◾ *TRANSLATION:* “Have mercy and compassion and bring us to the light, O The Almighty, remember us. The voice of your children's blood cries out to You from the ground." (_repeated several times_) ◾ *TRANSLITERATION:* “Chis va-chamoil ve-sotsiani le-yoiru, Sha-k-ai, tizkoyr luni. Kol dmai buneichu tsoyakim aileichu min hu-adumu.” (from Selichot of Erev Rosh HaShana)
פעם ראשונה בחיים הרגשתי איך שהלב שלי כמעט עוצר באמצע השיר. בגלל השירה המרגשת הזאת. רב מוטי, אתה תמיד היית ותישאר לנצח אומן שמרגש את הלב והנשמה עד לעומקים הכי נסתרים.
כבר יום וחצי שהמנגינה הזאת והשירה הקדושה של מוטי שטיינמץ מלוות אותי בעשייה היום-יומית. הן מוסיפות כוח, הן גורמות לתחושת הטוהר וההתרוממות הרוחנית. תודה לכל מי שמאחורי השיר הזה על זה.
This song is very beautiful and very sad. Thank you very much for sharing with the world the excepcional voice and emotion of Motty. I'm deeply sorry for the immense pain jewish people are suffering. G-d bless you all, people from Israel. With love from Belgium. 💙🤍✡🕎
Texas USA 🇺🇸 Motty Steinmetz has the most beautiful & sincere voice. BLESS you for sharing. LOVE BLESSINGS & PRAYERS to each of you & to your family & friends. 😊❤️🙏🇮🇱
Shalom Motty Deus te Abençoe! Ouço suas músicas todos os dias! Sua voz é maravilhosa! você transmite toda a emoção da melodia deforma graciosa e inspiradora. É maravilhoso ter uma nova melodia. Deus Abençoe Israel 🇮🇱
Motty, your singing brings chills, tears and deep emotions... The music is beautifully haunting... Thank you so much!! , אוי טאטע זיסע אין הימל please answer Motty's hartzigeh tfillah and take us home TODAY!!
שיעלה ישירות לבורא העולמים כבר לא יכולים יותר 😢😢 אבא רחם עלינו,תביא לנו את ביאת הגואל אחישנה ברחמים מרובים מתחננת - ברחמים מרובים! לא יכולים לספוג יותר צער כאב וסבל אבא לא יכולים יותר!! תזכור לנו! חוס וחמול עלינו, ותוציאנו לאורה במהרה! מחכים ל "ונהפוכו"! עוד היום..
I been waiting for Motty to bless us with other song and yet again Motty never disappoints. His music touches the soul and hits something inside the soul that makes me want to cry, his beautiful voice is unmatched that’s why I listen to Motty everyday I blast his music in the car and in my house. May Elohim bless you Motty and keep inspiring you. Congratulations on yet another beautiful, brilliant song 🎉
Motty Steinmetz, his “service of the heart” (as ancient Hasidic sages would say) appeals to all of us, to the whole world to every Jew lost on the Earth, and this is beyond all the possible expressive words, like the Memorial of Yad Vashem, like our prayer towards Jerusalem. Motty’s sacred courageous revelation, this hymn-dedication to the pain of Israeli people, heroic soldiers and suffering hostages stir ancient Hasidic roots, lamenting and yelling inside our souls ─ summoned by Motty’s voice as by the words of Rabbi Akiva addressed to Rabban Gamliel, Rabbi Elazar ben Azaria and Rabbi Joshua, when they saw wild foxes emerging from the devastated Temple and started weeping, remembering Mikah’s prophecy about the Temple destruction. Rabbi Akiva explained, that as Mikah’s prophecy of destruction had come true, Zechariah’s prophecy of Jerusalem’s return to its days of glory would also come true ─ old men and women in the streets of Yerushalayim, boys and girls playing in the squares.
I love the feeling in your music, i think that's the reason why someone who does'nt know very much about hebrew can conect with you❤ Love from México! I hope you come back soon🇲🇽🇮🇱
Ó, Eterno, continue nos abençoando e nos livrando das mãos dos nossos inimigos, não por nós, pois não somos merecedores, mas por amor ao teu santo nome... para que todos vejam que somente o Senhor é Deus sobre tudo o que há no universo. Que haja paz em Jerusalém. Que haja paz no mundo. Que haja paz dentro da cada um de nós. Que sejamos tua morada. 🙏🏻🙇🏻♀️🙌🏻🥺❤️🇧🇷🇧🇷
Sent shivers down my spine. I pray that light - however thin and mercurial finds its way to the hostages. Not a day has passed that I don't pray for them. 🙏 🕯 🙏
Давно ждала от Мотти этой молитвы и реквиема по невинно убиенным 7 октября. Я христианка из России и плачу вместе с Израилем и молюсь за вас и желаю победы в войне над исламским сатанизмом! 🙏❤
Y los inocentes palestinos, bebes, niños mujeres, ancianos. Oro por q se termine, su calvario, Palestina es el cementerio mas grande de la tierra, 😢no soy musulmana, arabe,, creo en Yeshua, el Dios visible del Dios Invisible, q vendra en 2da venida
❤❤❤❤❤❤❤❤❤thank you sir Motty Steinmetz with your new song? im so glad to hear always your songs. maybe this is your new song? i really l❤ve to listens your song. your voice very gorgeous powerful high pitch tune yet sweet and you have songs is touching eventhough i cannot understand. but the LORD is so generous He makes a way to comprehend it. i admire your voice and the way you sing very professional. "buo ang boses mo at malambing indeed,, Perfect and Excellent. GOD is with you. stay blessed and shine more.🌟✨keep the holiness in your life burning awesome🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥 and in your singing career may GOD the LORD increase you always and working upon you powerfully by bringing His people closer to Him more and live daily into His will.🙌🕊🙏🙏🙏
Eu Sabia que você iria trazer essa emoção em sua voz pelo momento que estamos passando eu só estava esperando por sua voz , com certeza sua música vai atenuar esse difícil momento pois é um canto sincero que chega ao altíssimo. Shalom.
Que hermosa adoración 🥰 de clamor y misericordia por sus hijos de Israel amén el nos oye motty y siempre saldrá el como el león rugiendo de la tribu de JUDA aún somos para el la niña de sus ojos escogidos por elohin Adonai nuestro Dios amén tqm ❤❤❤❤
Köszönjük Kedves Motty! Öröm újra hallani felőled, hallgatni téged!❤ Éltető erő legyen minden katonának, aki a fronton harcol. Éltető erő legyen Izrael népének és mindenkinek, aki az én választott népemért, hazámért küzd a mindennapokban. Ha ott élnék vagy lehetőségem lenne rá, én is ezt tenném. A remény soha nem hal meg! Aki tud segítse Izraelt, mindenki lehetőségei szerint! ❤ Ima! Tett! Védelem! ☝️🕊 Köszönöm a videót! 🥰🌹
Gracias que triste es para mí dolor en mi corazón de lo que ha de venir la gran angustia la tribulación en toda la faz de la tierra la palabra de Dios se cumple lo que Dios hablo tenemos que perseverar en su palabra vendrá y nos levantará para su reino tenemos que esforzarnos cada día pase lo que pase se que no es fácil pero Dios nos ayuda la oración el ayuno y cantarle al señor Dios todo poderoso hay que adorarle .
Motty, du bist Verkörperung des ganzen Universum und der Ewigkeit.In dir schließen sich alle Zeiten zusammen, und du überbringst sie für uns in jetzigen Moment.Dein wunderbares Singen hat meine Seele berührt.Du singst faszinierend, mir ist das Blut in den Adern gefroren. Segen.🙏🇮🇱❤🔥🌹🍇
◾ *TRANSLATION:*
“Have mercy and compassion and bring us to the light, O The Almighty, remember us. The voice of your children's blood cries out to You from the ground." (_repeated several times_)
◾ *TRANSLITERATION:*
“Chis va-chamoil ve-sotsiani le-yoiru, Sha-k-ai, tizkoyr luni. Kol dmai buneichu tsoyakim aileichu min hu-adumu.”
(from Selichot of Erev Rosh HaShana)
Danke für die übersezung
Thank you so much for this translation. This haunting video is made more understandable from your learned translation.
감사합니다 너무슬퍼요
하나님아버지 우리들이 고통으로 부르짖는소리 들어주셔요 ❤❤❤❤❤❤❤
Thank you for translation.
פעם ראשונה בחיים הרגשתי איך שהלב שלי כמעט עוצר באמצע השיר. בגלל השירה המרגשת הזאת. רב מוטי, אתה תמיד היית ותישאר לנצח אומן שמרגש את הלב והנשמה עד לעומקים הכי נסתרים.
ДА! (КЭН)
כבר יום וחצי שהמנגינה הזאת והשירה הקדושה של מוטי שטיינמץ מלוות אותי בעשייה היום-יומית. הן מוסיפות כוח, הן גורמות לתחושת הטוהר וההתרוממות הרוחנית. תודה לכל מי שמאחורי השיר הזה על זה.
☘️.... nicht nur dir begleitet ständig diese Melodie und Mottys Gesang. Ich kann auch nicht los von diesen Lied werden. Es ist so erhaben. 🌿🌱🙏
מוטהל׳ה ריגשתה לי את הנשמה ❤️
נגעתה לה בעומק…
Oh man... Motty's voice is a gift from God. Such power...
Sim eu concordo com vc
מצמרר!!!! כמה צרות עם ישראל עובר???
זה לא ניתפס!!!!!
ריגשתה מוטי, תודה רבה על השיר אתה אלוףף!!!
This song is very beautiful and very sad. Thank you very much for sharing with the world the excepcional voice and emotion of Motty. I'm deeply sorry for the immense pain jewish people are suffering. G-d bless you all, people from Israel. With love from Belgium. 💙🤍✡🕎
Texas USA 🇺🇸 Motty Steinmetz has the most beautiful & sincere voice. BLESS you for sharing. LOVE BLESSINGS & PRAYERS to each of you & to your family & friends. 😊❤️🙏🇮🇱
Thank you Motty Steinmetz my favorite singer from Israel ❤
לחן של מוטי אילאוויטש מדיהים
קולו של מוטי שטיימץ שמרגש אותנו עם הקול שלו
נכנס ללב של מוטי אטיאס שמאוד אוהב את השיר זה
ואוווווו איזה שיררר!!
צמרמורת!!
מילים שמנחמות בכל הכאב הזה...
ואמן ונזכה כבר לגאולה האמיתית והשלימה!!
משיח נאו!!
Amén Israel
Shalom Motty
Deus te Abençoe!
Ouço suas músicas todos os dias!
Sua voz é maravilhosa! você transmite toda a emoção da melodia deforma graciosa e inspiradora.
É maravilhoso ter uma nova melodia.
Deus Abençoe Israel 🇮🇱
🙇♂️🤦♂️🚶♂️🕺🧖♂️🗣🗣🗣🗣🗣🗣🗣🗣
It was time for a new song from you Motty, it is always a great blessing to listen to your music.❤ Saludos desde Bolivia 🇧🇴
The music is just fascinating! While listening you feel shiver run down your spine. The voice is just spellbinding🤍💙 אלוהים יברך אותך !🤍💙
Excellent ❤ Motty the Jewish people will prevail in this time of trouble.The God of Israel hears the prayers of his people.
გაიმარჯვოს სიმართლემ. ყველანი ღვთის შვილები ვართ. სხვაღვთის ხალხი არ გამიგია
Motty, your singing brings chills, tears and deep emotions... The music is beautifully haunting... Thank you so much!! , אוי טאטע זיסע אין הימל please answer Motty's hartzigeh tfillah and take us home TODAY!!
❤ עם ישראל חי. אנחנו חזקים וננצח
გაიმარჯვოს სიმართლემ. ვერცხლის ღამეს ნათელი დღე შეცვლის
אני חילונית לגמרי. במקרה שמעתי כמה שירים שלו . התרגשתי. אבל זה...פעמיים לא הצלחתי לשמוע עד הסוף מהבכי.
משהו עוצמתי.
שיעלה ישירות לבורא העולמים
כבר לא יכולים יותר 😢😢
אבא רחם עלינו,תביא לנו את ביאת הגואל אחישנה ברחמים מרובים
מתחננת - ברחמים מרובים!
לא יכולים לספוג יותר צער כאב וסבל אבא
לא יכולים יותר!! תזכור לנו! חוס וחמול עלינו, ותוציאנו לאורה במהרה!
מחכים ל "ונהפוכו"! עוד היום..
קשה לתאר מה קורה ועובר בתוך הלב שלי והנשמה שלי כל כך מרגש וחונק את הנשמה שלי קשה שלא להאמין שזה קרה ועבר על עמי בשואה❤
מה זההההה השירררר המרגששש הזהההההההה
הזמר של המדינה הזמר ללב ולנפש שלנו בימין כאלו קשים 100 יום שמעתי אותו במילואים
I been waiting for Motty to bless us with other song and yet again Motty never disappoints. His music touches the soul and hits something inside the soul that makes me want to cry, his beautiful voice is unmatched that’s why I listen to Motty everyday I blast his music in the car and in my house. May Elohim bless you Motty and keep inspiring you. Congratulations on yet another beautiful, brilliant song 🎉
כל הכבוד מוטי שטיינמץ!¡¡!!!זה שיר מאוד קשה, במובן שלו ובביצוע שלו. אתה כל הזמן גודל כמוסיקאי!!!!! שנדע זמנים יותר טובים!!!!😢
תקרע את השמים
ליבנו מרוסק על ילדנו גיבורנו משפחות השכול הילדים😢😢😢😢😢
אחד השירים היפים ששמעתי! מרגששש
מוטי אתה👑👑👑
Shalom desde El Salvador
Pedid por la paz de Jerusalén, sean prosperados los que te aman❤🇮🇱 Dios te bendiga Motty steinmetz. Shalom desde Argentina!🇦🇷
וואו וואו וואו וואו וואו כמו תמיד צמרמורת בכל הגוף אתה מוטי שטיינמץ היקר אומן הרגש
וואו מרגש!
מוטי שיר מרגש פשוט צמרמורת השיר ממש נכנס ללב מוטי פשוט לבכות בלי הפסקה❤❤❤❤❤
I love every song he does there's no one who sings like him
אין על השירים שלו קול נדיר לא פלא שהוא אומן הרגש רוצים לשמוע ממך עוד
Amo suas canções Motty Brasil
🙏🙏🙏большое спасибо за эмоциональное прекрасное исполнение песни ❤❤❤❤❤
I loved this song!
כלו כל הקיצין ואין הדבר תלוי אלא בתשובה ומעשים טובים !
Motty Steinmetz, his “service of the heart” (as ancient Hasidic sages would say) appeals to all of us, to the whole world to every Jew lost on the Earth, and this is beyond all the possible expressive words, like the Memorial of Yad Vashem, like our prayer towards Jerusalem. Motty’s sacred courageous revelation, this hymn-dedication to the pain of Israeli people, heroic soldiers and suffering hostages stir ancient Hasidic roots, lamenting and yelling inside our souls ─ summoned by Motty’s voice as by the words of Rabbi Akiva addressed to Rabban Gamliel, Rabbi Elazar ben Azaria and Rabbi Joshua, when they saw wild foxes emerging from the devastated Temple and started weeping, remembering Mikah’s prophecy about the Temple destruction. Rabbi Akiva explained, that as Mikah’s prophecy of destruction had come true, Zechariah’s prophecy of Jerusalem’s return to its days of glory would also come true ─ old men and women in the streets of Yerushalayim, boys and girls playing in the squares.
Shalom from Texas Motty ❤ another beautiful 🎵 🎶
לחן וביצוע מצמרר מרוב רגשש....
Beautiful !!!!!
Motty Steinmetz meu cantor favorito de Israel, ele canta com a alma e coração
I love the feeling in your music, i think that's the reason why someone who does'nt know very much about hebrew can conect with you❤ Love from México! I hope you come back soon🇲🇽🇮🇱
Слава Богу за тебя, Мотти!
Ó, Eterno, continue nos abençoando e nos livrando das mãos dos nossos inimigos, não por nós, pois não somos merecedores, mas por amor ao teu santo nome... para que todos vejam que somente o Senhor é Deus sobre tudo o que há no universo. Que haja paz em Jerusalém. Que haja paz no mundo. Que haja paz dentro da cada um de nós. Que sejamos tua morada. 🙏🏻🙇🏻♀️🙌🏻🥺❤️🇧🇷🇧🇷
Sent shivers down my spine. I pray that light - however thin and mercurial finds its way to the hostages. Not a day has passed that I don't pray for them.
🙏 🕯 🙏
We pray #BringThemHome 🙏🏽💖🇮🇱
Wonderful interpretation of this amazing song! God protect Israel! 🙏❤️
Excellentissime, sublimissime💖🕊🕯Merci Toda pour ce beau partage 💖🕊🕊🕊🕊🕊🕊🕊🕯🕯🕯🕯🕯🕯🕯
זה נקרא אומן הרגש ❤❤
Давно ждала от Мотти этой молитвы и реквиема по невинно убиенным 7 октября. Я христианка из России и плачу вместе с Израилем и молюсь за вас и желаю победы в войне над исламским сатанизмом! 🙏❤
Y los inocentes palestinos, bebes, niños mujeres, ancianos. Oro por q se termine, su calvario, Palestina es el cementerio mas grande de la tierra, 😢no soy musulmana, arabe,, creo en Yeshua, el Dios visible del Dios Invisible, q vendra en 2da venida
Motty世一！！！🎩🎤✡️
Motty No.1!!!🎩🎤✡️
From Hong Kong🇭🇰
Shalom shalom Israel, Motty Steimentz wonderful, the best, Hashem Adonai Eloikim bless you forever and ever 👌🙏🇮🇱🇮🇱🇮🇱💖💖💖
❤❤❤❤❤❤❤❤❤thank you sir Motty Steinmetz with your new song? im so glad to hear always your songs. maybe this is your new song? i really l❤ve to listens your song. your voice very gorgeous powerful high pitch tune yet sweet and you have songs is touching eventhough i cannot understand. but the LORD is so generous He makes a way to comprehend it. i admire your voice and the way you sing very professional. "buo ang boses mo at malambing indeed,, Perfect and Excellent. GOD is with you. stay blessed and shine more.🌟✨keep the holiness in your life burning awesome🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥 and in your singing career may GOD the LORD increase you always and working upon you powerfully by bringing His people closer to Him more and live daily into His will.🙌🕊🙏🙏🙏
Eu Sabia que você iria trazer essa emoção em sua voz pelo momento que estamos passando eu só estava esperando por sua voz , com certeza sua música vai atenuar esse difícil momento pois é um canto sincero que chega ao altíssimo. Shalom.
Shalom from New Zealand Motti .. beautiful music
Motty, your music is so emotive and beautiful 🔥
Precioso !! Gracias Motty
❤❤❤ God bless you Motty
Magnifique. Je vous embrasse de la France !❤
❤️❤️איזה שיר מדהים
Ich bedanke mich für das Lied ich bedanke mich für ihre Stimme gesang
Спасибо большое очень приятно слушать твои песни и твои קול. Очень большое спасибо тебе.
Esse hino trás uma sensibilidade, muito especial,...marcas da dor😢😢😢mais o DEUS DE ISRAEL NÃO DORME * essa é nossa esperança.
Beautiful, Motty! We ❤ you! 🇺🇲
הש הכי מדויק של השנה הארורה הזאת
Impresionante!!
Que bella Alabanza.
Motty cantas precioso.✡🔥
✡🔥🕊✡🔥🕊✡🔥✡🔥🕊✡🔥🕊
Que hermosa adoración 🥰 de clamor y misericordia por sus hijos de Israel amén el nos oye motty y siempre saldrá el como el león rugiendo de la tribu de JUDA aún somos para el la niña de sus ojos escogidos por elohin Adonai nuestro Dios amén tqm ❤❤❤❤
Köszönjük Kedves Motty!
Öröm újra hallani felőled, hallgatni téged!❤
Éltető erő legyen minden katonának, aki a fronton harcol. Éltető erő legyen Izrael népének és mindenkinek, aki az én választott népemért, hazámért küzd a mindennapokban. Ha ott élnék vagy lehetőségem lenne rá, én is ezt tenném. A remény soha nem hal meg!
Aki tud segítse Izraelt, mindenki lehetőségei szerint! ❤
Ima! Tett! Védelem! ☝️🕊
Köszönöm a videót! 🥰🌹
and it is very nice to watch you in singing with vide. 😊❤❤❤❤❤❤❤🙏🕊
ניגון מדהים! אין על מוטי התותח!
Thanks You ❤
😍🥰 Bravo Motty!!! 🌹 O Brasil está com Israel!!! 🇧🇷🇮🇱 🩷 Shalom!
נכון! ברזיל וישראל ❤
אָמֵן! הכרת תודה. 💙💙💙
🇮🇱🇧🇷✡️🕎📖✝️
Meu Deus que linda, música 🎶 😢💔 glórias a Deus 👐 glórias a, Deus 😢💔
מהמם,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Io prego e supplico tutti i giorni ascen per la salvezza e per la vittoria d israele continuamo a pregare senza stancarsi amen alleluyia
Gracias que triste es para mí dolor en mi corazón de lo que ha de venir la gran angustia la tribulación en toda la faz de la tierra la palabra de Dios se cumple lo que Dios hablo tenemos que perseverar en su palabra vendrá y nos levantará para su reino tenemos que esforzarnos cada día pase lo que pase se que no es fácil pero Dios nos ayuda la oración el ayuno y cantarle al señor Dios todo poderoso hay que adorarle .
Saludos desde El Salvador 🇸🇻 El Creador Bendiga a Israel 🇮🇱💙💙
Bendiga a Motty Steinmetz ♥️🌹 y a todo el pueblo judío.
Am Israel Jai!!!💙💙💙💙💙🙏🙏🙏🙏🙏
Shalom
Merci 💐
Motty you super!❤❤❤❤❤
Shalom Motty, Baruch Hashem.
מוטי.. מוטי.. מוטי...❤
Благодаря ти Motty, отново надмина себе си ❤❤❤, започна да ми липсваш 😮😮😮
Shalom motty
Shalom ❤❤
מרגש אלוף
Молитва очень трогательная😪😪😪😢🙏🙏🙏🙏🙏❤️❤️❤️❤️Поёт очень честно, от сердца❤️❤️❤️🙏
Super 🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉 bravooooooooo 🎉🎉🎉❤❤❤
Shalom from Brazil AM ISRAEL HAI pedimos por Machiach
Brasil❤❤❤❤
Una vos celestial 😢
Gracias Motty por esta preciosa suplica Dios te bendiga junto a tu famillia y todo Israel 🙏❤️🇮🇱
Motty, du bist Verkörperung des ganzen Universum und der Ewigkeit.In dir schließen sich alle Zeiten zusammen, und du überbringst sie für uns in jetzigen Moment.Dein wunderbares Singen hat meine Seele berührt.Du singst faszinierend, mir ist das Blut in den Adern gefroren. Segen.🙏🇮🇱❤🔥🌹🍇
Béni soit tout Israel le peuple d’Hachem 🇮🇱Merci de vous écouter vos chansons sont une bénédiction. 💙
Sagrado cântico. Que Shalom os Abençoe.
Shalom motty!de 🇦🇷
El es muy emocional, debe haber cantado esta cancion entre lagrimas
Hermosa cancion con mucho sentimiento
Gracias por la traducción ❤
Shalom!
צליל עצוב שמזכיר את השואה 😢😢😢
Behold, He who keeps Israel Shall neither slumber nor sleep.
Protect your chosen people, Adonai Elohim. ❤