【葬送のフリーレン18話】一級試験編始まるも驚きの連続のフレッシュ兄貴【海外の反応和訳】
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 28 ส.ค. 2024
- Freshest兄貴によるアニメ「葬送のフリーレン」第18話の反応の和訳動画です。
元動画様への高評価やチャンネル登録もよろしくお願いします！
FreshestAnimeのch
/ @freshestanime
元動画様
• The First Class Mage E...
Freshestパトロン
/ freshestanime
FreshestTwitter
/ joefreshest
FreshestTwitch
/ joefreshest
この動画はFreshestAnime本人様の許可を得て引用させて頂いています。
This video is being quoted with permission from FreshestAnime themselves.
当チャンネルのTwitterを作成しました。
動画更新の報告などをしますのでよければフォローお願いします。
/ yt_art_ch
#葬送のフリーレン #海外の反応 #日本語字幕 ED曲クレジット表記
アーティスト（Artiste）：Itro & Tobu
曲名（Title）：Sunburst
唐突に日本語話し始めて笑ったw
見事に受験者のミスリードに引っ掛かってくれて嬉しい
素直に見るよね兄貴
「バカナー！ナニィー！？！」て唐突な日本語に吹いたwww使い方分かってて言ってるのつよいwww
翻訳の限界だな 伝わり方が真逆になるんだな
GOAT(クラフト)からの「馬鹿なー！何ぃー？！」で動物3連発の綺麗な流れ😂🐐🐎🦌
今週も面白かった。
アニキが言うように歌もOP、ED共にすばらしい。
新キャラがたくさん出てくるからあれこれ想像が膨らんで楽しいですよね
アインザームは第5話に出てきたモンスターだから忘れてても無理ないかな
１級試験編は、楽しいよ。重要な点が多いんだよ。楽しんでね。
ユーベル言いたがるニキおもろ
字幕だとUだったけどどっちかって言うとYuかYouって発音の方が日本語的には近い気がする。
@@eagle404sドイツ語発音だから、英語話者からしたら英語にはない発音で言いたくなるんかもね
あの鳥ワケわからんよなw
魔獣とかから逃れる為に身体能力を戦闘より逃げる事に特化して進化した感じじゃない？
@@eagle404s音速を超える速さを求めていった結果、抵抗になる空気の圧力を突き破れるほど副次的に身体まで頑丈になったと
フレッシュ兄貴日本うますぎwww
早いってｗ凄いですね( ﾟДﾟ)
フレッシュさん好きなので嬉しいですありがとうございます！
フリーレンが負けた11人って自分より魔力が低いやつに負けたから先生もあのエルフも含まれてないんだよね。
回想でフランメが魔法協会を設立して、当時のフリーレンが「私より強い魔法使いが何人もいる」て言ってたから人間との勝負で遅れを取ったのは魔力修行前を経て強くなる前の時代に偏ってるのかな
戦いをやめて引きこもっていた期間も500年くらいあるし
空の魔物は魔力を隠すのが狡猾なんだったかな
フリーレンもカバン漁ってて馬車こと鷲掴みにされたからなあ
老魔法、老魔法て連呼するからローマ法王が頭浮かんで消えなくなったじゃんよ。
毎回思うが、海外の方とかなり感性が違うよねぇ...
文化的な背景がそれだけ違うのに、それでも同じアニメ見て感動したり入り込んだり出来るのってすごいね
当分、シュタルクの出番が無い…😢
英語の発音って不思議で、ユーって発音できないよね。youって言葉があるのに名前にユーが入ってるとウーとかジューになるのは何でなんだろ？？
英語でもヤユヨは発音しますよ。正確に日本語のヤユヨと同じではないですが。
Youのユも、useやutilityとかのユも、発音記号では同じで「ju」です。（ジュとは読みません）
ユーベルの「ユ」に関しては、英語字幕でドイツ語表記の「Ü」になってるからでしょう（Uの上に点々）
@@user-bergklein
なるほど。
昔、アメリカ人の方がユウタロウって名前をジュータロウって発音するから、ユーだよ。ユーユアユーのユー！って教えても結局出来なくて、名前難しいからタロウって呼ぶわ！となったエピソードがありまして、ずっと不思議に思ってたんですよね～
正杖の証は1000年前にフランメから貰ってるから、知らんくて当然
OP今の方がダントツで良い
こんなアニメの観方して面白いのかねぇ
あっ、ビジネスでやってんのか
こんなってどんな？
@@maitake893
事あるごとに停止して次はどうなるこうなる考察して視聴者にしきりにアピールする様な観方
釣り針がでっかい
オーストラリア人とかは、映画見るときでもノリノリで騒いでたよ
そう言う意地悪言う人はいつかバチが当たるよ
藪をつついて蛇を出すってpoak the wrong treeっていうのか
正確には「藪をつついて蛇を出す」に該当する英語は(調べた限りでは)ありません。
ですので、今回の03:00は私の意訳となりますのでご注意ください。
「bark up the wrong tree」には「見当違いのことをする」という意味があるので、
余計なことをして悪い結果をもたらす意味の「藪をつついて蛇を出す」を引用し、「つつく藪を間違えた」と訳しました。
@@yt-art-chありがとうございます。勉強になります