ان شاء الله كل مغترب عربي تغرب عن وطنه يرجع لوطنه وأهله واحبابه ونعيش في أوطاننا العربية بحب وسلام ووئام ونماء وتطور وتنوع 🇦🇪🇧🇭🇩🇿🇪🇬🇮🇶🇯🇴🇰🇼🇱🇧🇱🇾🇲🇦🇲🇷🇴🇲🇵🇸🇶🇦🇸🇦🇸🇩🇸🇾🇹🇳🇾🇪
التوزيع خرافي، لم يغيِّر اللحن الاصلي، ولم يَحُط من قيمته، وهذا شيئ نادر الحدوث عند اعادة توزيع الأغاني القديمة! والأداء ايضاً لا يوصف! جُهد تشكرون عليه 💜
صوت رائع وجميل .. شعرت أنه يمكنه فعل أجمل من هذا وأحلى ... وديع في هذه الاغنية ، لعب على مساحات عذبة لم يتمكن من ملامستها هذا الشاب .. لكن حلاوة صوته حاضرة ، وله شخصية خاصة وبصمته ايضا .. جميل
هل يعلم وديع في قبره أننا بعد عشرات السنوات من غناءه للأغنية أول مرة ربما قبل أن نولد، أنا سنطرب مرارا ونبكي ونبتهج جراء سماع أغنية واحدة؟ شكرًا للمطرب والفرقة على هذه العظمة. أحسنتم.
مايستروا وأوركستر غير عادى ... قمة فى الروعة والإحترام ... والمطرب صوته هايل، صحيح وقع لما عاد يابو الأحباب فى الدقيقة خمسة وثلاثة وعشرين ثانية ... لكن رجع تانى بسرعة ... الفنان مايكل ابراهيم راقى بصورة عظيمة
@@SS-id7nm what are you talking about?! why not? how do you know that there are no Arabs that name their kids as Keith, James, David or whatsoever?!! What about all the Christians in the Arab world? Be respectful, please.
Flawless. This is amazing. Sending love from Australia. I used to be involved in this type of music with a bunch of talented musicians and we also had an amazing teacher naim chedid. Take me back to those days
It must be over 10 years since I’ve heard this song and I remember the music and words like it was yesterday. Such a beautiful song and beautiful performance
شي جميل ان نسمع ونشاهد مثل هذه الاعمال الفنية الاصيلة والاجمل من ذلك انه مازال يوجد سميعه لمثل هذه الاعمال وهذا يدل انه مازالت الذائقة الفنية موجودة ولم يمحها جيل الصراخ والاصوات النشاز والاغاني الهابطة .... اتمنى ان أرى هذه المجموعة الفنية في بلدي السعودية .... فقد مللنا من جوقة حسبت على الفن والفنانين ومالهم بذلك من صلة
Orkestra efsane. şef zaten aşmış. Ama arap müziği zaten fevkalade hoşuma gidiyor. Türkiye de arap müziği kullanan sanatçılar da var MÜSLÜM GÜRSES:: senin hasretin varken bu şehirde yaşanmaz. Hangi seven sevildi hangisi aşktan memnun. 2 ayrı şarkı süper FERDİ TAYFUR:: bilmece gibisin bazen sevgilim seni çözemiyorum.
Bu Şehirde Yaşanmaz eserinin besteleyen Sayın Orhan AKDENİZ'dir onun bestelerini müslüm gürses, mine koşan, ferdi tayfur, esengül, sevim tanürek, sibel can, ceylan, Hüdai Aksu gibi bir çok ünlü sanatcı icra etmiştir, Saygılar
طبعا والأمر علمي؛ لأن وديع الصافي وصباح فخري صاحبا أكبر مساحة صوت في عالم الغناء العربي. مع وجود عوامل أخرى تصنع الفنان طبعا تتعلق بصفات الصوت الأخرى والمعرفة الموسيقية والتدريب.
ماشاء الله عليكم ولا اروع من هيك .. وعقبال ما ترجعوا يا غايبين للوطن العربي وهو في احسن احواله باذن الله ؛ ومش مشكلة هاتوا معاكم بقية الفرقة الاجانب على شان اهليهم يغنوا ليهم ذات الاغنيه . برافوا برافو برافوا ... صوت وعزف وتوزيع وكورال وتنظيم ومايستروا ولا اروع.
🇩🇿هدية من المرحوم الموسيقار الكبير الاستاذ فريد الاطرش الى المرحوم الفنان الكبير وديع الصافي ......اغاني والحان الزمن الجميل يا سلام على الموسيقى العربية........
One and only work between these two giants done in Beirut in March 1973. One year later, December 26, 1974, Farid died at El Hayek Hospital in Beirut, where he lived the last few years of his life.
دفعني للتعليق السابق على أداء الكورال هو أنني شاهدت هذه الحفلة بعد حفلة مسرح الرويال في لندن، كان أجمل وأفضل وأروع وأبدع مافي الحفلة كلها هو الكورال.. وهو من باب النقد المحب فقط، أرجو ألا يُحمل التعليق على أي معنى آخر، لأنه في المجمل كانت الحفلة رائعة ومبدعة ومن أجمل المقاط التي احتفظ بها دمتم يا رائعين
الشاعر ميشال طعمة كاتب الاغنية كان من افضل من كتب الاغنية اللبنانية واجملها وانجحها القديمة كانت له . واللحن للعبقري فريد الاطرش وطبعا بصوت وديع الصافي ارزة لبنان تكتمل سحر الاغنية .. رحمة الله عليهم جميعا
can someone please translate this masterpiece work of art in English or Persian/Farsi ? this is the original lyrics : على الله تعود على الله يا ضايع في ديار الله من بعدك انت يا غایب مالي احباب غيراالله يالي مرمرتي زماني كانك بطلت تهواني ارجع يا حبيبي ونساني حيا الله تعود حيا الله تعود حيا الله تعود دعاء الله يا ابو الاحباب لاقيني من بعد غياب هنيني حاجمنی دموعي تسقيني نشفت دموعي ايه والله على الله تعود بهجتنا و لفراح و تغمر دارنا البسمه و الفراح علی الله قضينا العمر و الفطلو و الفراح وضاع العمر هجران و غياب لو جاني يوم مرسالك طمني يوم عن حالك لطرق الابواب كرمالك واسجد على الابواب الله
This is late but hope it's still useful (this is my own translation): May you come back You, who's lost in god's land After you, who's absent, I don't have lovers but god You, who made my time bitter It seems you have stopped fancying me Come back, my dear, and forget me May you come back ×3 a prayer to god Oh, lover of lovers*, meet me After an absence, greet me Enough feeding me my own tears My tears have dried, yes May our happiness and joys come back and may our lands be immersed in smiles and joy We've spent life, a thousand is left and a thousand has gone and life is lost, deserted, and absent If, one day, I received your letter Reassure me, one day, about you I would knock on doors for you And bow down to god's doors *Literally, father of lovers. This is a common wording in modern arabic dilects which means the best at a certain thing or as in here, THE lover. Even though this song is probably directed at a female, many poems and songs are written using male pronound (idk why 😅) I tried my best but this song is in the Lebanese dilect which is quite different from my own.
@@sawsan6982 Thank u so much ! no it's not late ! i would definitely come back for such a great song ! thank u for your time again what's your dialect btw ?
Sawsan Boeisa معليش، لست ضليعا في الإنجليزية ولا أجيدها ولكن لاحظت أنك ترجمت جملة (ياللي مرمرت زماني ب Who spent my time واللي يطلع معناه: ياللي مررت زماني أو أضعته او قضيته بينما في الجملة العربية في الأغنية يقصد بمررت زماني أنه جعل زمانه مرا، من المرارة يعني. والشكر لك مسبقا على مجهودك في ترجمة هذه التحفة الفنية 🌹
I can not believe that with such high professional Orchestra , no one taught the girls how to present themselves and stand like a choir ???? !!!! This are basics of any choir team. Choir members should stand like how soldiers stand.!!!
This is not western tradition, in the east the choir are only there for their voices and not for their sight, many of back singers in the arab world sit down on chairs while performing, they are not to be seen. I think you shouldn't evaluate anything using your standards.
الأخ الفنان مايكل وأنت تحمل الناي تذكرني بصانع القصبة كمًا نسميها في حلب من عائلة القصبجي وفي الحي نفسه وبالقرب من باب النصر وفي دكان لنا يصنع المرحوم ميشيل خوام أفضل عود في حلب ليعزف به المرحوم فريد الأطرش وريشتك على العود تعود بنالأيام ٍخلت وأطربت لك وللفرقة جميعاً كل المحبة والتقدير وعليك ومنك ننتظر الكثير وآهين من اللي انكتب سطرين فيهم عتب السطر الأول نار بعدي عنك يادار والتاني كله مرار واشتقنا لك يا حلب الحسين
لقد ابدعت اااوركسترا في عزف الاغنية لكن المطرب ليس بمستوى الاغنية .. كنت اتمنى ان اسمعها من العملاق وديع الصافي برفقة هذة الاوركسترا .. رحمك الله يا من خلدت فنك بتاريخ لا ينمحي .. تحية للمطرب الذي يحاول احياء الاغنية بصوته الرائع ..صوته رائع و يمكن ان يكون له فنه الخاص الجميل لكن ليس بتقليد الفنان وديع الصافي .
ان شاء الله كل مغترب عربي تغرب عن وطنه يرجع لوطنه وأهله واحبابه ونعيش في أوطاننا العربية بحب وسلام ووئام ونماء وتطور وتنوع 🇦🇪🇧🇭🇩🇿🇪🇬🇮🇶🇯🇴🇰🇼🇱🇧🇱🇾🇲🇦🇲🇷🇴🇲🇵🇸🇶🇦🇸🇦🇸🇩🇸🇾🇹🇳🇾🇪
يارب 🙌🏽
أمن
@greeneagle38 صدقت حتى يرتاح ويتعافى الجسد العربى يجب نزع الشوكه التى إخترقت الجلد وغرست باللحم نزع الشوكه وتنظيف الجرح حتى يلتئم ويتعافى الجسد
@@MOHAMMED-mo8zw i çç çç$1%
يارب يارب يارب
Arabic Traditional Songs always have been one of the "Major Source" of my enthusiasm, relaxation and joy. It's just wonderful!
You must have a good taste! You're doing good Demirjian!
ليس موسيقاك
Thx
Even do not understand Arabic, enjoy always, listen to such great music,
🤍🤍🤍❄️
Salam from Bosnia and Herzegovina 🇧🇦
Selam my brother.
مهما تحدثنا عن مايكل ابراهيم لن نوفيه حقه فهو الاصيل ابن الوطن العربي الاصيل
اسمع له من زمان اول مره ادري ان اسمه مايكل ابراهيم، المهم انه فنان خرافي وقاعد ينشر فن عظيم
MrJunkfood1111 شو اسمو بدي احضر فديوهاتو
هو مو عربي بس يغني باللغة العربية حتى اسمه مايكل
مين هذا مايكل ابراهيم؟
ِAlia Msu سوري
لحن مبدع للموسيقار فريد الاطرش
This music always takes me back to my childhood living in the amazing mountains of lebanon.
Pat Baker Saa
Never forget your identity
I am Malaysian and i love all National Arab Orchestra music. Perfect sounds
ما أجمل راحت القلب قل معي صلو على شفيع الأمه اللهم صلى وسلم وبارك على سيدنا ونبينا محمد صلى الله عليه وسلم وعلى آله وصحبه أجمعين
This piece is composed by the legend Farid Elatrash, may god bless his soul.
Not wadie Safi?
@@lalaland7523 no.
@@lalaland7523 Also the oud in the recording was played by Farid El Atrache
Tonnes of love from brothers of India.
We love you India. Great culture. We always learn from you.
Apko Arabic samajh ati hai?
@@MrHermes111 "learn"
Greetings from Turkey. Beautiful music.
التوزيع خرافي، لم يغيِّر اللحن الاصلي، ولم يَحُط من قيمته، وهذا شيئ نادر الحدوث عند اعادة توزيع الأغاني القديمة!
والأداء ايضاً لا يوصف!
جُهد تشكرون عليه 💜
جبال الشام قديماً لبنان وسوريا حديثاً.فريد ووديع.
على الله تعود. الحان الموسيقار فريد الاطرش ِ غنا المطرب الأستاذ وديع الصافي . الزمن الجميل
كلام صح نسيتم وديع الصافي
@Mikel Luka امبراطور لموسيقى فريد
الله يرحمه الف رحمه... أسعدنا باغانيه الجميلة
الله يرحمهم جميعا
مدري امدح جمال الصوت ولا قوة الاداء ولا الفرقه ولا الكورال اجتمعت كل مقومات النجاح في هذا العمل شكراً شكراً من الاعماق 🌸
Lots of love from Malabar in India ❤❤❤❤❤❤❤
Beautiful sound. Singer is a gentleman, saw him perform the piece in Miami. Orchestra is phenomenal. Thank you !
Have some time to listen to the original singer th-cam.com/video/WlzzK-JO0gw/w-d-xo.html
@@atheerkurdi Yes, have sen it many times :) Excellent performance.
@@fadelsamable by the way do you speak Arabic?what attract you to Arabic music?
من بعدك انت يا غالي مالي احباب غير الله
صوت رائع وجميل ..
شعرت أنه يمكنه فعل أجمل من هذا وأحلى ...
وديع في هذه الاغنية ، لعب على مساحات عذبة لم يتمكن من ملامستها هذا الشاب ..
لكن حلاوة صوته حاضرة ، وله شخصية خاصة وبصمته ايضا .. جميل
meski sy gak faham artinya tp sy suka lagu lagunya👍👍👍👍👍 salam dr Indonesia
I love the classics. And today I discovered this channel. Pure bliss!!! Thank you so much for all this music! Tarab always!
والله نفسي اسافر بس عشان احضر الأوركسترا العظيمة
mahmoud anabtawi وين هي ؟
نايف العتيبي
في ولاية متشقن الامريكية يابو عتب
Hassan.Mo02 ❤️❤️👍🏻
بصراحة ومن الاخر
أفضل من غناها كمطرب وكذلك الفرقة الموسيقية وافضل كورال
تحياتي وأرفع لهم عقالي كلهم
ههههه شو بتحكي قاعد؟ روح شوف ملحم زين، شوف امير دندن شوف معين الشريف
Thanks a lot . im from Paris and i love this orchestra
❤️
قمة الروعة.المايسترو مايكل ابراهيم فخر العالم كله.
هل يعلم وديع في قبره أننا بعد عشرات السنوات من غناءه للأغنية أول مرة ربما قبل أن نولد، أنا سنطرب مرارا ونبكي ونبتهج جراء سماع أغنية واحدة؟
شكرًا للمطرب والفرقة على هذه العظمة. أحسنتم.
مايستروا وأوركستر غير عادى ... قمة فى الروعة والإحترام ... والمطرب صوته هايل، صحيح وقع لما عاد يابو الأحباب فى الدقيقة خمسة وثلاثة وعشرين ثانية ... لكن رجع تانى بسرعة ... الفنان مايكل ابراهيم راقى بصورة عظيمة
مايكل ابراهيم هو فريد الاطرش؟
Beautiful sounds of our homeland. Well done Michael Ibrahim along with your fantastic orchestra.
Our homeland? I’m sorry but keith in not an arab name and no real arab will name their kids foreign names …….
@@SS-id7nm what are you talking about?! why not? how do you know that there are no Arabs that name their kids as Keith, James, David or whatsoever?!! What about all the Christians in the Arab world?
Be respectful, please.
@@SS-id7nm Mal-educado, presunçoso!
@@SS-id7nm 👍🏻
Good job Arab Americans. Never stop recreating this music. Thanks.
الله الله الله الغناء الكلمات اللحن روعه الفرقه المايسترو اروع كيف اعبر عن اعجابي لاادري
Flawless. This is amazing. Sending love from Australia. I used to be involved in this type of music with a bunch of talented musicians and we also had an amazing teacher naim chedid. Take me back to those days
ماهذا الأدااء العظيم ؟ شيء مذهل جدًا
ليش هاي الاغنية ما وصلت المليون؟
لو غنتها امرأة لوصلت المليون
ربنا يرجع كل غائب الى وطنه على خير
أولكيسترا جد راقية وأغانيها أرقى نتمنى لكم مزيدا من العطاء
وش اقول الصوت الكلمات اللحن اااااه بس هالجمال خلاني احس بأحاسيس وانفس عنها شكررراً لأنكم بكيتوني وانا محتاجه لي شهور محتاجته
excellent. wish arab national orchestra come to Tunis
روعة....تحية من تونس...حلوة برشى الإعادة روعة روعة روعة في كل شي ❤💛❤💛❤💛❤💛❤
It must be over 10 years since I’ve heard this song and I remember the music and words like it was yesterday. Such a beautiful song and beautiful performance
One word: perfect 👌🏻
I love how deep his voice like wadi3 alsafi❤️
شي جميل ان نسمع ونشاهد مثل هذه الاعمال الفنية الاصيلة والاجمل من ذلك انه مازال يوجد سميعه لمثل هذه الاعمال وهذا يدل انه مازالت الذائقة الفنية موجودة ولم يمحها جيل الصراخ والاصوات النشاز والاغاني الهابطة .... اتمنى ان أرى هذه المجموعة الفنية في بلدي السعودية .... فقد مللنا من جوقة حسبت على الفن والفنانين ومالهم بذلك من صلة
ستقدم الفرقة عرضا في السعودية قريبا
طول عمري أستمتع بهذه الأغنية ولكن أول مرة أعرف أنها من ألحان العملاق فريد الأطرش. أحببتها أكثر
ما احد غناها متل العملاق وديع الصافي
ابدا عندما تسمعها بصوت جبل لبنان الاستاذ وديع الصافي بحس بشعور ياخذك الى مكان اخر
الله عليك ولروحك الرحمة
لحن خالد من موسيقار خالد فريد الاطرش الى صوت خالد كصوت وديع الصافي وصوت جميل جدا جدا وفقك الله.
Orkestra efsane. şef zaten aşmış. Ama arap müziği zaten fevkalade hoşuma gidiyor. Türkiye de arap müziği kullanan sanatçılar da var MÜSLÜM GÜRSES:: senin hasretin varken bu şehirde yaşanmaz. Hangi seven sevildi hangisi aşktan memnun. 2 ayrı şarkı süper FERDİ TAYFUR:: bilmece gibisin bazen sevgilim seni çözemiyorum.
Bu Şehirde Yaşanmaz eserinin besteleyen Sayın Orhan AKDENİZ'dir onun bestelerini müslüm gürses, mine koşan, ferdi tayfur, esengül, sevim tanürek, sibel can, ceylan, Hüdai Aksu gibi bir çok ünlü sanatcı icra etmiştir, Saygılar
الأداء الممتاز و الصوت الرائع و اللحن الجميل من الزمن الأصيل بيضل عسل يشهده لانه حلو أطيب من السكر
مثل هذه الاغاني لاتوجيدها الا الحناجر الرجالية ،، احسنت والله
الله الله الله عليكم ياجمالكم ...
أستمتع كثير بفديوهاتكم .. خاصة عازفين الكمنجات كمجموعة تسلم اياديكم
احب هالنوع من الاصوات والطبقات الواطية 🥺💕
بعد وديع الصافي لا احد يستطيع ان يفي هذه الاغنبة حقها ! لا عجب ان قال به عبد الوهاب انه اروع صوت في الشرق !
طبعا والأمر علمي؛ لأن وديع الصافي وصباح فخري صاحبا أكبر مساحة صوت في عالم الغناء العربي. مع وجود عوامل أخرى تصنع الفنان طبعا تتعلق بصفات الصوت الأخرى والمعرفة الموسيقية والتدريب.
رائعة من روائع الفن العربي الجميل الأصيل.
من ألحان العملاق الراحل فريد الأطرش.
رحم الله وديع الصافي وفريد الأطرش...
Very nice! This song remembers me on the time when I was small and Wadih el Safi performed this song.
ماشاء الله عليكم ولا اروع من هيك .. وعقبال ما ترجعوا يا غايبين للوطن العربي وهو في احسن احواله باذن الله ؛ ومش مشكلة هاتوا معاكم بقية الفرقة الاجانب على شان اهليهم يغنوا ليهم ذات الاغنيه .
برافوا برافو برافوا ... صوت وعزف وتوزيع وكورال وتنظيم ومايستروا ولا اروع.
صوت واحساس رائعين إضافة إلى الاتزان
أمام الميكروفون
🇩🇿هدية من المرحوم الموسيقار الكبير الاستاذ فريد الاطرش الى المرحوم الفنان الكبير وديع الصافي ......اغاني والحان الزمن الجميل يا سلام على الموسيقى العربية........
One and only work between these two giants done in Beirut in March 1973. One year later, December 26, 1974, Farid died at El Hayek Hospital in Beirut, where he lived the last few years of his life.
أفضل موسيقى، الفن العربي الاصيل تحية كبيرة الى مصر أخوكم الجزائري 🇩🇿🇪🇬❤
صاحب هذه الاغنية سوري واسمه فريد الأطرش
في غيابك انت يا غالي مالي احباب غير الله
Musyik nan indah
Alunan suara lagu nan merdu
Syahdu di dengar telinga
Nikmat di rasa Qolbi
Masyaalloh.........
lagu2 jadul/klasik arab ngg ada matinya ...jauh lebih enak dan syahdu didengernya dari pada lagu2 arab sekarang
قسما بالله اعدت سماعها عدة مرات
شكرا........على كل شيئ
İşte müzik bu ötesi yok
الله يرحمك ي قديس الطرب والله صوته معجزة في تاريخ الفن العربي
يارب يعودون الحبايب يارب فلقريب القريب
دفعني للتعليق السابق على أداء الكورال هو أنني شاهدت هذه الحفلة بعد حفلة مسرح الرويال في لندن، كان أجمل وأفضل وأروع وأبدع مافي الحفلة كلها هو الكورال..
وهو من باب النقد المحب فقط، أرجو ألا يُحمل التعليق على أي معنى آخر، لأنه في المجمل كانت الحفلة رائعة ومبدعة ومن أجمل المقاط التي احتفظ بها
دمتم يا رائعين
ما في أجمل من العرب والعادات والتقاليد العربية الأصيلة والغناء الفن العربي و بنات و شباب العرب 🌼✌🌹
الشاعر ميشال طعمة كاتب الاغنية كان من افضل من كتب الاغنية اللبنانية واجملها وانجحها القديمة كانت له . واللحن للعبقري فريد الاطرش وطبعا بصوت وديع الصافي ارزة لبنان تكتمل سحر الاغنية .. رحمة الله عليهم جميعا
الله عليك يا فريد الأطرش وعلي ألحانك ، ألحن ده بجد معجزه . كمان وديع الصافي كان عنده كل الإحساس اللي في الدنيا .
An excellent arrangement by Michael , Farid again did it , beautiful voice and music will last for ever. Enjoy the best .
يا اخي هالاوركسترا مبدعة
كليوم بشارع الروان- النجف الاشرف يستمعولها بالمقاهي والشوارع
ابداااع لا متناهي
طرب عربي أصيل مملوء بعبق الماضي الجميل
Wadi3 assafi allah yer7amou
الاغنيه الجميله تفرض نفسها ولايخالف عليها اثنين.
The vocalist is very handsome
Emeğinize gönlünüze sağlık. Ta Türkiye'de sizin konserlerin çoğunu dinledim. Şefiniz süper.
ماشالله، طرب هربي اصيل،،، ربي يحفظكم
It is a great pleasure and joy to listen the performance of National Arab Orchestra 🍷😊 Cheers!
Ceyyudun cidden şükran kesiyra
can someone please translate this masterpiece work of art in English or Persian/Farsi ?
this is the original lyrics :
على الله تعود على الله
يا ضايع في ديار الله
من بعدك انت يا غایب مالي احباب غيراالله
يالي مرمرتي زماني
كانك بطلت تهواني
ارجع يا حبيبي ونساني
حيا الله تعود حيا الله تعود حيا الله تعود دعاء الله
يا ابو الاحباب لاقيني
من بعد غياب هنيني
حاجمنی دموعي تسقيني
نشفت دموعي ايه والله
على الله تعود بهجتنا و لفراح و تغمر دارنا البسمه و الفراح علی الله
قضينا العمر و الفطلو و الفراح وضاع العمر هجران و غياب
لو جاني يوم مرسالك
طمني يوم عن حالك
لطرق الابواب كرمالك
واسجد على الابواب الله
A part of lyrics are translated her
th-cam.com/video/8l_AqyHWxYM/w-d-xo.html
This is late but hope it's still useful (this is my own translation):
May you come back
You, who's lost in god's land
After you, who's absent, I don't have lovers but god
You, who made my time bitter
It seems you have stopped fancying me
Come back, my dear, and forget me
May you come back ×3 a prayer to god
Oh, lover of lovers*, meet me
After an absence, greet me
Enough feeding me my own tears
My tears have dried, yes
May our happiness and joys come back and may our lands be immersed in smiles and joy
We've spent life, a thousand is left and a thousand has gone and life is lost, deserted, and absent
If, one day, I received your letter
Reassure me, one day, about you
I would knock on doors for you
And bow down to god's doors
*Literally, father of lovers. This is a common wording in modern arabic dilects which means the best at a certain thing or as in here, THE lover. Even though this song is probably directed at a female, many poems and songs are written using male pronound (idk why 😅)
I tried my best but this song is in the Lebanese dilect which is quite different from my own.
@@sawsan6982 Thank u so much !
no it's not late ! i would definitely come back for such a great song !
thank u for your time again
what's your dialect btw ?
Sawsan Boeisa معليش، لست ضليعا في الإنجليزية ولا أجيدها ولكن لاحظت أنك ترجمت جملة (ياللي مرمرت زماني ب Who spent my time واللي يطلع معناه: ياللي مررت زماني أو أضعته او قضيته بينما في الجملة العربية في الأغنية يقصد بمررت زماني أنه جعل زمانه مرا، من المرارة يعني.
والشكر لك مسبقا على مجهودك في ترجمة هذه التحفة الفنية 🌹
@@عبداللهالدبعي-ن7غ شكرا على التصحيح! الصراحة انا ما كنت متأكدة من هذي الكلمة بالذات فترجمتها من الفصحى 😅
Beautiful band, songs.and just great to watch and listen to. ❤.
من بعدك انتَ يا غايب ، مالي أحباب غير الله
الاغنية ماشية على كل اللهجات العربية.
موسقي عربيه اصيله من الحان الفنان العملاق وديع الصافي والصوت الجميل للفنان عبدلله موسي
far from home.it breaks my heart
اصبر
Nice performance by Abdulla and the orchestra. Please tell Abdo that the mic will not run away so he doesn’t need to keep holding it.
😂😂😂😂😂😂😂😂
😂🤣
Le violoniste est un génie et incarne la beauté dans tous les sens du terme :)
I truly love this song and your performance was utterly incredible!! Love and cheers
منتهي الجمال.... Just wonderful>> I love you
روعة احسنتم اداء و صوت... المزيد من التوفيق لكل المجموعة
great sound and orchestra. excellent singer
على الله تعود يا ضايع في ديار الله
Beautiful,heavenly ❤
I can not believe that with such high professional Orchestra , no one taught the girls how to present themselves and stand like a choir ???? !!!! This are basics of any choir team. Choir members should stand like how soldiers stand.!!!
Agree
This is not western tradition, in the east the choir are only there for their voices and not for their sight, many of back singers in the arab world sit down on chairs while performing, they are not to be seen. I think you shouldn't evaluate anything using your standards.
@@bchouli You agree, then you are a bigger idiota
Such a classic!
أداء رائع .
Abi ya. Diline yuregine saglik. Abi ya bunu wadih soyler. Sihamla da cekismeleri de cabasi. Eywallah..
من،اجمل،ماكتبت.من،اغاني
معبره.بكل،معاني،الكلمات
الأخ الفنان مايكل وأنت تحمل الناي تذكرني بصانع القصبة كمًا نسميها في حلب من عائلة القصبجي وفي الحي نفسه وبالقرب من باب النصر وفي دكان لنا يصنع المرحوم ميشيل خوام أفضل عود في حلب ليعزف به المرحوم فريد الأطرش وريشتك على العود تعود بنالأيام ٍخلت وأطربت لك وللفرقة جميعاً كل المحبة والتقدير وعليك ومنك ننتظر الكثير
وآهين من اللي انكتب سطرين فيهم عتب
السطر الأول نار بعدي عنك يادار
والتاني كله مرار واشتقنا لك يا حلب
الحسين
احلى تحية لحلب الغرام والطرب... عماد من الكلاسة :)
لو جاني يوم مرسالك
و طمني يوم عن حالك
لطرب الفؤاد كرمالك
واسجد على أبواب الله
3rd line: Latrok El bwab Kormalak (knock on all doors for you)
@@kkal9915❤️
آه يا زمن . ما في أحلى أغاني زمان
والله،احلى،صوت.واحلى،اداء،
يبهر.الاذن.والقلب.
لقد ابدعت اااوركسترا في عزف الاغنية لكن المطرب ليس بمستوى الاغنية .. كنت اتمنى ان اسمعها من العملاق وديع الصافي برفقة هذة الاوركسترا .. رحمك الله يا من خلدت فنك بتاريخ لا ينمحي .. تحية للمطرب الذي يحاول احياء الاغنية بصوته الرائع ..صوته رائع و يمكن ان يكون له فنه الخاص الجميل لكن ليس بتقليد الفنان وديع الصافي .
ايش اسمه المطرب هذا؟
@@rola7310
لا أعلم .. اسف
Ameel Gajjo خلاص عرفته شكرا❤️
المطرب رائع ، اداء سلس ، خامة دافئة