ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 15 ต.ค. 2008
- * Juego de palabras entre cálice (cáliz) y cale-se (cállese), que suenan igual en portugués
**Una de las formas de tortura que se usó durante la dictadura brasilera
Al final del video, se ven imágenes del festival Phono 73, en el que sus micrófonos fueron ligados en vivo cuando la tarareaban.
"Su posición humanista y su enfrentamiento con la dictadura militar, trasformaron a Chico Buarque en un personaje emblemático de la resistencia a la opresión; blanco predilecto de la censura, Chico tenía un margen restringido, no obstante consiguió comunicar su mensaje usando recursos como polisemia, intertextualidad y hasta la invención de un falso colaborador.
Aproximadamente 20 de sus canciones fueron prohibidas total o parcialmente; Cálice, co-escrita con Gilberto Gil, juega con la casi homofonía entre las palabras cálice (cáliz) y Cale-se (cállese)".
en MARCADET, Christian: "Driblar la censura o como el proyecto creador de Chico Buarque redefinió la recepción de las canciones en Brasil durante los años de dictadura". - เพลง
![[HIGHLIGHT] หมีLIVEปะ? | EP.171 เห็นแต่ในจอ วันนี้มาต้องขอคารวะ](http://i.ytimg.com/vi/gPWLxa0e_Z8/mqdefault.jpg)
Soy nacido en Uruguay; atesoraba en mi memoria, sólo la melodia. Hace unas madrugadas soñé con esta canción y desperté llorando. Emociones muy fuertes, escondidas, que creía sanadas, rompieron las compuertas.
Fui inmediatamente a buscar el tema con su traducción al castellano, sabiendo que tenía un significado para mí, un mensaje del subconsciente.
Así era.
Cuánta rabia y dolor tenía reprimidos.
Ahora la compartí con mis sobrinos, y fue un puente para el intercambio de sentimientos...
Cada generación carga con su cruz.
🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰
Es una canción contra la dictadura. Los milicos burros no la censuraron porque no se dieron cuenta de la metáfora.
Soy de el salvador mi papá me enseño esya cancion a los 7 años mas o menos, ahora tengo 16 y amo esta cancion, ultimamente me he enamorado de las canciones de chico, son una joya, no puedo esperar a tener a mis hijos y enseñarles estas canciones asi como mi papá me las enseño a mi
Espero las energías te protejan man!!!❤❤❤❤
❤
Monstruos!!!!!!, genios!!!!!!, obra de arte!!!!!. Abrazos desde Uruguay. Amo a éstos talentos!!!!!!
Gracias Brasil!! Por su música y toda la riqueza cultural
Muchas gracias, hermana, nosotros brasilenos fomos abenzoados por cantores espetaculares! Que Dios te abenzoe!
Muy muy fuerte mensaje contra todas las represiones y dictaduras ... !
Una canción inolvidable, y una musicalidad excepcional ...
Sensación de asombro y de "luz" a la vez. Aunque todo sigue muy difícil en este siglo XXI y de democracias en peligro, cada vez más ...
Gracias @noelga07 por compartir ! Gracias Buarque 💖y Milton 💖
Letra en castellano y en portugués :
CALIZ (Chico Buarque - Gilberto Gil, versión en castellano de Francisco Umbral y Amancio Prada)
¿Cómo beber de esa bebida incierta?
¿Cómo cantar el dolor y la miseria?
Calló la boca pero grita el pecho.
La luz en la ciudad ya no se escucha.
¿De qué valió ser hijo de un retablo?
Preferiría ser hijo de un sueño
o de un amor más vivo, uno cualquiera ...
Tanta mentira, tanta fuerza bruta.
Es tan difícil despertar callado
cuando la noche muda me hace daño.
Quiero lanzar un grito sobrehumano,
es mi manera de ser escuchado.
Este silencio, Dios, esta marea ...
Ensordecido permanezco atento
en mi avizor, para en cualquier momento
ver la ascensión del monstruo entre la niebla.
Padre, aparta de mí este cáliz,
Aparta de mí este cáliz,
Aparta de mí este cáliz,
de vino negro, de sangre.
De tan dorado el mueble ya no anda,
De tan usado el cuchillo no acierta.
Es tan difícil, padre, abrir la puerta
a esta palabra rota en la garganta.
Orgía triste y antigua del mundo,
¿De qué me vale buena voluntad?
Atado el pecho llora la cabeza
de los borrachos ciegos de ciudad.
Padre, aparta de mí este cáliz.
Aparta de mí este cáliz.
Aparta de mí este cáliz,
de vino negro, de sangre.
Tal vez el mundo no sea pequeño
ni sea la vida un hecho consumado.
Quiero inventarme mi propio pecado,
quiero morir de mi propio veneno.
Quiero perder de una vez la cabeza,
que mi cabeza pierda tu juicio.
Oler el alma diésel del asfalto
y emborracharme hasta que me olviden.
Padre, aparta de mí este cáliz.
Aparta de mí este cáliz.
Aparta de mí este cáliz,
de vino negro, de sangre.
versión original en portugués:
Pai, afasta de mim esse cálice
Pai, afasta de mim esse cálice
Pai, afasta de mim esse cálice
De vinho tinto de sangue
Pai, afasta de mim esse cálice, pai
Afasta de mim esse cálice
Pai, afasta de mim esse cálice
De vinho tinto de sangue
Como beber dessa bebida amarga
Tragar a dor, engolir a labuta
Mesmo calada a boca, resta o peito
Silêncio na cidade não se escuta
De que me vale ser filho da santa
Melhor seria ser filho da outra
Outra realidade menos morta
Tanta mentira, tanta força bruta
Pai (pai)
Afasta de mim esse cálice (pai)
Afasta de mim esse cálice (pai)
Afasta de mim esse cálice
De vinho tinto de sangue
Como é difícil acordar calado
Se na calada da noite eu me dano
Quero lançar um grito desumano
Que é uma maneira de ser escutado
Esse silêncio todo me atordoa
Atordoado eu permaneço atento
Na arquibancada pra qualquer momento
Ver emergir o monstro da lagoa
Pai (pai)
Afasta de mim esse cálice (pai)
Afasta de mim esse cálice (pai)
Afasta de mim esse cálice
De vinho tinto de sangue
De muito gorda a porca já não anda (cálice)
De muito usada a faca já não corta
Como é difícil, pai (pai), abrir a porta (cálice)
Essa palavra presa na garganta
Esse pileque homérico no mundo
De que adianta ter boa vontade
Mesmo calado o peito, resta a cuca
Dos bêbados do centro da cidade
Pai (pai)
Afasta de mim esse cálice (pai)
Afasta de mim esse cálice (pai)
Afasta de mim esse cálice
De vinho tinto de sangue
Talvez o mundo não seja pequeno (cálice)
Nem seja a vida um fato consumado (cálice, cálice)
Quero inventar o meu próprio pecado
(Cálice, cálice, cálice)
Quero morrer do meu próprio veneno
(Pai, cálice, cálice, cálice)
Quero perder de vez tua cabeça (cálice)
Minha cabeça perder teu juízo (cálice)
Quero cheirar fumaça de óleo diesel (cálice)
Me embriagar até que alguém me esqueça (cálice)
Himnos de latinoamerica, muchas gracias por tanto Chico Buarque 💜 Milton 💜 respeto desde 🇨🇱
Que increíbles sujetos, una lástima que en mi generación ya no aprecien a estos tremendos gigantes.
Chico es una joya de la historia de la musica y el arte universal.
"este silencio me aturde/aturdido, permanezco atento/a la bahía para en cualquier momento/ ver emerger el monstruo de la laguna" esta es una canción prodigiosa, inolvidable e indescriptible. Treinta años después me sigue produciendo la misma sensación de asombro y admiración que cuando la escuché por primera vez.
Cuánta tristeza. Pero cuánta belleza.
Qué grato leer que todavía hay gente que busca esto y que mantiene su pensamiento. Ya vendrán tiempos mejores...más pronto que tarde.
Me to. I. Really love that music. Touching so much! ♥️♥️♥️
14 años después aún lo hacemos.
NO ME CANSO DE ESCUCHAR ESTA EMBLEMATICA OBRA ...ES MAGICO SUBLIME MAGISTRAL ..SIEMPRE ESTOY EN GRAN SINTONIA ES NOTABLE LA INSTRUMENTACION . DE ESTA OBRA ... UN GRAN SALUDOS AMIGAS Y AMIGOS QUE COMPARTEN ESTA OBRA MAESTRA ...DESDE CHILE UN FRATERNO ABRAZOTE ..SALUDOS
Hoy, 19 de junio de 2011, feliz cumpleaños Chico. Como muchos de nosotros los nacidos en un día como éste, nos fascina la libertad y estamos en contra de la opresión y la injusticia social de los criminales de siempre: políticos, religiosos y militares.
La dimensión humana de Chico es inmensa.
Tremendo tema. Una letra profunda, una música extraordinariamente ajustada a la misma y dos intérpretes excepcionales. Nada más que agregar.
Minha família família eu amo muito
Que hermosa canción, que trajico contexto
Siempre que la escucho se me cae una lagrima
Gracias Chico, por tanto. Eres y será de los grandes de Latinoamerica.
Dos grandes artistas de nuestra querida Latinoamerica. Poesia y Lucha contra la opresión. Que Viva Chico Buarque y Milton Nascimento. Que viva América Latina !!!
Maravillosa música y letra...Ésta canción, como otras, debiera movilizar siempre a los que amamos la libertad, a los que abominamos de las Dictaduras....
Un abrazo desde Argentina a los hermanos brasileños, a los que reivindicaron a un gigante del humanismo como Lula...
Unos genios... junto a tantos latinoamericanos, lucharon con un micrófono contra las dictaduras de turno. Lo vivimos y los valoramos....
Genial! sus letras llenas de dolor y esperanza, su canto de súplica y denuncia, una llamada a la libertad y a la justicia!! Gracias!
Tan hermoso, tan bello, tan suave...... tan duro, tan cruel, tan injusto......
representa mto bem o brasil
incrivel , me da raiva , que a juventude nao se interesse pela cultura que temos em nosso país , isso é cultura , isso é história, lindo , emocionante .
No te de rabia, solo transmite lo q más puedas.. al final los jovenes serán adultos y ahí redescubriran lo q en juventud ignoraron, es normal.
Dani. só piorou
mas ainda vamos conseguir mostrar para alguns jovens e que tivemos de bom e eles ressurgiram novamente
@@leonardoquinones sabes la historia de esta canción??
@@pingushark7731 Este tema fue compuesto por Gilberto Gil y Chico Buarque en 1973, durante la Dictadura Militar en Brasil (1964-1985). En esencia es una canción de protesta, poeticamente disfrazada como canción religiosa. Conocido es que cálice (cáliz) suena similar a cale-se (cállate) o filho da outra (hijo de otra) con filho da porra (hijo de puta).
Esta é mais uma demonstração de que a esquerda é uma me...sma coisa muito pastosa e malcheirosa.
Quando eram Chico e Milton quem deviam calar-se, eram os santos perseguidos pela ditadura. Agora todos eles votaram no Calamar, e nada falam da censura (muito pior do que a militar) exercida pela turma do SanTaFe.
Chega de mentira!
Grande Chico, Grande Milton , duas lendas da MPB. 👏👏👏👏👏
Hermosos los dos, sus voces, sus sentimiento, sus letras. Emocionante. Gracias por compartirlo
Gracias Milton y Chico❤
SOS COLOMBIA 🇨🇴🆘😪 el estado no está matando, está matando a nuestros jóvenes, pai afasta de mim esse cálice‼️🆘🇨🇴
Hoy sí que suena y resuena este grito en COLOMBIA con el miserable Mesías que está generación imbécil eligió como gobernante¡
No seas ridículo.
No seas ridículo
Qué grandes brasileños!!!
Cuanta belleza!!
Que musicalidade perfeita. Como são belas as canções de Chico Buarque de Holanda.
Emocionante! 2 hombres ejemplo de coherencia. Serán inmortales1
GENIOS ...MUSICA PARA ESTUDIARLOS EN LOS COLEGIOS ....
fue una epoca en que esta cancin.. era casi un himno... cantado por todos nosotros... valientes... y grandes artistas
No es Gabriel katz, sino Gladys Lipovetzky quien publica esto
Hermosa la música de Milton Chico Buarque Caetano agradecida como uruguaya
Mi canción preferida del mundo
Simplemente...fuerte, con coraje, con sentimiento y mucho dolor.
Mejor sería ser hijo de otra....de otra realidad menos muerta. Chico que grande!
Gracias!
Devo o despertar da minha consciência humana à essa dupla. Tinha 12 ou 13 anos, em plena ditadura militar, quando ouvi essa canção nas vozes deles, no rádio do carro do meu pai (uma Brasília) subindo a Estrada Grajaú-Jacarepaguá, aqui no Rio de Janeiro.
Foi a minha "pílula vermelha contra Matrix"!
Nunca mais fui o mesmo... Muito obrigado, de todo ❤️
el choque final. el contraste entre lo que dice la letra de la canción y el momento en que los censuraron, no me lo esperaba. pegó. sinceramente, gracias noelga!!
Divinos e maravilhosos. Desculpem os medíocres. Mas, Chico e Milton é talento.
Maravillosa cancion...dice todo para el que quiere escuchar!
Otra canción superior interpretads magistralmente por Chico acompañado por el bello falsete de Milton. Arte puro de Brasil
Gracias por compartir este video y la epxlicación sobre la letra. Chico sin duda es de los autores más brillantes a nivel de la lírica, de la poesía, del uso del lenguaje.
Qué maravilloso es escucharlos!!!.
Wonderful song. I admire both Chico Buarque and Milton Nascimento.
CHICO, é faciliimo amar voce, meu preto magico, deixa eu te falar como MILTINHO, sou da Colombia mais euu acho que o limite nada tem a vver com o nosso amor de povo irmao.
CHICO E MILTINHO VOCES TEM FEITO QUE O NOSSOS POVOS TENHAM A SUA LIBERTADADE COM A ARMA MAIIS PODEROSA DO MUNDO A PALAVRA: QUE EXPLODE COM O CANTO DE SUAS ALMAS.
OBRIGADO E MIL E INFINITAMENTE OBRIGADO.
DOIS MONSTROS da nossa MPB que ainda resiste e verbera nesses tempos de malucos, insanos, incultos, ignorantes, estupidos, GRAÇAS a DEUS temos grandes nomes da arte ainda vivos........ Orgulho de ter esses dois brasileiros vivos .....com toda essa bagagem na nossa arte.......
Excelente
É admirável o conteúdo das composições de Chico, que apesar da Ditadura, sempre mandou o seu "RECADO
Esta és una obra Latinoamericana para el mundo no apenas Brasileña...
Ese es justamente el punto 🙏
Fabuloso, engajado politicamente, sensivel! grande Chico!!!!!!!!!!
que tema tan inmenso ....
Essa canção expressa o melhor da música brasileira na época da ditadura. Para burlar a censura, os melhores compositores abusavam das metáforas e dos jogos de palavras como nessa e em "Apesar de você"
Tenia apenas 20 años cuando escribió esto....que genio
Hermosa canción con tanto dolor de la gente tan bien expresado por ellos genios de la poesía ❤❤❤❤
Esta maravilhosa cancao me lembra da ùltima vez que estive com meus quatro filhos queridos e meu esposo amado, todos juntos. Depois nos separamos, cada filho com vida propria e nos indo ao Aeroporto em làgrimas. Elas voltam cada vez que a escuto.
GRANDE MILTON NASCIMENTO Y KLARO KE GRANDE CHIKO BUARKE TAMBIEN, La belleza y la sutileza de su músika siempre sera pura y refrescante, SON DOSGRANDES DE LA MÚSIKA BRASILEÑA!!!! Y SE NOTA PURA MOTA BRASILEÑA HERMANOS, AMOR Y PAZ, LA REVOLUCIÓN ESPIRITUAL SE ACERKA!!!
OBRA MAESTRA....GRASIAS MAESTROS X ESTA OBRS
👏 Gracias Gracias 👏👏👏✨🌷💖💖💖
Nostálgica plegaria por la liberación de la opresión, el eco de lejanos ya repiques de campanas calladas. Hermosa canción interpretado por dos "Monstruos" de la música y la trova americana
Em tempos desse golpe, é o melhor de se ouvir.
Obrigado! Muchas gracias por subir esto. La increíble voz de Milton combinaba maravillosamente con la mesura de Chico, y el tema es lo más. Me alarma lo que dice santinha: que en Brasil la juventud ya lo los escuche. Es así?
@Exterlina2 Sí, totalmente cierto. Milton también es un compositor maravilloso, sin duda. El juego de palabras que hacen en "Cálice" es brillante. Pero hice énfasis en Chico porque recordé canciones como "Joana francesa", donde se da el lujo de jugar con frases que tienen sentido en dos idiomas distintos. Eso es algo que no muchos compositores pueden hacer, pues implica, además de ser un poeta, tener buen conocimiento de lenguas distintas. Saludos.
Mil gracias por este video;;;muchas,muchas gracias.
...minha mãe conta que quando eu era ainda um bebê, não podia ouvir essa música, pois caía no choro...então toda vez que ela colocava esse disco pra tocar, tinha que ficar esperta...rs...e confesso que até hoje, aos 33 anos de idade, ainda me dá um aperto no coração ao ouvi-la, uma angústia...coisas que somente um gênio como Chico Buarque é capaz de fazer com palavras... :)
hola buenas. este es uno de los trabajos de Chico Buarque , que a mi mas me gusta, pero una pequeña correcion ( caliz en portugues es taza, taza de beber, caliz vino teñido de sangre, el sangre de cristo) aqui el poeta, hace un poema todo el en metafora, gracias y saludos desde Lisboa
Eterna belleza!
Esto es otro nivel. Despedazado por mil partes
Soy de Chile y desde niña. Mi hermano lo escuchamos ❤
Está de joelhos Brasil!!!!!!Levante-se!!!!!!
hermoso tema, no lo conocía, gracias por compartir!!
un momento especial para esta letra para este canto
Cállese ... mejor seria ser hijo de otra realidad menos muerta
cariños para estos valientes abrazos especialmente a Caetano
Hola .
Serias tan amable de compartirme la traducción de este himno
ADORO ESSA MÚSICA!
Callese¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ el temor que inspiraba la dictadura y la resistencia civil
Genio total
k hermosos ojos de chico..... besos y abrazos donde quiera que estes........
acorde a nuestros dias este tema... gracias
maravilloso...
Emocionante
busca no TH-cam "Valeria lynch Caliz" e pode ouvir a versão em espanhol dessa música, que virou uma balada foi um grande sucesso nos anos 80
Excelente!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Magnifica!!!!
cuanta verdad hay aquí
2024 contemplando esses deuses da música. 👏🏾👏🏾👏🏾👏🏾👏🏾
Cálice= Cáliz (copa) Suena exactamente como "cállese!" (Cale-se) Es una acusación velada a la censura de la dictadura.
Me disculpa, me podría dar alguna información sobre el contexto de la esta bella canción? La descubrí hace pocos días y me fascina; pero solo la siento en mi tiempo real , pero intuyo que las imágenes del fondo son importantes por algo. Me podrían instruir?
Muchas gracias por la información! Me impresiona tanto esta canción.
@@elizagarcia7794
Sí, pues, soy brasileño,mi español es imperfecto, por eso no le aseguro que este texto salirá gramaticalmente correcto. En el comienzo de 1960, Brasil pasaba por crises económicas (hiperinflación, industrialización desestruturada), un fuerte éxodo rural y una crescente organización de varios grupos políticos, dentre ellos, los sindicais, militares legalistas y getulistas, compuestos generalmente por artistas, políticos de bajo prestigio, agitadores sociales del campo y de la ciudade y encabezados por el PTB y el PSD, dos partidos de grán influenza nacional, dirigidos por figuras herderas del programa desenvolvimentista del ex-presidente Getúlio Vargas, cuyas propuestas dirigianse a los obreros y trabajadores autonómos, la mayoria estaba allineada a la izquierda política y representada por João Goulart. Al largo que la derecha política era compuesta por militares golpistas, jornalistas, banqueros, empresários y oligarcas agrarios, estando encabezados por la ala militar (conservadora) del ejército y la ala política (liberal), ambos suportados material y financeiramente por los Estados Unidos.
Muchas cosas se pasarán, y Goulart fue elegido presidente a través de un coup d'etat fracasado del presidente Janio Quadros, de quién era vice y que había tentado hacer esto contra su proprio gobierno visando perpetuar su poder. Goulart fue elegido democraticamente como su vice, es importante salientar. Una vez presidente, Goulart intentó lanzar una série de reformas, dentre las cuales se destacaban la política, la universitária, la fiscal y principalmente, la agrária, que tenía por objecto dar una función social a grandes latifúndios, que erán capital de especulación financera. Goulart, por meyo de esto, molestó a la elite agrária de un modo nunca visto en la história de nuestro país, lo que llevó inevitablemente a una cooperación de todos los setores de la derecha, resguardados por los Estados Unidos, a tramaren y efetivaren un golpe de Estado contra el presidente Goulart, lo que findó por estabelecer una dictadura militar en el país.
Buarque era de la intelectualidad izquierdista y fue uno de los que permanecierón en el país, esta es la razón pela cual su critica al gobierno se usa de la polisemia para se expresar.
Excelente!!!!
MARAVILLOSO
es un juego de palabras caliz y cállese en portugues como dice la explicación del video, a este hombre lo censuraban y entonces encriptaba su mensaje como en esta canción.
GRACIAS POR LOS COMENTARIOS Y ACLARACION DE LA TRADUCCION , ESTA ES UNA JOYA , EN MULTIPLES SENTIDOS DEL GENIO CHICO BUARQUE ..
La traducción está perfecta,el sentido de cállese "cale-se"está claro al final cuando Chico canta y el coro le responde mandandolo callar.Aunque no aparezca directamente "cale-se" en el texto, el doble sentido que se busca es ese.
Gracias por subir esta maravilla!!!
-¡genial.!-
Linda homenagem!!!
Mi canción preferida !!!
El vídeo está muy bien subtitulado, claro que dice "cálice" (cáliz), pero "cale-se" (cállese) se pronuncia practicamente igual en portugués. Fíjense en la maravillosa letra de esta canción y verán que es un canto contra la opresión de la dictadura militar de la época. Fíjense que en los primeros versos, cantados por Milton, dice "mesmo calada a boca resta o peito", bien traducido como "aun callada la boca queda el pecho" ¿Por qué dice ese verso? porque antes le están diciendo "CALE-SE".
Por que no la veo subtitulada
Me tocó traducirla para entenderla.. aún así no encontré ni en Google ni en youtune en ningún lado que esté subtitulada ni traducida ...
@@apg1901 tampoco veo el subtitulado
@@mendisahar4146 tienen que activar los subtítulos, es el primer ícono que aparece en la esquina inferior izquierda de la pantalla. O en la esquina superior derecha del vídeo si es que están desde un celular.
"Cálice (taza) de vino" para enganar los censores de la ditactura, pero es "Aparta de mi ese CÁLLESE".
Os censores não tinham sensibilidade musical. Rsrsrs Eras rudes! Semiologia fraca!
Milton y Chico leyeron al poeta del mundo el peruano César Vallejo, españa aparta de mi éste cáliz, gran tema.
Meu deus! Adoro este video.
Thank you everyone for writing so i could figure out what the song is about.
Y Milton que divino! los adoro.
Muito legal essa Música..Gosto muito..
Majestuosos
@munisquix Sin dudfa, Chico es uno de los mejores letristas que he tenido el gusto de escuchar
Ainda tem uns idiotas, q acreditam que o Chico copia letras.A prova maior, daí. O cara é um gênio!O ideal político tá fora de questão!!