Rumi - «Desconcertado de amor»

1-En la octava copla, el «rey silencioso» puede referirse a un profeta como ser humano abnegado y perfecto.
2 En la novena copla, Rumi siente celos de la luna y la noche y les dice que han robado la belleza del Amado. Es habitual que Rumi dialogue con creaciones no humanas porque cree que incluso una partícula no sólo es consciente, sino que también está enamorada.
3- En la décima copla, compara el color del amante con el color del azafrán: En la poesía persa, la salud del amante se deteriora debido al anhelo por la amada, y el color de su piel se vuelve amarillo. Sin embargo, como la causa de esta enfermedad es el amor, esta decoloración de la piel merece la pena. Por ello, se compara con el color amarillo de las cosas valiosas, como el oro o el azafrán. Aunque el azafrán crudo no es amarillo, cuando se prepara y se añade a la comida, adquiere un color amarillo dorado.
***
«Desconcertado de amor»
Oda nº 2130
Recitada en la lengua original, el persa.Traducida al español.
Reza Fattahi
Autor de Los Dos Mundos
***
La Musica: 'Effervescence' by Scott Buckley - released under CC-BY 4.0. www.scottbuckley.com.au