog ini, saya meneka loghat Bahasa Pulau Pinang. th-cam.com/video/1jwMimhwIZI/w-d-xo.html
We use bilang also, especially for borneo people. Borneo people will say like that.
Sa bilang sama kamu.
( I tell you )
Salam dari saya org pulau Pinang org utara cara dia cakap kasar sikit klu belah pulau Pinang klu depa cakap nmpk mcm nk gaduh tapi tak pun tu yg ada beza
Subtitle pon banyak yg salah perkataan bahasa melayu
Melayu singapura dgn malaysia sama je weiii....itu cuma loghat negeri masing2... Kena inga singapura dulu sebahagian malaysia..so melayu singapura jgn lupa diri jgn lupa sejarah ..loghat singapura sama dgn loghat johor...poyo la ko bro!!!
@@gentleman1660 asal poyo lak?? tak baik cakap gitu bro.
Takpa bro. Terus kan cakap bahasa Melayu. Jangan luputkan bahasa kita ni dariapada Singapura.
daripada*
Dari singapura
Assalamualaikum untuk Warga Malaysia dan Salam dari Warga Singapura untuk Rakyat Malaysia. 😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊
waalaikumsalam untuk tuan/puan di singapura.😊😊
waalaikumsalam apa khabar ?
Bg no ws bro, i'm Indonesia
@@yusuf-ox4io aku tak ada tanya pon, tau lah singapore kerajaan tumasik dlu, sempat dibawah melaka, johor-riau, didirikan sang nila utama dri sriwijaya palembang, dijajah inggris merdeka join malaysia lepas tu buat negara sendiri. I love to All malay people in the world
Ngopi
Bapak ah muka nak sama. Ada jodoh tu 🤣. Nice vlog Farhan
Dh jadi bini dh
Bahasa Melayu adalah Lingua Franca di Nusantara mulai dari Aceh, Sumatera, Pattani, Kuala Lumpur, Semenanjung Malaya, Singapura, Natuna, Jakarta, Jawa, Borneo Sarawak, Sabah, Brunei, Celebes/Sulawesi, Manado, Makassar, Bali, Nusa Tenggara, Timor Leste, Maluku, Papua, Sulu, Mindanao, Cocos-Keling dan lain-lain di sekitarnya
👍🏿✅💯❤️🙏😃
Salam hangat dari Indonesia.
Salam sejaterah... Kami Nusantara
East Borneo 😅👋🏻
Iya. Bahasa Indonesia aja asalnya Melayu yng diberi sedikit dialek Belanda.
@@tambakoverlanders sejahtera
Melayu berasal dari indonesia sebelum Kejatuhan Majapahit
my mom is singaporean, meanwhile i orang kampung felda di pahang… so mmg family kita dah campur bahasa Malaysia n Singapore.. but still guna lagi.. Bapak… air jarang… bilang… huhu can’t wait next week nk balik SG jumpa nenek 🥰🥰🥰
11 tahun duk JB dulu. Seronok jugak layan siaran tv Singapura melayu macam Suria. Sedap dengar bahasa baku.
aku suka tgk kids central, tgk pokemon haha.
Aku lyn tv sg n indon dr kecik..hapal lagu kbangsaan sg n indo as well 😂 aksi mat yoyo tu peveret dlu tgk
I am a Malay Malaysian from Sabah, We USE the word "BILANG" to mean "TOLD". eg; "Aku sudah bilang sama dia tadi"
If anyone from Peninsular misunderstsnd u guys from Indon, I apologise
Aku sudah bilang sama kau tadi bah
Bilang di Philipines ialah Count
The only way we could tell you guys between Indonesian and Sabah is when you guys use *Bah* at the end of a word.
"aku dah habaq kat dia tadi"
perak utara Malaysia
Alhamdulillah..bagus lah Farhan buat video macam ni. Setidak2 nya anak2 skrg yg selalu berbahasa english dpt belajar bahasa melayu dgn betul 👍
Saya ada Saudara dari Singapura. Alhamdulilah mereka fasih cakap melayu
Malulah kalau orang melayu tak tau bahasa ibunda. Alangkan PM Singapura pun fasih berbahasa Melayu.
Ramai jer warga Singapura ambil Malay as 2nd Language - tengok jer Phua Chu Kang (best in Singapore n some say Batam)
Although Malay is not spoken so often in Singapore, I think the Singaporean Malay retains more of the classical vocabulary compared to the Malay spoken in Malaysia. Thus, in a way, it is more refined compared to Malaysian Malay, which is currently full of slangs and crude expressions...
What you need to know is the type of malay that we malaysian use, malay in kl, use the pronouncation e a lot at the end of the word, but when speak in formal way the pronouncation change to normal just like the classical malay, just like when Singapore prime minister speak formal malay
This is totally random but from the bottom of my heart, this is the best vlog I’ve ever watched when it comes to sharing about the daily experience of speaking our roots of Mother Tongue. Excellent and keep it up! 👍👍👍👍
Kau melayu ..cakap inggris ..
Apa ni.. ?
@@satriadipkj7984 Eh2, kau. Terasa sampai terlampau drama sangat apahal? Cemburu ke? Aku dah berbual Melayu sekarang. Puas? Gembira? 😂😂😂
@@satriadipkj7984 TH-cam sendiri, ada playlist pasal agama sampai masukkan video perempuan nye pakaian dalam. Apahal kau songsang sangat ni? 🤦♂️🤦♂️🤦♂️
Cemburu konon..
Di mana jati diri melayu..
Kau dah malayau jaouh wak
Pesan untuk rekan-rekan Malaysia dan Singapura.. tolong pertahan kan bahasa Melayu kalian..
Hi. Nak komen on behalf of my family kat SG. Atuk sedara and nenek aku adik beradik terpisah masa zaman kecil2. Selalu la lawat sedara kat SG. Atuk aku (umur 91 tahun) still cakap bahasa aku faham. Makcik SG aku (umur 50+) cakap bahasa aku faham lagi. Sampai je kat Cousin SG aku (umur baya aku je 20++) terus aku tak faham cakap diorang cakap bahasa Melayu. Sampai sometimes tu aku kena cakap bahasa Inggeris je hahahah. Sebab dorang kalau radio, diorang dapat siaran dari Indonesia. So maybe sebab tu la ada pengaruh sikit. Siaran TV Malaysia, atuk aku cakap dah kena block sejak Malaysia Baru. But still it touch with them. A lot have changes.
Ya, amat sedih sekali kerana kebanyak orang melayu Singapura generesi sekarang ni kurang fasir dalam bahasa Melayu. Tapi alhamduillah, kebanyakan di keluarga saya bual2 Melayu di rumah. Kita di sini masih ada jugak channel RTM di televisyen.
Farhan Tre' channel tv3 sama frekuensi dgn suria tcs
@@tambakoverlanders ,terbaik bro .....tetapi kalau di Johor lain sikit ckpnya.....kalau KL lain sikit (Ada berapa patah perkataan lain sikit )
Mne blh kire mcm gtu bro.kt joho ni esp jb dpt je siaran indon x kesah tv ke radio.x terpengaruh pon..hakikat bahase sg melayu lebih ke klasik p ramlie baku yg x brubah..cket2 ade amek indon cket pasal aku lme perati sg ske terikut2 indon
Wait!!! Lawat? Wow so classic ah.. hahahahaha.. Ziarah bro.. Lawat tu untuk org sakit.. MeLawat org yg sakit
Bahasa Indonesia: 1. Bilang 2. Berbincang 3. Apa aja/Bebas 4. Bohong (?) 5. Jenuh dan Penat sama-sama dipakai 6. Beda 7. Siang 8. Baju Kurung 9. Roti Cane 10. Pastel 11. Jam 12. Pacar/Kekasih.
Oh iya "bual" itu kasar dalam Bahasa Indonesia, seperti "bullshit" kalau dalam Inggris.
Penat atau jenuh dan yg lebih sering dipakai adalah BOSAN
11.Di indonesia Pukul digunakan untuk menunjukkan waktu (mis.pukul 01.00, pukul 02.00 WIB. dst). Sedangkan Jam dipakai untuk menunjukkan durasi. (Mis. Saya sudah belajar selama satu jam)
Suka bahasa Melayu Singapura, dekat tv & radio masih terapkan bahasa Melayu Baku..dulu tahun 90an saya kecik masa tu, berita di Malaysia masih guna bahasa baku, sekarang dah berubah
juan steady haha.. tu lah yg membuat kami Melayu Singapura unik dan klasik!!🤣🤣🤣✌️
Disemnjung Malaysia saja tu tak guna bahasa baku.klo Sabah dan Sarawak masih guna.
@@jennyju2569 dekat semenanjung ada banyak jenis bahasa melayu, bahasa melayu standard sekarang ni diambil dari bahasa melayu johor riau, jadi kau tk boleh nak cakap orang semenanjung ni tak guna bahasa melayu baku, bahasa melayu ada banyak jenis
TV3 jer.
hi, syabas, teruskan idea ini, semoga kita bersama dapat memahami dan mempelajari antara dua negara cara kita berbahasa, tkaseh.
I enjoyed that but some of the words you think we use in Malaysia are Indonesian. We actually use the same words as Singapore in those cases.
sejak dari kecil sekitar tahun 80an minat sangat dengan rancangan berbahasa melayu radio dan TV Singapura,ada masa sering juga ikuti Berita TV saluran melayu mereka.Dari peramatan saya saban tahun banyak perbendaraan bahasa baru yang mereka masukan dalam teks bacaan.Sama lah juga di Malaysia ini semua kerja DBP.Kini sebuk kerja di tambah menetap jarak yang tidak dapat liputan pemacar siaran hanya ikuti melalui internet jadi terhad.Antara perkataan bagi saya beza yang menarik antara bahasa melayu dua negara ini ialah lungsuri dan tokokan di Malaysia layari dan tambah nilai🤭🤔😁
Matair, classic betul 😂😂 Btw, that Malaysian words mostly a slang word la yang dia guna. And I think, it depends on negeri2 jugak laa... Mungkin dia lebih kepada KL dan Johor.
Salam daripada rakyat Malaysia untuk warganegara Singapura 🇲🇾🇸🇬.
I am Batman waalaikumsalam.. dari Melayu klasik Singapura ✌️🇸🇬🇲🇾🇮🇩
Singapura bukan lah sebuah negara independent ..
Bagi sy singapura sekadar satu daerah dlm jajahan kedaulatan kesultanan Johor
Seperti Perlis satu daerah dalam jajahan Thailand?
@@farouqomaro598 aikk Perlis prnh satu negara dgn thailand kerr??? Tk silp aku negeri melayu pattani dkt thailand jerr yg dh terpesong msk negara thailand...... Sdgkn kalau mcm singapore tu dh mmg prnh ad sejarah2 dia dgn Malaysia, prnh bersatu dgn Malaysia semua
Pro Xavier,
Singapore is a sovereign nation . Accepting reality is a wise decision
Aku suka bhasa melayu singapura walaupun aku org KL. Lebih sopan.
aku lebih suka melayu kedah punya bahasa!!!
Aq suke Bahasa sabah/ indon, layan abis
@@kechik88bettahouse50
Aku aku aku, suke kau🥺
Saya lebih suka bahasa indonesia lebih fleksibel mengikuti logat negeri masing" macam batak logat keras,jawa logat medok, dan sunda/melayu/banjar logat halus lembut
Bahasa Melayu adalah Bahasa Kebangsaan bagi Negara Malaysia dan Republik Singapura.
Gerek = Ngam
Sikit hari = hari tu/tu hari
Sejauh ni = setakat ni
Pantat=bontot
Niari=hari ni
Hari satu sampai minggu=senin sampai ahad
Tahun baru = awal tahun
Sebal = kebas
Pat = kat
Shiok=syok
Epok epok = karipap
Siak / sak = sial
Semangka = tembikai
Kenapa ek = kenapa eh
Gerobok = laci
Kederat = tolong2 orang kawin
Berkat = gift door orang kawin ( bunga telo dan sebagainya)
Kencang seh / gerek seh = hebat
tumpang betul kan Gerek = COOL
Sikit hari = SIKIT HARI (sama sahaja msia spore)
Sejauh ni = setakat ni
Pantat= P U K I (indon panggil bontot pantat)
Hari satu sampai minggu=I S N I N sampai ahad (indon yang panggil senin okeh)
Sebal = kebas
? pat = kat ?
Shiok=syok tumpang betulkan
Siak = ada sebilangan malaysian sebut siak jugak bukan sebab asal mana tapi preference individu itu sendiri
Semangka = orang utara dan orang kelantan pun panggil semangka jugak
Kenapa ek = sama preference masing masing jugak
@@AidanTheLoverBoyOhDwyer bontot itu bungsu eeh ngeracau kau tuh
@@virginboy83 mostly perkataan tu johorean guna jgk.negeri len aku x tau
Baru tau kalau bahasa Melayu Malay berbeda dengan Singapore. Buat konten seperti ini lagi bro! Bagus!
Bahasa melayu singapura ni ada lah dari campuran bahasa malaysia dan indonesia.. ada sebahagian kita gunakan bahasa indonesia kerana org melayu singapura majoriti berasal dari ondonesia seperti jawa, bugis, batak, bawean, minang, banjar juga madura.. bahasa melayu malaysia sendiri ada banyak loghat sebab dlm malaysia ada banyak negeri dan bahasa masing².. seperti melaka, muar, negeri 9, kelantan, kedah, terengganu, penang...
Indonesia Singapura Malaysia Brunei ❤️❤️❤️
Indonesia ❌
Rindunya nk duduk singapore 😭😭
Sabah pon cakap bilang , kau bilang ba sama dia . Pantai timur sabah
Pembetulan sikit.. video ni adalah berkenaan perbezaan Bahasa Melayu dialek versi Malaysia dengan Bahasa Melayu dialek versi Singapura.. kat Malaysia banyak dialek sebab banyak negeri.. contoh negeri Perak pon banyak versi cara cakap.. di Telok Intan lain, Kuala Kangsar lain, Bota lain, Taiping lain.. camtu..
I think most of the malay words used by Singaporean influenced by the vocabs used in early 50's and 60's. That time the Singapore is a part of Malaysia.But when Singapore separated with Malaysia, they might have different rules of language usage and English is their main communication.That's why the Malay there has no formal study (I'm not sure if their schools teach Malay like Malaysia does for other races to have formal education on their mother tongue). There the Malay is for malay community to speak each other and no more expansion of Malay vocabs as their English take place.So the young Malay generation might have no formal study and their exposure to the wide vocab very very minimal.
Malay is still taught in schools. Its just that English is the main language. And it's true, unlike Malaysia, in Singapore, we still use words during the 50s/60s. Also there is only one variation of Malay unlike in Malaysia, where different states have their own accents, slangs, words, ect..
Tho perhaps most of malays speak as above discussed, i think dialects even among KL-ians and Selangorians could vary from people to people, right? Especially when it comes to expressions and cursings 😂
But it's fun and heartwarming to know that malay classics are still spoken 😊
Thanks for sharinggg
Epok2 nama ori melayu
Karipap tu drp english word : curry puff
Malaysia masih menggunakan nama Bahasa Melayu bukan bahasa Malaysia seperti yang termaktub dalam perlembagaan negara kita. Sama seperti di Singapura, Brunei, Thailand, Champa Vietnam dan beberapa negara lain, tetap guna "Bahasa Melayu." Bahasa Indonesia akarnya bahasa Melayu juga kalau lihat pada sejarah. Tapi, (selepas sumpah pemuda rasanya), dipanggil bahasa Indonesia.
Iya betul karena untuk alasan nasionalisme, bahasa melayu dialek johor-riau yg diadopsi sebagai bahasa kebangsaan indonesia diubah jadi bahasa indonesia tapi akarnya sama saja
Mengapa Indonesia tidak pakai bahasa
melayu sebagai bahasa kebangsaan?
● Melayu adalah salah
satu dari sekian banyak suku
di Indonesia. Indonesia
adalah negara KESATUAN
yang punya banyak suku,
tidak mengatasnamakan
suku tertentu, jika Indonesia
menggunakan bahasa
melayu sebagai bahasa
kebangsaan, maka hanya
orang melayu saja yang mau
menggunakannya, suku lain
tidak mau atau payah
menggunakannya dan sulit
untuk bersatu.
Jika Indonesia menggunakan
bahasa melayu sebagai
bahasa rasmi, seolah-olah
Indonesia hanya
mengistimewakan suku
Melayu.
Mengapa tidak pakai bahasa
Jawa?
● Usulan untuk menjadikan
bahasa Jawa sebagai
bahasa resmi Indonesia
sudah pernah dilakukan tapi
tidak jadi.
Sama halnya dengan melayu,
jawa itu salah satu suku di
Indonesia. Indonesia adalah
negara kesatuan yang punya
banyak suku, tidak
mengatasnamakan suku
tertentu, jika Indonesia
menggunakan bahasa Jawa
sebagai bahasa kebangsaan,
Maka hanya orang Jawa saja
yang mau menggunakannya,
suku-suku lain tidak mau
atau payah menggunakannya
dan sulit untuk bersatu.
Jika Indonesia menggunakan
bahasa Jawa, seolah-olah
Indonesia hanya
mengistimewakan suku
Jawa.
☝️Demikian juga yang lainnya!
Bahasa Malay Singapore lebih gampang dimengerti daripada Malay asli karena Malay Singapore lebih mirip dengan Bahasa Indonesia
Wow. Ni mulanya cinta berputik eh? 😂 Selamat pengantin baru bro Farhan and Ashikin. Moga berkekalan hingga ke Jan ah. Aamin
Semua perkataan-perkataan yang digunakan biasa digunakan di Melaka. Contohnya, jiran-jiran saya biasanya gunakan bilang untuk maksud cakap. Mungkin BM KL sudah berubah dan lebih banyak singkatan.
Saya dari W.P Labuan lebih suka pakai Bahasa Melayu Baku dan dalam perbualan seharian saya pakai loghat Kedayan (Melayu Brunei). Tapi bila pakai loghat Johor-Riau saya sedikit janggal dan pelik.🤗❤🇲🇾
Teruskan tutorial video spt ni... sgt bagus,vdpt berkongsi info...
Lebih tepat tajuknya loghat Melayu di Malaysia & loghat Melayu di Singapura. Bahasa tu merujuk kpd bahasa baku, bahasa persuratan atau bahasa formal. Bahasa Melayu atau Bahasa Melayu Malaysia, bukan Bahasa Malaysia. Bahasa Malaysia tu dipolitikkan & org politik yg ramai guna tp penggunaannya tak kena sbb ia spt bukan hanya merujuk pd Bahasa Melayu tp bahasa kaum-kaum lain di Malaysia. Petikan dr meme Queen Elizabeth II. "There is no such thing as 'American English'. There is English & there are mistakes". "Bahasa 'Inggeris Amerika' tak wujud. Yg ada Bahasa Inggeris & yg lain-lain tu wujud dr kesilapan".
Itu la,,aku tengok perempuan tu mcm budak2 wechat,itu semua bahasa rojak anak2 muda sekarang,bukan bhasa melayu baku,,org mcm perempuan ini lah yg akan merosak kan bahasa
Mana ada,dalam Bahasa Melayu ada dua2 nya,
Beza dan beda
Cuma Malaysia lebih disarankan guna beza..Mungkin untuk membezakan Bahasa Melayu Malaysia dengan Bahasa Indonesia..Perempuan tu perlu belajar lagi..Bukan mengecam,nasihat
Matair tu kalau dalam Bahasa Melayu Malaysia yang moden ialah Teman Lelaki/Teman Wanita
Haha lawak giler. Bini sporean aku dulu selalu buat lawak auto bila dia asek sebut sepatu, roti prata, bilang, matair, ipok2, gobok, bobok dn mcm2 lg. Lps 30 thn dah hilang semua tu 😂😂
Wow, how come me being near to KL never heard of some of the slangs used in KL? 😱
"Bilang" as to mean talk or say to, I sometimes use it, but it's very recent because I encountered with Sabahans who use it, they influence the way I speak a bit.
"Bincang" is ok, I use it fairly often, in fact, I'd use it the way the Singaporean guy did.
I'm a little shock with "kencing" as it sounds vulgar to me, I never use it, I just only "tipu" or "bohong".
As for "jenuh", this is surprisingly new to me, I never heard of it, I use "penat" or "letih".
"Beza" is actually Malaysian Malay, "beda" I use it only with Indonesians.
"Perform" used as to mean "awesome", this also I'm totally new.
WOW, MY MALAY IS STUCK IN THE 90s TOO!
"Bapak" used the way the KL girl described is pretty new to me, the video clip sounds very rough.
As for "pukul" vs "jam", I tend to lean more to using "pukul" which is actually more formal, "jam" is more colloquial as I recall.
I guess, my Malay isn't so much of a KL dialect as I thought, seems like I'm pretty formal even in casual speech. Oops. Definitely learned new things.
Malu pulak lama duduk Selangor, KL tapi tak tau slang2 tempatan. Ala.. 🤦🏽♂️
nak komen sikit bro
bilang bukan setakat sabahan sahaja bro orang lama pun suka guna bilang dan sekarang bilang masih digunakan dalam situasi formal dan rasmi dan dianggap lebih kepada bahasa buku atau bahasa baku dan bukan nya harian
kencing bukan setakat tipu tapi lebih kepada curang backstab mahupun ultimate betrayal
rasa nya ada segelintir singaporean yang faham jenuh
bapak ah is more macam expression equal to my arse and my foot
jam is formal yes
tapi penat tu dlm lingkungan saya dgn kawan2 selalu guna.jenuh jarang pakai... mungkin penggunaan jenuh tu johor bahru selalu guna?
Tapi orang malaysia pun ada juga guna jenuh kekadang
Just came across this video cos I was bored but....I study the Malay language quite a bit. I rarely speak Malay cos nobody will understand me lol. But from this video, the usage (penggunaan) is more correct in Malaysia. I'm from MLLPC btw. Malay Language Learning and Proficiency Committee, chaired by Dr Faishal Ibrahim. We are still figuring out how to encourage the younger generations to cultivate Malay language in their daily routine. One of it is from the Singapore arts scene.
I think the best way is try to speak malay as much as possible with your malay family, and try hard not to speak english at all at home, cause you guys already speak enough English outside or when you guys go lepak lepak dgn kawan.
Saya dari indonesia... 🇲🇨..tapi saya lumayan ngerti b.melayu karena dari dulu sering nonton UPIN IPIN.. DAN BOBOY BOY 😅😅😅
sapa suruh kau tengok upin ipin dan boboiboy? umur kau berapa? haha
@@givemeusernameplease6201 boboiboy dh habis dh tinggal tunggu masa upin ipin mudahan tak de yg lupa bahasa melayu logat johor-riau
Pls take note.national language of Msia is Bahasa MELAYU!It is spoken in Nusantara-Brunei,Singapore Indonesia,Thailand,etc.
Aku suka dengar org Melayu Singapore cakap. Sgt classic gitu. Especially bila depa guna those words from P. Ramlee movies.
😁😁😁😁 yah. Bahasa Melayu Singapura tak banyak tukar. Slang pon tak banyak.
X semua la bro...kat singapura pon ramai yg ckp baju melayu...Sye dulu keje singapura
Tu yg dh pndai ckp melayu. Tp mmg singapura pngil baju melayu baju kurung. Mmg org singapura yg ckp
Bang, sebenarnya antara Bahasa Melayu Standar di Singapura dan Malaysia tidak jauh berbeda dgn Bahasa Melayu Standar di Brunei, Filipina Selatan, Patani di Selatan Thailand, dan juga di Sumatera dan Kalimantan di Indonesia.
Kuat kencing tu istilah orang muda zaman2 sekarang je. Dalam bahasa rojak. Takde dalam kamus. “Kuat tipu” tu adalah yang paling tepat bagi orang suka menipu. Kalau bina ayat secara rasmi seperti membuat karangan bahasa Melayu dalam kertas soalan peperiksaan tak diterima kata2 kuat kencing tu.
“Bapak” ahh.. tu pun bukan bahasa rasmi. Bahasa rojak orang muda2. Kalau ikutkan yg sebetulnya bapak tu adalaha ayah@bapa. Tapi org muda sekarang sebut bapak ahhh sebagai penyedap ayat… Contoh: “Fuyyyo bapak ahh mahal kereta kau beli”.!Tapi kalau dalam penulisan secara rasmi ianya tidak digunakan.
Sepupu saya org singapore..pernah gurau dgn saya...wah..kau dah ada matair eh?!....saya agak terkejut.(wah klasiknya bahasa..hehe dlm hati la)..tapi faham juga sebab pernah belaja..matair ada dlm kamus dewan..maknanya kekasih...dan pernh tgk filem p ramlee...ada guna perkataan matair tu..hehe
Haha. Kan... Kena kacau aku dgn orang Malaysia.
Roti pratha and Roti canai are actually the same. If you visit India, pratha/parotha is the most commonly used word, be it north or south India.
True
Bahasa melayu malaysia dan singapura ni sama tapi kalau bahasa melayu brunai dan indonesia ni ada kalimat yg sedikit berbeza
Kadang orang kita duk sebut Singapura, Singapura, macam Singapura tu dekat Hong Kong aje. Diorang tahu yang Singapura tu jaraknya cuma beberapa ratus meter aje dari Johor Bahru, tapi tak sedar.
🇲🇾❤️🇸🇬
Bahasa kebangsaan singapura adalah bahasa melayu tetapi tidak digunakan secara meluas.rakyat singapura dan pemerintah singapura lebih menggunakan bahasa Inggeris sama ada dikalangan rakyat dan pemerintahan.
Nice. definitely lots of time and efforts to do the subtitles 👍
Definitely man. Subtitles are a chore. And especially this. Hahaha. Thanks for your kind words!
Berbangggalah dengan bahasa ibunda kita .. bahsa english tu bagus tp jgan sampai lupakan bahasa ibunda ..
nice content..aku gelak sorang2 layan conversation korang ni hahaha
Tak kisah apa beza sekali pun bahasa melayu Malaysia atau s'pura, yg penting kita boleh dan mesti menghurmati satu sama lain.Itu lah yg lebeh penting cara kita org melayu.💐✌️
I am Malaysia,MY MOTHER IS SINGAPORE, BANGGA YOU, HIDUP MALAY
Baju kurung diMalaysia merujuk pakaian wanita,baju melayu merujuk pakaian lelaki,sama bila sebut cekak musang dan telok blanga
Di Sabah akan guna “bilang” & “cakap”. Btw she represents BM in Peninsular Malaysia & not Borneo Malaysia 😄
Bilang tu hanya digunakan di sabah. Bukan menyeluruh di malysia. Kakak ni kl. Ibu negara kl. So kakak ni la btl
Ikotkan banyak lg bahasa loghat kt malaysia ni. Klu kedah ckp bilang as habaq, kelantan kecek.. so dia ni represent yg kat tengah
Dulu saya tinggal di Negeri Sembilan, banyak juga yang guna Bilang.
Betul ke yang orang Sabah and Sarawak lebih prefer bahasa English? 😮
@@sumi_lidi7358 Ya dan tidak. Sesetengah orang Sabah & Sarawak prefer cakap bahasa malaysia ver Sabah/Sarawak tapi sesetengah kami prfer ckp english. Bagi Sabah berdasarkan MA63, bahasa rasmi Sabah adalah English.
P Ramlee berasal dari Penang tapi cakap style Singapore bukan slang utara
'Bapak' sdikit digunakan.. kcuali nk guna pd tmpt tertentu&org tertentu Mata air ni zman dlu ja guna..skrg awek@pakwe utk anak muda.
Singapura lbih ke bahasa indonesia, malaysia bahasa melayu riau, dan itu bahasa yg sllalu kami gunakan sehari hari di kebanyakan daerah disumatera
Done Claim
@@aimansingapore bongok
bapak ah.. banyak kan lagi vlog bahasa melayu beb.. Nice vlog Farhan..
InshaAllah. Tapi kerana nak memenuhi keperulan orang yang tidak bual bahasa Melayu, kebanyakkan vlogs saya dalam bahasa inggeris
Saya sumpah melayu Singapore takkan nak tinggal di malaysia kalaun diberi peluang. Lagi kaya atau maju lagi
Random question: Any difference between "dia cakap“, "dia berkata", "dia bagitahu", "dia beritahu" ?
Berkata, bagitahu dan beritahu terlalu formal. Kita Melayu SG pakai bilang je. Bahasa Indonesia pun sama.
Dia cakap (perbualan informal )
Dia berkata (bahasa buku)
Dia bagitahu (perbualan semi informal)
Dia beritahu (perbualan formal)
Great that you are more English speaking thus your worldview is wider and more able to see from different perspectives.
mostly sabahan also used bilang like singaporian. "sudah ku bilang tadi kan".
Dkt sabah bilang tu cakap. sama mcm singapore
Bilang itu umum digunakan di indonesia
@@vanderpraast4938 we aren't talking about indone sialan
@@ikramsalaza6232 savage teruk hahaha bapak ah
@@ikramsalaza6232 Savage 👍.
@@ikramsalaza6232 why u so rude bitch
You guys are so well explaining those words. Keep it up!
Aku johor panggil baju melayu pun baju kurung, bilang pun kita guna kadang2... Accent melayu singapore orang johor sama
Pecah ahh part zaman bila matair!!hahahaha besttt laaa this video!!!!
Hahahaha.. 😅😅😅 Tu pun baru aku tahu yg orang Malaysia jarang pakai perkataan "Matair", padan uh dulu aku kena gelak..
Farhan Tre' orang lama belah johor paham makna matair ...sekarang bikin malu aja gerenti kena gelak kalau pakai lagi...ha..ha
singapura lebih mirip indonesia kosakatanya tapi logatnya lebih kemalaysia
Singapura sudah ke inggris inggrisan lahh...hampir punah bahasa melayu...salam dari wong jowo Indonesia.
Bilang also in philippine count
Also in Malaysia, we use bilang as count, but usually say kira
Actually, bahasa Melayu sg dan mas takda banyak perbezaan kalau kita compare maksudnya. Cuma pengunaannya saja. Kalau bahasa Indonesia ada yg tak faham
Yess. Kalau dapat interview dgn orang Indonesia kan best..
kalau mau dgr melayu bako malaysia, jom dtg sabah 😁
betul .. aku stuju..
Bagi aku kosa kata bahasa Melayu Singapura lebih banyak bahasa klasik yg memiliki keunikan tersendiri, berbanding bahasa Melayu di Malaysia yg banyak pinjam istilah bahasa Inggeris. Harap sgt bahasa Melayu di Malaysia lebih kreatif mencipta bahasanya tersendiri, bukan tahu meminjam je.
Perempuan tu sedang memalukan malaysia😅😅😅,,,bahasa yg dia guna kan bukan bahasa malaysia(melayu baku),,tapi dia guna kan bahasa rojak,,bahasa anak2 muda sekarang,,,,hahahahahah,,,,,terlalu memalukan,,admin salah cari org,,
malaysia ada bermacam loghat mengikut setiap negeri di msia..
I can feel a bit of disance between the two places.
I didn't know that.
Malaysia yang selalu menuduh Indonesia, wajib baca ini
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇
Bahasa Indonesia berakar dari bahasa melayu, (melayu Indonesia), BUKAN mencuri bahasa melayu Malaysia lalu mengganti namanya dengan bahasa Indonesia. (INGAT! Berakar dari bahasa melayu, BUKAN mencuri bahasa Melayu).
Indonesia adalah negara kesatuan dari berbagai suku dan kebudayaan, maka perlu bahasa persatuan supaya dapat mempersatukan seluruh suku dan etnis di Indonesia.
Mengapa Indonesia tidak pakai bahasa melayu sebagai bahasa kebangsaan?
• Melayu adalah salah
satu dari sekian banyak suku
di Indonesia. Indonesia
adalah negara KESATUAN
yang punya banyak suku,
tidak mengatasnamakan
suku tertentu, jika Indonesia
menggunakan bahasa
melayu sebagai bahasa
kebangsaan, maka hanya
orang melayu saja yang mau
menggunakannya, suku lain
tidak mau atau payah
menggunakannya dan sulit
untuk bersatu.
Jika Indonesia menggunakan
bahasa melayu sebagai
bahasa rasmi, seolah-olah
Indonesia hanya
mengistimewakan suku
Melayu.
Mengapa tidak pakai bahasa
Jawa?
• Usulan untuk menjadikan
bahasa Jawa sebagai
bahasa resmi Indonesia
sudah pernah dilakukan tapi
tidak jadi.
Sama halnya dengan melayu,
jawa itu salah satu suku di
Indonesia. Indonesia adalah
negara kesatuan yang punya
banyak suku, tidak
mengatasnamakan suku
tertentu, jika Indonesia
menggunakan bahasa Jawa
sebagai bahasa kebangsaan,
Maka hanya orang Jawa saja
yang mau menggunakannya,
suku-suku lain tidak mau
atau payah menggunakannya
dan sulit untuk bersatu.
Jika Indonesia menggunakan
bahasa Jawa, seolah-olah
Indonesia hanya
mengistimewakan suku
Jawa.
☝️Demikian juga yang lainnya!
Mengapa Indonesia menyebut bahasanya Bahasa Indonesia, sedangkan Amerika menyebutkan bahasanya bahasa Inggris bukan bahasa Amerika?
• Amerika menggunakan
bahasa inggris karena
penduduk Amerika mayoritas
adalah orang-orang inggris,
Amerika adalah koloni
orang-orang inggris di masa
lalu itu sebabnya mereka
menggunakan bahasa
Inggris.
sedangkan orang kulit hitam
masuk Amerika karena
diculik dari Afrika sebagai
budak di masa lalu. Amerika
sangat mengistimewakan
orang kulit putih sedangkan
kulit hitam ada di bawah
• Bahasa yang digunakan
Amerika tu memang bahasa
Inggris bukan berakar dari
bahasa inggris, sebab itu
namanya tetap bahasa
inggris, bukan bahasa
Amerika
• Bahasa Indonesia berakar
dari bahasa melayu dan
banyak menyerap bahasa
lain maka namanya bahasa
Indonesia bukan bahasa
melayu. (bahasa melayu
tetap asli ada di riau,
Kalimantan dan Sumatra
sebagai bahasa daerah dan
tidak bercampur dengan
bahasa inggris seperti di
Malaysia).
Ada banyak varian bahasa
Melayu di Indonesia tapi
bahasa Indonesia BUKAN
varian bahasa Melayu.
• Bahasa Indonesia kaya
akan kosakata. Bahasa
Indonesia digunakan
sebagai bahasa persatuan di
Indonesia yang punya banyak
(ratusan) suku dan etnis yang
berbeda-beda termasuk
Melayu dan telah diikrarkan
dalam sumpah pemuda pada
28 Oktober 1928.
• Bahasa Indonesia adalah
bahasa yang netral, diterima
oleh semua suku di
Indonesia sebagai bahasa
persatuan bagi kami.
kami semua adalah orang
Indonesia.
Bahasa Melayu dipilih
sebagai akar bahasa
Indonesia karena pada masa
itu bahasa Melayu adalah
lingua franca yang memiliki
persebaran penutur hampir
merata di seluruh Indonesia.
• kami berbeda-beda, tapi
tetap satu Indonesia. Tidak
ada yang diistimewakan atau
dinomorsatukan di
Indonesia, semua suku sama
derajatnya.
Indonesia bukan alam
Melayu, bukan alam Jawa,
buka alam sunda, bukan
alam dayak, tapi persatuan
dari banyak suku.
• kami bangsa kesatuan,
bersatu menjadi satu bangsa
yang besar.
Kami menggunakan bahasa
daerah jika berinteraksi
dengan sesama suku, dan
kami menggunakan bahasa
Indonesia jika berinteraksi
dengan lain suku.
Indonesia tidak mencuri bahasa melayu/Malaysia, melainkan berakar dari bahasa melayu, dan melayu yang dimaksud adalah melayu dari suku Indonesia sendiri, BUKAN MELAYU DARI NEGARA LAIN
Bahasa Indonesia itu kaya akan kosakata, jadi bukan Indonesia yang bercermin dengan Malaysia melainkan Malaysia banyak bercermin dengan Indonesia, lebih tepatnya banyak memasukkan kosakata bahasa Indonesia kedalam kamus dewan bahasa melayu contohnya kata "tumben" kata "adem" itu kan dari bahasa Jawa suku Indonesia, dimasukkan kedalam kamus dewan bahasa melayu padahal itu bukan bahasa Melayu tapi sudah diserap menjadi bahasa Indonesia, sudah ada dalam kamus besar bahasa Indonesia dan kemudian kamus dewan bahasa melayu mengambil kosakata dari bahasa Indonesia dimasukannya kedalam kamus dewan bahasa melayu.
Malaysia yang mengaku paling melayu tapi tidak ada prasasti berbahasa melayu kuno,
di Palembang ada prasasti berbahasa melayu kuno yaitu prasasti kedukan bukit.
Katanya Malaysia paling Melayu tetapi tidak ada aksara melayu hanya ada aksara Jawi, nah Palembang dan Sumatra Selatan banyak aksara melayu contohnya surat ulu, aksara lampung, aksara incung jambi, aksara rejang, banyak sekali aksara melayu di Sumatera.
Katanya Malaysia paling melayu tapi tidak memartabatkan bahasa Melayu.
(⚠️baca sampai selesai, pastikan sampai selesai supaya tidak gagal memahami)
Ada salah ni Orang Malaysia cakap beza bukan beda.kalau beda itu bahasa Indonesia .
Hai salam dari Indonesia 🇮🇩 ❣️
Hello, Melayu Malaysia here! I'm quite surprised that Singaporean Malay is kinda old-school. I thought the dialect evolved alongside us Malaysians. My grandma that lives in JB used those old-school words and I have no idea that Singaporean Malay youth are using words that I usually heard from my grandma! so I felt a little awkward. hahahahahahhaa anyway quite an interesting video! keep it up!
Ini kerana, syllibus Bahasa Melayu Singapura tidak tukar sejak 70an. Singapura pon hanyalah pemerhati dalam Majlis Bahasa Brunei-Indonesia-Malaysia. Tetapi standard dan ejaan kebanyakan ikot syllibus Malaysia
@Min Todak Hello, Melayu Singapore here! hahahahaha.. u must be confused. Not old-school. It’s classic, dynamic and cosmopolitan. Sebenarnya kita telah melalui evolusi pertuturan sehingga telah mencipta ‘dialek Melayu Singapura’. Not evolved alongside Malaysians. Tahu kah anda istilah atau perkataan yg 100% org Melayu Singapura sahaja gunakan? It’s a combination of Melayu lama, Baku and our youth slang words. Contoh seperti: bedek, bilang, matair, ye ye oh, anu, air jarang, siang, gerek seh, jemput-jemput, putri salat, epok epok dan bnyk lagi.. hope you’ll find these very interesting!!!😀
@@jamzthinker1634 😂 I'm so sorry if I ever offended you, but these "bedek, bilang, matair, ye ye oh, anu, air jarang, siang, gerek seh, jemput-jemput, putri salat, epok epok" is either way too 'classic' to us (malay malaysian) or can only understandable by you (malay singaporean) only! Quite interesting though! Let's preserve that fancy vocabulary of yours eh 😃
@@mintodak6509 Nope! I’m not offended. Just to clarify so you’ll hv a deeper understanding. Haha.. not fancy vocab but uniquely Malay Singaporeans. It will stay here for good! 😁
I think it's the fact that Singapore uses the classic Riau Malay.. which is common in Johore, Riau Islands and Singapore.
Kalau kat jb & kl tak byk bezanya. Kalau bahasa kelantan, kedah, penang susah sikit nak faham. Dia org ada bahasa daerah mereka...
Semua yg malay singapore words tu mak aku pernah cakap. Dan aku selalu dgr waktu aku kecik2 dlu. Aku johorean. Dan baru aku tahu mak aku dlu dh lama kerja kt SG dan kawan2 dia ramai dari SG. Patut la
Haah 🇲🇾🤝🇸🇬
mereka padahal juga indonesia,, cuman pas waktu kemerdekaan, mereka memilih merdeka dengan pilihan kota mereka tsb.
Actually epok2 tu karipap jugak tpi inti dia sayur sahaja... Kalau karipap ni inti dia kentang + ayam/daging
I'm an Indonesian, i understand what you guys say. Kita semua serumpun.
Ya. Kita memang serumpun. Salam sejahtera
Tidak semua orang Indonesia serumpun dengan kami. Cuma orang-orang Melayu, Minangkabau, Dayak, etc. sahaja. Orang-orang Indonesia yang berdarah Melanesia seperti di kepulauan Jawa, Maluku dan Papua itu tidak ada kena mengena sama sekali dengan kami.
Serumpun kamprettt
Bapak2 ni loghat Pahang... menunjukkan benda tu gempak...klu x silap la...klu sy slh tlg betulkan..
Aku suka mat rock singapore cakap bahasa melayu.mcm Datuk Ramli Sarip.."Lu Gua..
Epok epok sayur, Karipap 'kentang'...Roti Boy(ang) 'kentang dan telor' sifat 'bulat'..makanan kampong lazat SEDAP!
satisfied do explanation akak ni. good job dol !
pendapat aku lah lebih kurang separuh daripada benda yang farhan kata dia tak pernah dengar memang benda biasa yang common pun kat singapura okeh cuma farhan yang kurang fasih so dia banyak tak pernah dengar benda benda rojak benda benda pasar benda benda harian everyday kind of words cenggini
Nice bang video!!! ayah saya Singapore jugak tapi dia lama tk balik johor jumpa anak dia ni😭
HAKAM OFFICIAL kesian kamu.. sebab Covid border tutup tak. Harap Ayah kamu dpt balik dan jumpa kamu. Salam dari Singapura 🇸🇬✌️🇲🇾