Aun no entiendo, porque esta versión de esta excelente obra de Mozart, (en español!!!!!!!!!!!!!!!) no ha tenido la difusión que merece... Chapeau!! Gracias por la bella interpretación
Por fin me puedo integrar al mundo de los que aman la Opera, en mi región Atacama, Chile, tenemos un Teatro Municipal con 800 butacas y nunca se ha presentado una Opera y si fuera la Flauta Mágica seria maravilloso, gracias por permitirme entender la gran obra de Mozart, ojala pudiera tenerla entera en el audio mas bello español. GRACIAS.
Muy buena versión de esta célebre opera de Mozart,aquí en donde vivo no tenemos mucha vida cultural y menos opera...es excelente poder entenderla,la he escuchado cantada en alemán y en inglés...la reina de la noche un personaje poderoso,implacable...etc..
Una producción admirable, fascinante y bien representada en la lengua de Cervantes. Excelente trabajo de adaptación de una de las más grandes obras de la lírica del maestro de Salzburgo W. A. Mozart. En mi país Panamá hace unos años se hizo un montaje de La Flauta Mágica en el Teatro Nacional con los parlamentos recitados en castellano pero las arias y escenas corales todas cantadas en alemán. Me encantaría ver y escuchar esta versión en vivo en mi país. Mis felicitaciones a todo el staff de esta maravillosa producción y del Teatro del Bicentenario San Juan. Bravo!!!
Hola, ahoramismo escribo mi segundo opera en espanol, esto para guitarra solo y con yo cantando todas las partes. Debe usted escuchar, he ponido mas recien el cancion 'espantapajaros' muy chistoso parte de la opera. Voy a irme pronto a espana tocar mis operas pequenas en las calles
ESPECTACULAR INTERPRETACIÓN,VOCES FABULOSAS, EL TEXTO ES INCREÍBLEMENTE ACTUAL. …Y GRACIAS MOZART…TU OBRA SIGUE PRESENTE EN ESTOS TIEMPOS GRACIAS SAN JUAN DE ARGENTINA POR PERMITIR QUE LA HUMANIDAD PUEDA GOZAR DE TAN MARAVILLOSA OBRA GRACIAS GRACIAS GRACIAS DESDE VALENCIA ESPAÑA UN ABRAZO ATOD@S
MUCHAS GRACIAS. De verdad que la ha estado buscando por mucho tiempo. Gracias por todo lo que hacen y los interminables ensayos que me imagino que habrán tenido, de verdad muchas gracias. Una de las mejores interpretaciones que he visto.
EXTRAORDINARIA PUESTA EN ESCENA, MARAVILLOSAS INTERPRETACIONES, LA TRADUCCION DEL ORIGINAL IMPECABLE, EN RESUMEN, UNA VERDADERA OBRA MAESTRA, MIS SINCERAS FELICITACIONES Y ADMIRACION PARA CADA UNO DE LOS QUE PARTICIPO EN ESTA OBRA.
Notable trabajo. Siempre la disfrute en su idioma. Genial. Ésta versión. En español. Mis congratulaciones desde Chillán de Chile. Éste fraternal saludo a los que trabajaron y revelaron ésta obra. PAZ y SALUD por el BIEN COMÚN. Con amor en el hacer arte.
La palabra Formidable se queda corta, maravilloso trabajo y bellísima presentación, es imperante que tan pronto pase este espectáculo de la pandemia, realicen una gira por toda latinoamérica, estoy seguro que en Costa Rica será bienvenidos ya que somos amantes del arte. Les deseo muchos éxitos. Gracias por hacer algo tan maravilloso
Hoooo... dese muy pequeño que escuche esta ópera en un CD... que venía con tradición a español, pero escucharla por Ud así fue haber como lo digo , me conmovió y fue muy placentero, debo agregar que las melodías me las sabia de memoria jaja y las iba cantando con la traduccion que ud hicieron la pase muy bien... lo mejor que he escuchado en mucho tiempo... Espero ver otra ópera como esta.. Gracias y que les vaya muy bien...
Sin duda, una interprete de primer nivel de este difícil rol mozartiano. Llena las expectativas de calidad interpretativa en los mejores teatros de ópera del mundo.
Estupendos el coro y los solistas, muy bien la orquesta, bella la escenografìa. Hubiera estado muy lindo un sol saliendo detrás del àrbol reverdecido del final!
UNA OBRA BELLA ,QUE HABRE LA CONCIENCIA DE LOS DORMIDOS QUE NOS ENSEÑA MAS ALLA DE LO INFINITO DE LA HUMANIDAD Y AUNQUE LAS COSAS SE AGAN DE BAJO DE LA TIERRA SIEMPRE,SIEMPRE SALDRAN A LA LUZ Y MOVERA EL ALMA Y EL CORAZON DE HASTA EL SER HUMANO MAS INCREDULO DE ESTA LINDA Y HERMOSA HUMANIDAD BENDICIONES AL CIELO Y LA TIERRA GENTE DE ❤❤❤❤❤❤ LIMPIOS Y PUROS GRACIAS POR TANTO🙏🙏🙏💪💪💪🌻🦋🌻🦋👍👍👍👍👍❤❤🙋♀️
carajo la opera no me agrada, pero que representacion tan espectacular, y hombre a la doña a la hora de la interpretacion del minuto 22 23 hasta terminar casi se le salen los ojos, pero con esas notas tan altas a mi ya me hubieran explotado los hue..sos antes de llegar siquiera a la mitad de esa nota mis mas humildes y absolutos respetos y reconocimiento a estos actores y gracias muchas gracias por haber compartido algo tan padre en estos tiempos que a cualquier cosa la llaman actuar.
Gracias, desde España peninsular a la España del río de la Plata Argentina. juntos desde Méjico a la Patagonia chilena seríamos la primera potencia mundial. Los estados unidos imperiales nuestro pueblo vivirá en la riqueza y la opulencia, pero la reina de la noche nos separó....
Lo que dice estimado Eugenio es muy cierto. Unidos seríamos más fuertes. Pero está el que siente que hablar de unión, hispanidad y hermandad es incorrecto (la pérfida Albión y su leyenda negra contra nuestros pueblos, hacen su trabajo). De todos modos, alegre ver que el español es cada día un idioma más fuerte y los gringos tienen miedo. Hay mucha cultura en nuestra lengua y no somos dados a destruir, sino a asimilar. España en la Edad Media y luego Hispanoamérica somo un microcosmos, pueblos mestizos en los que se encuentran todas las razas y culturas posibles, nuestra visión del mundo es más amplia que la de los supremacistas raciales.. Esta Flauta Mágica está maravillosa, mi ópera amada de toda la vida.
muy buenas noches acabo de mirar la opera completa y me gusto la versión en español y les comento que soy director de lirica Ñanduti de Paraguay y quisiera hacer la misma versión reducida y comentada y me gustaria saber como procedo para tener autorización de las traducciones desde mil gracias
Monostatos Todos sienten alegria Porque sienten el amor Y yo debo evitar el amor porque un otro feo soy bis No tendré un corazón? No soy un hombre de carne y hueso? Bis Siempre vivir sin tener mujercita, El infierno ha de ser bis3 Puesto que estoy vivo, Quiero mimos, besos y abrazar! Luna buena y querida, perdona: Esta niña me atrapó! Bis Ay que bella, besarla quiero Luna, debes ocultarte! Bis Si te molestará mucho, Deberías los ojos cerrar. Bis3
Aunque es una hermosa versión de la obra de la flauta, creo que los actores si cantan muy bien, pero no saben actuar. También en los momentos en las arias sus voces casi no se les escucha porque les opaca la orquesta y no se entiende la letra que cantan. Sobretodo el personaje del Sumo Sacerdote Sarrastro.
Buena producción y actuación pero qué lástima que aún así hayan hecho BLACKFACE de una manera tan descarada. Estaría bien que investigaran al respecto.
Maravillosa puesta en escena, nada fácil montarla en español, eres grande Argentina, saludos desde Morelia México donde la estamos montando
Aun no entiendo, porque esta versión de esta excelente obra de Mozart, (en español!!!!!!!!!!!!!!!) no ha tenido la difusión que merece... Chapeau!! Gracias por la bella interpretación
Mi hijo y yo disfrutamos de esta excelente puesta, felicitaciones
Porque hay cosas que no deben traducirse.
Bem...estou no Brasil e aproveitando pois posso entender
Por fin me puedo integrar al mundo de los que aman la Opera, en mi región Atacama, Chile, tenemos un Teatro Municipal con 800 butacas y nunca se ha presentado una Opera y si fuera la Flauta Mágica seria maravilloso, gracias por permitirme entender la gran obra de Mozart, ojala pudiera tenerla entera en el audio mas bello español. GRACIAS.
Muy buena versión de esta célebre opera de Mozart,aquí en donde vivo no tenemos mucha vida cultural y menos opera...es excelente poder entenderla,la he escuchado cantada en alemán y en inglés...la reina de la noche un personaje poderoso,implacable...etc..
Espectacular cuanto trabajo, da gusto verlo, gracias!
Lindísima!!!!! y en español una joya !!!
Erxcelente!!! Salud. .
Una producción admirable, fascinante y bien representada en la lengua de Cervantes. Excelente trabajo de adaptación de una de las más grandes obras de la lírica del maestro de Salzburgo W. A. Mozart. En mi país Panamá hace unos años se hizo un montaje de La Flauta Mágica en el Teatro Nacional con los parlamentos recitados en castellano pero las arias y escenas corales todas cantadas en alemán. Me encantaría ver y escuchar esta versión en vivo en mi país. Mis felicitaciones a todo el staff de esta maravillosa producción y del Teatro del Bicentenario San Juan. Bravo!!!
21:41 formidable!
Excelente música y grandes intérpretes. No tengo adjetivos. Desde España, gracias Argentina.
Hola, ahoramismo escribo mi segundo opera en espanol, esto para guitarra solo y con yo cantando todas las partes. Debe usted escuchar, he ponido mas recien el cancion 'espantapajaros' muy chistoso parte de la opera. Voy a irme pronto a espana tocar mis operas pequenas en las calles
Tambien es una opera muy virtuoso tratando de la guitarra mientras cantar
ESPECTACULAR INTERPRETACIÓN,VOCES FABULOSAS, EL TEXTO ES INCREÍBLEMENTE ACTUAL.
…Y GRACIAS MOZART…TU OBRA SIGUE PRESENTE EN ESTOS TIEMPOS
GRACIAS SAN JUAN DE ARGENTINA POR PERMITIR QUE LA HUMANIDAD PUEDA GOZAR DE TAN MARAVILLOSA OBRA
GRACIAS GRACIAS GRACIAS
DESDE VALENCIA ESPAÑA UN ABRAZO ATOD@S
MUCHAS GRACIAS. De verdad que la ha estado buscando por mucho tiempo. Gracias por todo lo que hacen y los interminables ensayos que me imagino que habrán tenido, de verdad muchas gracias. Una de las mejores interpretaciones que he visto.
Buenísimo, puede entender mejor a comparación de otras, esta version es mas detallada 😍
Realmente soberbia de principio a fin. Mil gracias por compartir tanta belleza. ¡FELICITACIONES!
EXTRAORDINARIA PUESTA EN ESCENA, MARAVILLOSAS INTERPRETACIONES, LA TRADUCCION DEL ORIGINAL IMPECABLE, EN RESUMEN, UNA VERDADERA OBRA MAESTRA, MIS SINCERAS FELICITACIONES Y ADMIRACION PARA CADA UNO DE LOS QUE PARTICIPO EN ESTA OBRA.
Notable trabajo. Siempre la disfrute en su idioma. Genial. Ésta versión. En español. Mis congratulaciones desde Chillán de Chile. Éste fraternal saludo a los que trabajaron y revelaron ésta obra. PAZ y SALUD por el BIEN COMÚN. Con amor en el hacer arte.
Bravo músicos, cantantes, gracias. Mozart: por todo lo que has hecho, infinita gratitud ...
Encantadora , Sublime...
Hermosa !!!, gracias por compartir
Precioso, sublime , soberbio, no me alcanzan los adjetivos para describir la obra y fue acá en San Juan Argentina!!!!
Felicito a los organizadores de esta representación. Es la segunda vez que lo veo y quizás muchas más. Un saludo desde Santiago de Chile.
Impresionante. Magnífica.
Un triunfo para latinoamérica.
Por el amor de Dios porque no sabía que había versión en español más que espectacular
La palabra Formidable se queda corta, maravilloso trabajo y bellísima presentación, es imperante que tan pronto pase este espectáculo de la pandemia, realicen una gira por toda latinoamérica, estoy seguro que en Costa Rica será bienvenidos ya que somos amantes del arte. Les deseo muchos éxitos. Gracias por hacer algo tan maravilloso
fascinante y sublime.. me quedo corto en palabras , pero fascinante
el trio de los niños lo amo
Excelentes y original representación y puesta en escena. Brillante ideatraducirla al castellano. Felicitaciones!
Excelente trabajo de todos!!! la disfruté muchísimo!! felicidades!!
21:41 uff este Wolfi lo hizo a propósito
Bellísima versión en español! Muy bien interpretada.
muy bien ARGENTINA, EXCELENTE PRESENTACIÓN, SAludos desde Colombia, Antioquia.
Hoooo... dese muy pequeño que escuche esta ópera en un CD... que venía con tradición a español, pero escucharla por Ud así fue haber como lo digo , me conmovió y fue muy placentero, debo agregar que las melodías me las sabia de memoria jaja y las iba cantando con la traduccion que ud hicieron la pase muy bien... lo mejor que he escuchado en mucho tiempo...
Espero ver otra ópera como esta..
Gracias y que les vaya muy bien...
excelentes voces, magnificas interpretaciones y un gran montaje, saludos desde México y Muchas Gracias!
BRAVOOOOOO
Maravilloso, sin palabras, que belleza
Extraordinaria!!! ❤
Sublime, espléndido
Totalmente complacida de poder disfrutar de ésta obra!!👏👏👏
Súper, súper bueno. Recomendable al 100%!
Hermoso, agradecido por la traducción 🥰
EXTRAORDINARIO, MAGNÍFICO, FELICIDADES Y ENHORABUENA PARA TODO EL ELENCO...
Muy buena versión y excelentes voces y actuación. Bella Tamina. GRACIAS.
Me encantó. Sigan así. 👏🏻👏🏻🇦🇷
What a queen of the night!
Sin duda, una interprete de primer nivel de este difícil rol mozartiano. Llena las expectativas de calidad interpretativa en los mejores teatros de ópera del mundo.
Muy buena interpretación.
Muy buena, excelente puesta en escena
20:17 ameee❤❤❤
20:57 - Aria de la Reina de la Noche (En mi alma hierven furias del infierno)
36:46 una belleza
Excelente interpretación!!
Wow excelente...
gracias, desde Brazil ♥
Que deleite! Y en una provincia Argentina! Donde se presentó aparte de San Juan?
Estupendos el coro y los solistas, muy bien la orquesta, bella la escenografìa. Hubiera estado muy lindo un sol saliendo detrás del àrbol reverdecido del final!
me encanta sus disfraces
UNA OBRA BELLA ,QUE HABRE LA CONCIENCIA DE LOS DORMIDOS QUE NOS ENSEÑA MAS ALLA DE LO INFINITO DE LA HUMANIDAD Y AUNQUE LAS COSAS SE AGAN DE BAJO DE LA TIERRA SIEMPRE,SIEMPRE SALDRAN A LA LUZ Y MOVERA EL ALMA Y EL CORAZON DE HASTA EL SER HUMANO MAS INCREDULO DE ESTA LINDA Y HERMOSA HUMANIDAD BENDICIONES AL CIELO Y LA TIERRA GENTE DE ❤❤❤❤❤❤ LIMPIOS Y PUROS GRACIAS POR TANTO🙏🙏🙏💪💪💪🌻🦋🌻🦋👍👍👍👍👍❤❤🙋♀️
Magnífico
carajo la opera no me agrada, pero que representacion tan espectacular, y hombre a la doña a la hora de la interpretacion del minuto 22 23 hasta terminar casi se le salen los ojos, pero con esas notas tan altas a mi ya me hubieran explotado los hue..sos antes de llegar siquiera a la mitad de esa nota mis mas humildes y absolutos respetos y reconocimiento a estos actores y gracias muchas gracias por haber compartido algo tan padre en estos tiempos que a cualquier cosa la llaman actuar.
Excelente la parte de hollé Rachel….
👏👏👏👏👏
Gracias, desde España peninsular a la España del río de la Plata Argentina. juntos desde Méjico a la Patagonia chilena seríamos la primera potencia mundial. Los estados unidos imperiales nuestro pueblo vivirá en la riqueza y la opulencia, pero la reina de la noche nos separó....
Lo que dice estimado Eugenio es muy cierto. Unidos seríamos más fuertes. Pero está el que siente que hablar de unión, hispanidad y hermandad es incorrecto (la pérfida Albión y su leyenda negra contra nuestros pueblos, hacen su trabajo). De todos modos, alegre ver que el español es cada día un idioma más fuerte y los gringos tienen miedo. Hay mucha cultura en nuestra lengua y no somos dados a destruir, sino a asimilar. España en la Edad Media y luego Hispanoamérica somo un microcosmos, pueblos mestizos en los que se encuentran todas las razas y culturas posibles, nuestra visión del mundo es más amplia que la de los supremacistas raciales.. Esta Flauta Mágica está maravillosa, mi ópera amada de toda la vida.
OTRO GOL DE ARGENTINA! VAMOS!
Siempre hay cosas para mejorar lo inmejorable
muy buenas noches acabo de mirar la opera completa y me gusto la versión en español y les comento que soy director de lirica Ñanduti de Paraguay y quisiera hacer la misma versión reducida y comentada y me gustaria saber como procedo para tener autorización de las traducciones desde mil gracias
Reina de la noche… muy meritorio. Lástima unas mínimas fallas en el sonido, pero el final es apoteósico 21:00
¡Maravilloso!
Monostatos
Todos sienten alegria
Porque sienten el amor
Y yo debo evitar el amor
porque un otro feo soy bis
No tendré un corazón?
No soy un hombre de carne y hueso? Bis
Siempre vivir sin tener mujercita,
El infierno ha de ser bis3
Puesto que estoy vivo,
Quiero mimos, besos y abrazar!
Luna buena y querida, perdona:
Esta niña me atrapó! Bis
Ay que bella, besarla quiero
Luna, debes ocultarte! Bis
Si te molestará mucho,
Deberías los ojos cerrar. Bis3
Cómo puedo contactar con el que interpretó a Papageno
donde está el acto 1?
Como se llama el tema 49:30 de papageno?
Ya lo encontré creo: *Ein Madchen oder Weibchen*
Muy bien por la obra. Pero hay intervalos con poca iluminación.
👏👏👏👏👏♥️
Bravisisisisisimmmmmmmoooooooooooooooooooooooooooooo❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
16:57 aria de monostatos
Aunque es una hermosa versión de la obra de la flauta, creo que los actores si cantan muy bien, pero no saben actuar. También en los momentos en las arias sus voces casi no se les escucha porque les opaca la orquesta y no se entiende la letra que cantan. Sobretodo el personaje del Sumo Sacerdote Sarrastro.
Buena producción y actuación pero qué lástima que aún así hayan hecho BLACKFACE de una manera tan descarada. Estaría bien que investigaran al respecto.
Parece un cuento para nenes
de todas las adaptaciones al español esta ha sido la peor
No hay otras adaptaciones al español