Eylia Guntabid- Ralanku (Official Music Video with lyrics)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 6 ก.พ. 2025
- Artist: Eylia Guntabid
Lyrics by: Arie Sius
Composed by: Arie Sius
Music producer and arranger : Juergen Odon (Odon Homestudio)
Mixing and mastering : Pusakag Studio
Backing vocals : Douglas Henry Monis
Credit video
Directed by: Eylia Guntabid And Ryenald Guntabid
Videographer by : Ryenald Guntabid
Lyrics translated by : Angkol_lerry
Explanation:
Akhirnya, setelah 4 tahun menunggu, Single dusun kedua saya bertajuk "Ralanku" kini menginspirasikan para pendengar dan penyokong saya. Apa itu "Ralanku"? Ralanku adalah bermaksud Jalanku di mana lagu ini menceritakan kehidupan seseorang yang seperti kekosongan dan terlalu penat menjalani kehidupan yang tidak menentu dan tidak pernah tetap. Namun dalam satu masa , masih bertekad untuk berubah dan mengejar cita-citanya walaupun tiada seorang yang mendengar kesusahan dan kepenatan sepanjang mengejar perjalanannya dan hasrat untuk berjaya. Namun kepercayaan diri dan kekuatan yang dimilikinya, dia percaya bahawa di setiap penghujung jalan dan kesusahan pasti ada kesenangan. Saya berharap lagu ini akan memberi inspirasi kepada pendengar untuk sentiasa bangkit dalam cabaran dan lagu ini juga menyentuh hati saya. Saya harap lagu "Ralanku" ini mampu menginspirasikan kehidupan seharian anda.
"Ralanku" Lyrics with translation
written by Arie Sius
NABABASAN GINAWOKU
Jemu Hatiku
MONOGUANG KOPOSIONKU
Menjalani Kehidupanku
OGUMU RUGI ID GIBANG..
Penuh duri di Kiri..
OHUYAN DO POPOTULID
Penat memulihkan
RALAN DI AISO KATAPATAN
Jalan yang berliku
OGUMU GALAS ID WANAN..
Penuh kaca di kanan….
ROMOU KU TUMURU SOIRA KOHONDOM RALANKU
Air mataku jatuh bila membayangkan jalanku,
NGA PAGARASON KU TI GINAWO
Tetapi ku gagahkan hatiku,
AGARAS MINGKAKAT!
Gagah berdiri!
SUNDUNG BAINO
Walau Kini
OSONGULUNAN OKU AISO KARATI
Aku keseorangan tiada yang memahami,
GUMIAK OKU AISO IE SUMIMBAR
Ku menjerit tiada jawapan,
PAGARASON KU
Ku gagahkan
GINAWOKU
Hatiku
DO MAMAGAMPOT
Untuk Menggapai
KOILO OKU
Ku tahu,
DOMPOK RALAN DITI
Penamat jalan ini,
HARO KASANANGAN..
Ada kebahagiaan.
OHUYAN DO POPOTULID
Penat memulihkan,
RALAN DI AISO KATAPATAN
Jalan yang berliku,
OGUMU GALAS ID GIBANG OM WANANKU!
Penuh kaca di kiri dan kananku.
ITI NOH MASO ANDADONKU
Inilah masa kunantikan
DO POPOTULID RALAN DI GULU
Memulihkan jalan yang lampau,
SONTOB KOSUSAANKU
Segala kesulitanku
OM IMAN IMANONKU!
Dan impainku!
SUNDUNG BAINO
Walau Kini
OSONGULAN OKU AISO KARATI
Ku keseorangan tiada yang memahami
GUMIAK OKU AISO IE SUMIMBAR.. AHH..
Ku menjerit tiada jawapan….
SUNDUNG BAINO
Walau Kini
OSONGULUNAN OKU AISO KARATI
Ku keseorangan tiada yang memahami
GUMIAK OKU AISO IE SUMIMBAR
Ku menjerit tiada jawapan….
PAGARASON KU
Ku gagahkan
GINAWOKU
Hatiku
DO MAMAGAMPOT
Untuk menggapai
KOILO OKU
Ku tahu
DOMPOK RALAN DITI.. OWW..
Penamat jalan ini…
OWW OWW OWW..
GUMIAK OKU AISO IE SUMIMBAR..
Ku menjerit tiada jawapan….
PAGARASON KU
Ku gagahkan
GINAWOKU
Hatiku
DO MAMAGAMPOT
Untuk menggapai
KOILO OKU
Ku tahu
DOMPOK RALAN DITI
Penamat jalan ini
HARO KASANANGAN.
Ada kebahagiaan…
Follow and connect with Eylia Guntabid
Instagram: eyliaguntabid
Tiktok: eyliaguntabid
Facebook:eyliaguntabid
Threads:eyliaguntabid
TH-cam: @eyliaguntabid5396
#Ralanku #Eyliaguntabid
hello semua. official karaoke ralanku ada di sini :
th-cam.com/video/NIDm1SwLrqM/w-d-xo.htmlsi=KTJmJH8RWl_ClShK
Now you are ready to sing.
Iban version pun sa harap ko do your best
@elyiaguntabid5396❤❤❤ blh ka nyanyi lagu saya,,,😅
teringin dengar,,,
Lebih selesa jadi pendengar sj..
bikin rusak kumpulan nti..😅
Helo semua, thank you kerana terus support “ralanku” 😍. Finally kita reach 10k. Saya harap ralanku ini memberi inspirasi dan menjadi lagu motivasi kamu. Tda lama lagi karoeke keluar ya. Ralanku di spotify dan digital platform yang lain akan release 11 april ini😍😍. Thank you sekali lagi kerana support.
Pounsikou tagayo keluarkn lagu yg sgt menginspirasi..keep it up❤
Love ur beautiful voice Eylia come to Miri Sarawak & have concert here 👍❤️🥰
Justinus guntabid abg ko ka mandak…siow bertanya
Tahniah Eylia, cepat² kasi keluar karaoke nya sebelum bulan 5, macam mau try pigi bawa sugandoi ni 😂
@@Rionaldo_Jastin97just post the karaoke
Saya sebagai wakil orang semenanjung, kalau saya tak tengok lirik, saya masih fikir ni lagu korea kerana vibe nya yg tersendiri.. Dan saya akui bahawa lagu ini mempunyai kualiti yang sgt bagus. Tahniah❤ saya sukaaaa
duiii yg mcm cara tulisan sabahan la baini hehee
@@tantaru-ol1fh Sikit2 Korea..sikit2 Korea..Tau sudh sabahan..mau jga koreanya..kan...😂😅😅😂😅😅..
❤❤❤ Tq
@@Blagak-u3bhahaha minta maaflah 😆 kalau awal2 sy tahu sabahan, mesti saya tak comment begitu.. saya dengar lagu ni sambil tutup mata, jadi mmg tak faham lirik lagu nya. Lepas buka mata pun masih tidak faham. Nasib baik ada translate hehe.. Sabahan ke, semenanjung ke, korea ke.. Saya suka je lagu ni✌😎
Apa sangat bangga dengan korea...mari sini sis...saya blnja kau ticket ...tngo culture orng org korea mcm mana...berak pun tisu bersepah dengan bekas taik.jgn taksub dgn kdrama yg hari2 kau tngo tu😂😂😂
Haii saya paling awal😂..awal2 ckp sebelum dgr lagu congrats dan kompom lagu akannn meletop…love you el!!!proudddd of you!
Paling supportive fren the only one Dabra sia❤
Thank you sister dabra for being such a supportive friend🤍. Love you dabraa🤍🤍
@@eyliaguntabid5396love you too
lagu Elica suda keluar, lagu Eylia pun suda, tinggal Dabra lg mau tunggu 🤩 fav actress sabahan🥰
Hi Eylia...thanks for the great song. Lagu ini angat3 bagus. Semoga sukses terus kio 👍👍😁
Hebatnyaaa sabahan 😭 kita mampu buat lagu kualiti tinggi begini. Melodi sedap dan merdu, Eylia pun bakat nyanyian out of this world. Wehhh lagu ni >>>>> dari lagu2 mainstream melayu yang kita ada sekarang!! Tolonglah angkat penyanyi2 berbakat besar kita ni including Elica, Rosario, Lyron. Penyanyi2 mainstream kita sekarang ramai level2 tiktok saja 😭
astaga sya nangis dngr ni lagu ...tq kak eylia buat ni lgu 😢❤
Sama.. Laju pulak air mata ni jatuh.. Related.. Bah. Nice one
Banyak trend lagu2 sekarang, pitch tinggi, note tinggi. bila lagu sebegini sukar mendapat tempat jadi evergreen, cepat dilupai pendengar, lagu cepat pudar dikhalayak ramai. lagu yang sederhana dan mampu dibawa oleh netizen tentu akan kekal lama dan jadi siulan atau laris dinyayikan di Karaoke maka Penyanyinya akan dikenali dan diingati sampai bila-bila.
Olumis tomod karangahan om roroiton sinding .bahayaan dika❤
Saya lahir di Sabah..skul di Sabah sampai 15 years old. Now 33 years old still remember Sabah, suka dengar lagu Sabahan, Dusun dll. Sometimes karaoke, big love and hug from Indonesia❤
Vibe korean 👏🏻👏🏻👏🏻 berkualiti... Yess byk kali sdh ulang
Tahniah buat Elyia, sy sokong penuh dengan artis² yang sentiasa mempertingkatkan dan membawa lagu² etnik dalam dunia hiburan Sabah. platform dan peneraju. Syabas dengan komposer² dan kru² yang terlibat. Iam proud as a listener. 🎉
Jatuh cinta Sa ini lagu ow.. suara power.. ngam kopio .. poinkaa👏👏👏👍👍👍
Eylia in her zone.. Love Eylia.. Mau lagi lagu banyak2.
Siuk ini lagu ralanku.mantap dijiwang.mirip muzik lagu korea.poinkaa👍👍👍
Mantap Eylia. Terbaik Arie Sius. Teruskan berkarya kawan2 semua.
Thumbs to my friend arie yang mencipta lagu ni dan dibawa juga dengan mantap oleh eylia GOD BLESS BOTH OF YOU.🙏🙏
bila dgr ne lagu auto sy ingat kwn sy🥲 skg ne dia dlm fasa ini..mama bapa dia dua2 sakit.. trpksa dia korbankan kerjaya dia d KL n blik kg jaga bapa dia😔 sy tau dia kuat n pasti bangkit kembali.. u can do it sahabatku🫡💪🏻
Semoga semua dipermudah dan dilindungi oleh Tuhan buat sahabat ini..🙏😇
Semoga semuanya dipermudahkan
mantap....teruskan kria...❤
ne bolah setanding dengan lyodra teknik vokal yg setanding lyodra..boleh ne cuba d indonesia.
Boleh buat versi bahasa dan kita hantar untuk AJL tahun ni❤
tak nak tak nak
Kann..sayang lagu mantap tp tdk menembus pasaran semenanjung sebab org tdk faham.
Love it 100%
English:
My heart is tired of living my life, full of thorns on the left
Tired of recovering the winding road, full of glass on the right
My tears fell imagining my path, but I brave my heart
Dedicate my heart
Even though I'm alone, no one understands
I screamed no answer
I brave my heart to reach
I know that this is the end of the road
There's happiness
Tired of recovering the winding road, full of glass on my left and right
This is the time I've been waiting for
To restore the past
All my difficulties and my dreams
Korean:
내 삶은 가시밭길을 걷는 것처럼 지쳐
오른쪽엔 유리로 가득한 구불구불한 길을 헤쳐 나가며
내 길을 상상하며 눈물이 흘렀지만, 마음을 다잡아
내 마음을 바쳤어
혼자 있어도, 아무도 이해하지 못해도
소리쳐도 대답이 없지만
내 마음을 다잡아 나아가
이 길의 끝인 걸 알아
행복이 있다는 걸
왼쪽과 오른쪽에 유리로 가득한 구불구불한 길을 헤쳐 나가는 것이 지쳐
이 순간을 기다렸어
과거를 되돌리기 위해
모든 어려움과 꿈을 위해
Japanese:
人生はトゲだらけで疲れた
右にはガラスだらけの曲がりくねった道
道を想像して涙がこぼれたけど、心を強くして
心を捧げた
一人でも、誰も理解してくれなくても
叫んでも答えはないけど
心を強くして進む
この道の終わりだとわかってる
幸せがあるって
左も右もガラスだらけの曲がりくねった道を進むのに疲れた
待ち望んでいたこの時が来た
過去を取り戻すために
すべての困難と夢のために
Chinese:
我的心已经厌倦了充满荆棘的生活
厌倦了左边是玻璃满布的弯曲道路
想象着我的道路，泪水滑落，但我勇敢的心
奉献我的心
即使我一个人，也没有人能理解
我尖叫却得不到回应
我勇敢的心向前迈进
我知道这是路的尽头
幸福就在那里
我厌倦了弯曲道路上到处都是玻璃
这就是我一直等待的时刻
去恢复过去
为了克服所有困难和梦想
👏👏
Iban:
Ati aku udah lelak ngidupka pengidup aku, penuh enggau duri sepiak kiba
Lelak ngulih ke jalai beliku, penuh gelas sepiak kanan
Ai mata aku labuh ngambarka jalai aku, tang aku berani ati aku
Dedikasi ati aku
Taja aku kediri, nadai orang mereti
Aku nyerauh nadai saut
Aku berani ati deka nyapai .
Aku nemu tu meh pengujung jalai .
Bisi pengelantang
Lelak ngulih jalai beliku, penuh gelas sepiak kiba kanan aku
Tu meh maya ti dianti aku
Kena mulaika utai ti udah
Semua penusah aku enggau mimpi aku .
Aaa bestnyaa lagu ni🥹🥹harap2 pasni ada karokee dia kna ksi keluar:>
Fuh besttnyaa lagu Eylia.. Congratulations to you and the team. Lirik lagu sgt bermakna.. Yes life is tough but you are tougher girl.. Keep doing what you love.. If you can't fly then run, if you can't run then walk, if you can't walk then crawl, but whatever you do, you have to keep moving forward.. All the best girl. Proud of you!
Siok gila ne lagu. Boleh imagine ne lagu kena bawa d pentas sugandoi & KDCA! Goosebumps!
Sa mw bawa tapi belum keluar lagi minus one dia😢but ni lagu dusun kompom tersenarai fav sya tahun 2024❤
Skjp lagi keluar@@Itsmedeck_vlog
Congratsss for your new single Eylia!!✨✨Kalau kamu hayati btl" ni lagu mmng menusuk ke hati maksud dy....btl" deep dan buat sy menangis😭😭...Tambahan lagi keadaan hidup sy sekarang yang banyak btl cabaran dan secara tidak langsung ni lagu sgt relate sama keadaan saya sekarang....Jdi dngan adanya masterpiece ini, sy memutuskan utk mengabadikan masalahh saya di lagu ini....Thank U Arie Sius, Eylia and all the team production✨kerana lagu ini, rasa beban dn masalah yg sy hadapi jdi ringan serta merta...Izinkan saya utk mengabadikan msa lalu sy yg pahit di lagu ini🫠🍃....Tdk lupa sy ucapkan Congratulations sekali lagiii utk Eylia and Team Production!!🎉🎉
Be strong!
Ngam ni kena bawak di Final One In A Million 2025.....
Wahhh nice song Eylia & Arie 🤩😍🫰🏻
nangis dato shafinaz dengar ni laugu ooo😂
😂😂😂😂kanapa pula dia nangis
1st kali dgr dah like lagu ni…sedap nya..
memng olumis kopio tii sinding.. vocal teknik nga kuuhhh poingkaaa👍👍👏👏kasari.. eylia style noh kopio..
Dangar d tiktok trus sy lari pi yt ni 🤧🤧🤧🤧🤧🤧✨✨✨✨✨✨
Im so proud to have talent like eylia, wide range, beautiful song❤
nice song and powerfull voice berpisah tiada dalam lagu ini kepalbagaian cara pembawaan sangat memenuhi kehendak lagu ini malalui warna suara yg berbeda....tahniah Eylia Guntabid 🥰👍👍
Sundung pia ogumu kaantob id tindalanon nga poturidongon kasari ku ti kagarasan do sumusui ralan “imanonku”🥰
# isai karati, karati
paagalo do waig o ginawo, lumuyung lumombus ponginaman nga' norikot kinoris pinuhod kapapak do nulu om winorun
Terbaik lagu² sabahan🎉🎉🎉
Perrggh... Nasip ada terselit bahasa dusun, kalau tiada... Mungkin sa tersesat d Indonesia mencari penyanyi dia, congrats artis, lagu mantap, suara padu.
eylia sma elica mmg gabungan hebat o klu nyanyi,ap lg sma” ad lagu baru
lagu yg kena dgn diri sy skg....... L❤ve this song....
Tahniah Elyia, good job. Meremang bulu romaku dengar. Semoga industrial lagu2 sabah terus maju.
kanapa sadap butul ko punya high notes nih mandakssss???....bikin bediri bulu @ goosebumps...
Lagu kadazan dusun adalah bersifat antarabangsa
Sdh dengar lagu dia oikuman oku? Mcm antarabangsa juga😀
Ramai berbakat di Sabah.. Lagu2 terkini pun sedap di dengar❤.. Saya orang sabahan bangga dan sentiasa sokong Artis2 original Sabahan yang menceburi dalam Dunia seni.. 👏
Jesus Christ😮. Gilaa laa lagu berkualitii taraf planet2 inii 👍
Puji Tuhan. God bless u eylia
Tahniahhh idoll❤
Rizky Febian Sabah ba ni adui..fall in love dgn lagu dan suaranya ....bangga sia ada Sabahan suara mcm ni ❤❤❤❤
Vokal bertenaga
suara ko memang sangat bagus bagus ....sukar dibayangkan dengan kata kata. tilombuson nopo i ralan nu di tosonong kio eliya. balakat mantad minamangun miampai dia kasasari.
This its it!!!!!!!..Sekian lama sa menanti sebuah karya yang sempurna..memang karya ini sungguh sempurna..terima kasih Eylia..Karya mu Priceless..tq jga sma studio rakaman mu..mantap gilaa arrngment nya..wwwowwwww..and wwooowwwwwwww..silap sikit lagu ini akan kna pilih salah 1 peserta sugandoi nti ni bulan 5..Tahniahhhhhh Eylia🎉🎉🎉
Akhirnya juara ni lagu di sugandoi 2024❤
Tidak sengaja ternangis. Eylia jangan sesekali berhenti menyanyi yah. Lagu kau lawa betul ❤
Patut lah siok arie sius komposer. Mantap
Terima kasih ahhh..
Sonong totowong kumaa diaa eliya..sehat sllu kumaa dia kie.salam mantad doho Id Keningau
aralom komoyon roitan do sinding diti olumis karangahan bayahan eylia
just mau bagitau, saya dengar dari radio, tapi jauh dari saya, ndatau tajuk apa jadi guna yang yt punya scan song* begitu, dan TADAAAA✨💥jumpa, lama suda mau cari tapi lupa, nasib baik la kena list song for today sana radio, I LOVE YOUR SONG SO MUCH!!!
CONGRATS-TEAM-KAMUORG-BIKIN-NI-LAGU!
sySpesisYgSusahMawWowDangarLagu,Lagi2KalauLocal,ButDizOneHitMeAnotherLevel.Muzik/melodi,TONEsadap,kontrol mantapRenditionDyaBukanKaleng2..... flyHIGH!!!
Mantap ni lagu, sebutan pun memang jelas betul,rentak pun kosuang ginawo, kihoii teruskan berkarya
Sampai awal sebelum viral
👇
Poingkkaa👍5⭐...
Eyliaaaa the lyrics speaks the truth 😭
GO HIGHER SABAHAN!!
Congratulations Eyliaaaa 🥹 I'm proud of youu ❤ Btul2 smpai ni lagu d hati 😌
Mantap Eylia. Sentuhan Arie Sius, Juergen Odon, Douglas dan Pusakag Studio paduuu. Artist level2 dunia gia ni.
Adi beradi suara mantul
12 view 37 like..I'm here 😊.. btw.. congratulations 🎉
Siuk betul ooo Elia 😢😢😢😢😢Astagahhhh ... sy kakat 3 sabar ne kau klw dtg rumh
woww...mantap betul suara,amazing..
Amazing song. Keep it up sist🤩
Suara sangat memukau.hebatnya .tahniah eylia guntabid. Suara berkualiti.❤❤❤
Sememangnya lagu ini hebat Mantap idol..🫰🏻😃
Goosebumps Sy oii. Hebat! Tahniah Elyia.
Wah besarnya vocal dia!!!💖
👏👏👏 ngam ni banyak lagu baru mau dekat2 bulan 5
Oruol ginawo korongou ooo.. Ralan ku nga igutiii
IM SO PROUD OF YOU EYLIA PLEASE DONT EVER STOP ON MAKING MUSIC LIKE THIS KEEP PROMOTING OUR KADAZANDUSUN LANGUAGE.🤍🫶🏻✨
Well done song writer Arie and eylia.. omg.. gilaaaaa ni lagu.. pg jantung ❤
Ditengah keputusasaan kita sebenarnya melatih kita menjadi lebih peribadi yang kuat..ingat jangan ambil keputusan yang tidak baik...ingat sentiasalah bersyukur..Salam🙏😇
Vocal super duper mantappp🙏 congrats eyliaaa
Beautiful voice love from Sarawak ❤️🥰👍
❤ mantap 👆
Sya paling sukaaa kalau lagu ciptaan c ariiiiiiiii ❤❤❤ sya mau betul ada lagu hasilll ciptaan c brader ariiii 🥹🥹🥹 jap kasii Amen sedia 🙏🏻🙏🏻🙏🏻 Eylia congrats for your new single, incredobolllll sesssss !!!
Wow! Aku try nyanyi sama tapi terbatuk..tidak sampai nyawa ku setinggi itu. Tiapat tarik suda. Beautiful song! ❤ from Sarawak
Vokal bertaraf International bersuara emas...❤❤
ok ndamau ketinggalan, balik2 sy play ni lagu jdi mau jga comment ahaha. kounsikaan noh kozo kumaa diozu Eylia om team!!! saaaangat padu ni lagu nda ckup 1 kali ksi play stiap kali pasang. semoga terus berkembang maju kmu smua dan ini laguu!!
Iti noh ritan dot AVANTANG kiningan sid tolingo. Marajal noh biti tu mad tigog ie ki samangat lumagu. Nga Congrats sis and the team! Turusss jadi fav ni lagu oo. Tepukan 👏👏
Knapa international vibes btul ni???? ❤❤❤
Tahniah Pembuat Lagu Arie dan penyanyi Eylia dalam menghasilkan karya hebat ini. Sangat indah dan hebat. Kalau jadi OST mana2 drama di TV ni mmg malatup ba. Teruskan menghasilkan karya2 agung kio👍🏼👍🏼👍🏼Sekali lagi tahniah semua yg terlibat dalam lagu ini👏🏻👏🏻👏🏻
Hadir support lagu lokal Sabahan. ❤
Olumis tomod lagu nu☺️💪💪
Wow bestnya.. Power suara! Ini baru la.. Lain dari yg lain ni. Wow!
Im from sarawak.. serious she my favorite singer since first she came as a singer.. keep it up!
🤩🥰😍🎉🎊👏👏
Bestnya ni lagu, ❤️❤️ menusuk kalbu 🤭 kasi bnyk2 lagu mcm ni, sbb ramai org tersakiti skrg 🤣🤣
dr kluar 1st tu teda sa dgr ... skali masa jalan2 kasi on yg ytube music terbunyi sendiri ni lagu sampai sakrg on loop saja 🤣 bikin addict btul ba suara eylia ni
Lirik yang penuh dengan makna❤❤❤Congrats kakak🥰
Sabahan❤..ounsikou oku tanak sabah..❤
Lagu² etnik dari Sabah sejak akhir² ni mmg sedap d dgr..nafas baru..Aku boleh agak lagu ni bahasa murut kn..Keep it up😁👍🏻...
Eylia oooo Eylia... lenggok suaramu mcm ala² artis Hollywood sudah..Credit to composer Ari.. Gud job👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻
Actually ini bahasa dusun bukan murut but thanks for the compliment tho
@@JayKudaooo dusun.. mcm bunyi murut pn ada😅.. siou arr
@@sy_oney2708ndak apa bah tu gink
lagi best tapi x mampu nak nyanyi tinggi key best smua lagu eylia
capaaatttt laaaaa,4 jam lagiii...kosobu oku po mandaddd😵🤤
😂😂sempat lagi pulang balik tambunan
Maju jaya & terbaik lagu sabahan ❤ love it!
Huh mantap ni sinding ,,