חסל סידור פסח I מוטי שטיינמץ Chasal Sidur Pesach I Motty Steinmetz I
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 7 ก.พ. 2025
- בסייעתא דישמיא
לכבוד חג הפסח "בנט הפקות" מגישים ביצוע מרגש של מוטי שטיינמץ ללחן העתיק והמיוחד שהתקבל בתפוצות ישראל.
זמין עכשיו בכל הפלטפורמות
bfan.link/Pass...
"חסל סידור פסח כהלכתו,
ככל משפטו וחוקתו
כאשר זכינו לסדר אותו,
כן נזכה לעשותו.
זך שוכן מעונה ,
קומם קהל עדת מי מנה,
בקרוב נהל נטעי כנה,
פדויים לציון ברנה"
(הגדה של פסח)
מקובל כי יצירה עתיקת יומין זו הושרה בחצרות חסידויות שונות כגון: בעלזא, סדיגורא, סלונים וקרלין ואף בנוסח מילים אחר או ללא מילים כלל, יסודה בהררי קודש לפני למעלה מ-150 שנה ומקורה אינו ידוע בבירור.
הקליפ צולם בסמטאות ירושלים הממחישות בכל תו ותו שבלחן את הכמיהה והכיסופין לזכות לקיים את הסדר כהלכתו על כל מנהגיו בבנין בית המקדש במהרה בימינו.
בחסות: האגף לתרבות תורנית בעיריית ירושלים
עיבוד: ר' סוקי ברי
תיזמור, הפקה מוזיקלית ומיקס: אלי קליין ואיצי ברי
הפקת שירה ועיבוד מקהלות: דיויד טויב
הוקלט באולפני i scream,טנור/מיכאל צי
מאסטרינג: רונן הלל
תופים: אבי אבידני
גיטרות: אבי סינגולדה
בס: אריה וולניץ
פסנתר: סוקי ברי
קלידים נוספים: אלי קליין & איצי ברי
חליל: דור אסרף
בראס וקרן יער: דני פלאם
כנורות: Baskay Records, UK
מקהלה: סיני ברמץ, ישראל גולדפריינד, דייויד טויב, דוד רוטבלט, חיים הרשטיק.
תסריט בימוי ועריכת קליפ: הערשי סגל
צילום: דוד אוריאן
תאורה: ארתור מרצ'נקו
הפקת קליפ:דודי באואר
עיצוב וסטיילינג: זלטי וולף
סוכנות ניצבים: חיים ליפשיץ
משתתפים:
מאיר דה לנגה,
חיים כהן,
מנחם חזן,
נעם יוטבת,
יוסף דהאן,
חיים פרץ,
נתן לב,
יוסי אורן,
דוד בן ישי,
שימי קופלוביץ,
הערשי אייזנשטיין,
יוסף חיים לב,
אהרן כהנא,
אלימלך כהנא,
תודה מיוחדת
לאחי הגדול הרב יחיאל שטיינמץ הי״ו חוקר המוזיקה החסידית העתיקה על עזרתו במקורות השיר
אחי היקר צבי אלימלך הי״ו על עזרתו בהוצאת השיר
הרשמה למייל לקבלת קליפים, עדכונים וחומרים נוספים
Banetproductions@gmail.com
ייצוג וניהול אישי של מוטי שטיינמץ: בנט הפקות | להזמנת הופעות: 0528329090
טלגרם: t.me/mottystei...
פייסבוק: / mottysteinmetzofficial
אינסטגרם: / motty.steinmetz
טוויטר: / steinmetzmotty
(מוטי שטיינמץ וצוות בנט הפקות העלו על תנאי שלא לנגן בשבתות ובמועדי ישראל).
כל הזכויות שמורות למוטי שטיינמץ ובנט הפקות ©️ - เพลง
TRANSLATION
"The Passover seder has been completed correctly according to all its laws and regulations.
Just as we merited to have a Passover seder, so may we merit to bring the Passover offering.
Pure One, who dwells in the heavens, raise up the assembly that cannot be numbered.
Bring near the day when You lead the stock that You planted, redeemed, to Zion in joy.
In a rebuilt Jerusalem!"
LYRICS
"Chasal Sidir Pesach ke-hilchusoi, ke-chol mishputoy ve-chikusoy.
Ka'asher zuchini lesadair oisoy, kain nizkeh la'asoisoy.
Zoch shochain meoinuh, koimaim kehal adas mi munuh.
Bekuroiv nahail nitai chanuh, pediyim le-Tzi'yoin be-rinuh.
Bi'Yirishulayim habniyuh!"
Beautiful translation 🎉🎉 Thank you!
TRADUCCIÓN EN ESPAÑOL
"El Seder de Pesaj se ha completado correctamente de acuerdo con todas sus leyes y regulaciones.
Así como merecemos tener un seder de Pesaj, así también merecemos traer la ofrenda de Pesaj.
Puro, que habitas en los cielos, levanta la asamblea que no puede ser contada.
Acerca el día en que conduzcas con alegría a Sion el linaje que plantaste y redimiste.
¡En una Jerusalén reconstruida!"
Obrigada! 🙇🏻♀️🇧🇷
Thank you so much!
I’m also looking for the lyrics of Am Yisrael Chai so I can sing along. Do you have any idea where I could find them?
Nit picky, but it's not "its laws" it's "his laws"
חג פסח כשר ושמח עם ישראל ❤
Yeshua Hamashiach nosso cordeiro pascoal e perfeito abençoe a todos que ler esse comentário 📖🙏🏻🕎✝️✡️🎶
Música linda 🎶
🇮🇱🇧🇷
@@miqueiasbrunnooficial611Get Out Kofer!!! 🤬🤬🤬
😂😂😂😂😂😂
@@miqueiasbrunnooficial611desrespeitoso vc, hein. Sabendo que esse não é o messias dos judeus. Vá ouvir e comentar em louvores cristãos 😒
@@miqueiasbrunnooficial611 😂😂 שוטה...
הלב של מוטי! זה משהו שאי אפשר להסביר. מלה רגש ❤
מלא*
מרטיט את הלב, אותנטי ברמות שאין עוד כמעט בנמצא, המילים ומוטי שטיינמץ מושלמים ומשלימים את היצירה המושלמת הזאת!!!!!
זכות להיות חלק מהדבר המופלא הזה! ❤️
Que benção 👏
I’m a Christian from America. God has been stirring my heart to listen to Jewish music for the last several months. Thank you for this. So beautiful. God bless you all. ❤
Me too! Huh. I've been doing the same and enjoying all of it! I'm not the only one!! 😊
מוטי השיר שלך מאלף אין לי מילים תזכה להיות זמר צדיק קדוש יירא שמים מוקף אהבת ישראל ואושר מאיתו יתברך יישר כוח❤
Motty hello from the US. We stand with Israel. Thank you for the beautiful song.
Motty is in us?
I stand with Iran.
@@alesteinmanGood for you
@alesteinman please stand in iran
@@yoelygold rebbe yoel .all the Best I saw the video in Colombia bh
גדול מוטי!👏👏👏
Yeshua Hamashiach nosso cordeiro pascoal e perfeito abençoe a todos que ler esse comentário 📖🙏🏻🕎✝️✡️🎶
Música linda 🎶
🇮🇱🇧🇷
שיר קדוש!
וקליפ מדהים!
מוטי מרגש כהרגלו, תודה על הזכות ליטול חלק! ❤
You did a good job in the Team Motty, with the recording of Motty's voice and with the chorus, like always. And I enjoy very much your channel and your songs. You sing very well and your songs are amazing. Congratulations.
Toda Raba 🙏
LOS AMO CON MI VIDA PUEBLO JUDIO.❤
שיר מיוחדדד ומרגששש😢😢😢
והקליפ כ"כ מושקע!!!
והקול שלך מוטי יוצא הישר מן הלב!
תמשיך לרגש את עמ"י עם המוזיקה שלך!
👏👏👏👏
❤@@adrianacoelho4063
I LOVE MOTTY! What a beautiful voice you have and such a grand gift from Heaven! I am a 75 year old Christian woman in America who has been watching and listening to Jewish music. I felt so compelled and now i MUST listen everyday. Thank yoy Motty!
דור אחר דור זוכים לחגוג פסח , תודה שזכיתי להיות חלק מעם ישראל❤
שיר מיוחד. הקול המרגש והנדיר חודר עמוק פנימה לנימי הנשמה. כל שיר שמוציא יותר מרגש מהשיר הקודם והכל על טהרת הקודש.
יישר כוח.
Nice nice, finally a new video from mutty steinmetz, I love his unique voice he really makes me emotional.
Shalom mi Estimado motty,
Conocí tus melodías hace 6 años y cada vez que te escucho me llevas directo a esa hermosa conexión con nuestro ABBA..
Que El Creador del Universo te guarde siempre!
Shalom..desde Chile
Shalom
מחרוזת מושלמת!
כמה רגש.
שנזכה ישועות וניסים מעל הטבע בחודש הזה🙏ולגאולה קרובה אמןןןןן
שיר מושלם**
ווואווו כמה קדושה!!! ממש מרגש !!! אשריך ר' מוטי היקר,
חג כשר ושמח לכל עם ישראל, ושנזכה להיגאל השנה בעזרת השם !
Amen! 🙇🏻♀️
שלום מוטי!🤗 תודה רבה על השיר החדש! היא יפה ומאוד מרגשת! אלוהים יברך אותך!😊
I will continue my Pessa'h cleaning listening to this new wonderful song !
Shalom from France !
Bèkessèg! Magyar nyelvre szeretnènk leforditani az èneket ❤ köszönöm 😊
שוב, תודה רבה למוטי על השיר הגרנדיוזי הזה, הוא מחמם לנו את הנשמה בזמנים קשים אלו, ומבטיח להביא תקווה לעתיד. עם ישראל יחיה לנצח, הבה נאמין, נתחזק, נתאחד, הכל למען הצלה! 🇮🇱✡️🕊️
Amen! 🙇🏻♀️
הכרת לנו את השיר הזה עוד במופע פסח המדהים ששידרתם אונליין בזמני הקורונה ב-2020. עכשיו זכינו לקבל את גרסת הסטודיו המרגשת, הטהורה והיפיפיה. וזאת פשוט מתנה לדורי דורות.
נכון! זה שיר מדהים ושבח לק-ל שמוטי הקליט אותו גם בסטודיו.
Translation:
Completed is the Seder of Pesach according to its law, according to all its judgement and statute. Just as we have merited to arrange it, so too, may we merit to do [its offering].
Pure One who dwells in the habitation, raise up the congregation of the community, which whom can count. Bring close, lead the plantings of the sapling, redeemed, to Zion in joy.
(Next year, let us be) in built Jerusalem
אין כמו מוטי ברגש שכוייח שאתה מרגש את עם ישראל ותודה על הקליפ המושקע
Motty hello from Germany We stand with Israel. Thank you for the beautiful song.Aaron
Ich bin dabei ❤❤❤❤❤
מוטי אחד בעולם אין תחליף אליו ❤
GRACIAS MOTTY POR TUS CANCIONES QUE TOCAN EL ALMA Y SU PRESENCIA ISRAEL TE ESCUCHAMOS TUS CLAMORES DESDE COLOMBIA😊❤
Baruch Hashem! Precious voice and song 🤍🎶🥹
LA TUA VOCE FA TRASPARIRE QUELLO CHE SEI DENTRO SEI UNA FIACCOLA SEMPRE ACCESA GRAZIE DEL VIDEO CONTINUA A FAR TRASPARIRE COSÌ QUELLO CHE LA TUA ANIMA TI GUIDA DI FARE GRAZIE
תודה על השיר החדש. אני כל כך שמח לראות את מוטי❤
א פרייליכע פסח אלעמען 🎉🎉
Да приложит вам ГОСПОДЬ более и более, вам и детям вашим. Благословенны вы ГОСПОДОМ, сотворившим небо и землю
ולא פלא שכולם מתפעלים משירה טהורה וזכה יהודית אמיתית משום שמקפיד ונחוש בשמירה על ספירת היסוד שרבים החזנים שנכשלו...והקב"ה אוהב אותו...וזה ניכר...
ואו ואו כיף שהוצאת ביצוע על הניגון הקדוש הזה
Waar ter wereld je ook bent, Motty weet iedereen te ontroeren, welke religie je ook hebt. 🌍🌎🌏😊🙏❤🧡💛💙💜💗💓💖
Dat is echt 👍👍💯💯💯
Impresionante!!
🕊✡🕊✡🕊✡🕊✡🕊✡
Motty la alabanza y tu preciosa voz se escuchan increible.
🎶🎙🎵🎙🎶🎙🎵
Felicidades y muchas
🕊B e n d i c i o n e s.🕊
Motty és uma bênção. Seus louvores a D'us são enlevos para nossas almas. Cantas co muita reverência ao Eterno.
שיר ממש מרגש וקליפ יפיפה ....
קול של מלאך ❤
בורא עולם הוריד לנו נשמה גבוה לשמח ולרגש ובעיקר לקרב את הבנים אליו
Gracias Gracias Hashem ,por tu amado Israel ,La luz del mundo. Gracias Moty y todo el equipo que trabaja contigo.Israel te amamos.❤❤❤
Estamos em constantes orações por nosso querido e abençoado Israel .Israel vive. PERNAMBUCO. Brasil
Yeshua Hamashiach nosso cordeiro pascoal e perfeito abençoe a todos que ler esse comentário 📖🙏🏻🕎✝️✡️🎶
Música linda 🎶
🇮🇱🇧🇷
אין על הזמר הזה כל שיר שמוציא יותר מרגש מהשיר הקודם והכל על טהרת הקודש.
ברוך השם שהקב"ה זיכה אותנו בכזה איש יקר וטוב לב
אוהב ❤❤
I don’t understand what he is singing but his voice lifts my heart up.
Tbm gostaria de entender...
@adrianacoelho4063 I posted a translation earlier. Look for it above
The first comment he translated
brilliant work! big fan from South Africa 🌍🤎
You have an angelic feeling and voice. My body shivers, and my eyes shed tears when I hear you. Even though I do not understand your language, I feel it. My blood is from your blood, and I believe in the soul of your holy God. Be well and in peace. Do not deprive us of your praises🙏❤
There are translations in the comments
Listening to Motty is like embarking on a journey through the corridors of emotion. Thevoice, a delicate instrument, weaves effortlessly through the tapestry of melody, stirring the soul with each note. It's a testament to the power of music to transcend boundaries and touch the deepest parts of our being.❤❤❤
By sending a message, you agree to our Terms. Read our Privacy Policy. Don't share sensitive info. Chats may be reviewed and used to train our models. Learn about your choices.
שלום מוטי!
Greetings from Poland! Me and my family started listening to your music regularly a year ago. I personally became interested in Jewish culture and even Hebrew language at the same time. Keep on releasing beautiful music!
עם ישראל חי!
👍👍👍
Shalom Motty
Thinking and praying for Jewish peoples around the World, but particularly the diverse people of Israel, the families of the hostages, the families of IDF who have lost or are nursing their injured children, for those little children.who were injured this weekend 🙏
Bonito todo Motty gracias. Y bendiciones para Israel 🇮🇱💙🇮🇱
Пусть Бог услышит все наши молитвы🙏🙏🙏🙏🙏🙏. Всем сил и Мира🌏🌏🌏🌏🌏❤️❤️❤️❤️❤️
Beautiful Dear Motty! 🙏🏼🌹
Shalom from Brasil 🇧🇷 🩷
Shalom Motty todoh rabah for your big heart ❤️ I love this wonderful song 🎶 and video. May Hashem fill you with many blessings wherever you are and the angels take care of you on the left side, on the right side, behind, in front, below, and above you the presence of Hashem and fill you with much prosperity in all aspects of your beautiful life. and wonderful life with the blessed rajem of Hashem to set his face on you and all your loved ones. And may Hashem hear our prayers for the peace and love of Israel and the world during this critical time 🕊️❤️💙🇮🇱💙🌏🕎shalom u'brachot. Shavua Tov
chag kasher v'sameach: because eating "kosher for Pesach" means the extra work of avoiding things like bread and many other foods. Todah rabah Hashem and Motty 💖🎶❤️🇮🇱💙🕎
Hello 👋🏻 Someone and TH-cam thank you 😊 have a great day full of blessings and prosperity in all aspects of your life with all your loved ones 🕊️❤️💙🇮🇱💙🌏
Amen! 🙇🏻♀️
הלב שלך נפלא להפליא מוטי היקר❤️ שנוכחות אלוהים תלווה אותך לכל מקום
Motty canta como los angeles del cielo
Desde Tampico Mexico AM Israel Jay
Gracias, Motty Steinmetz ♥️🌹 por este hermoso video, otro regalo que el creador nos permite ver!!! La Keara del Ceder de Pésaj me gusta, todo lo que se refiere a pesaj es muy lindo, Bendiciones y Shavua Tov para todos ustedes en Israel 🇮🇱💙 saludos desde El Salvador 🇸🇻
💙💙💙💙💙💙💙🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱
כל הכבוד!!!
אין אבל אין רמות כאלה מוטי שטיינמץ זה חד בדרא!❤
ווואו וואו איזה שיר בכזה רגש
THANK YOU SO MUCH , I FOLLOW MOTTY, A GIFT FROM HASHEM.
MUCHAS GRACIAS MOTTY POR OBSEQUIARNOS TAN HERMOSOS TEMAS DE AMOR A HASHEM Y FE ADONNAI TE LLENE DE MUCHAS BENDICIONES 🙏 A TI Y A TÚ FAMILIA BENDITA SEA LA SANTA TIERRA DE ISRAEL 🙏 🇮🇱 ✡️ 😘 ❤️ 🕎 ✡️ 🇮🇱 DESDE BOLIVIA 🇧🇴
A ti tambien
Grazie Motty por compartir este momento muy especial. Bendecido Pesach. Dios todo poderoso proteja siempre su pueblo Israel 🙏❤️🇮🇱
Preciosa cancion Motty y tu la interpretas de maravilla, Todá HASHEM por tu hermosaa Voz. Desde Chile muchas Bendiciones Motty Shalom Shalom...
❤❤❤ beautiful motty My life
Dear Motty, shalom from other country! We love you ❤️! Bless God! We need you and your songs! Amen! ❤🇮🇱
Beautiful video, beautiful song and, like always, Motty's voice is not from this world. He sings so well... Thank you very much for sharing this wonderful video with the world despite the difficult situation in Israel. Love for Israel and jews from Belgium. Blessings for you all and have a Happy Pesach. 🕎✡💙🤍
Пой Моти, пой, ничего лучше твоего пения не слышала.
איזה קליפ מטורףףףףףףףףףףףףףףףףףףףףףף
Motty yine güzel bir yorum Selamet selam dua 📖🤲😊🤲📿💮🤍
מוטי נשמה טהורה אזיס השם ישמור אותך
Красавчик Мотти как всегда на высоте...!!!🎉🎉🎉😊😊😊 0:02
Maravilhoso...🕊️🕊️🕊️
Bravo ❤
I love your music Motty .✡️🕎💟🌹🌹🌹
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤ I'm not even jew and still I love Banetproductions so much for their group and what they do ❤️
Thank you God for bringing me into peace with Motty and his friends voices everyday ❤
Hermoso Motty, hijo dilecto de HASHEM, que te guarde siempre Santo, te proteja y prospere por siempre y por siempre prospere y guarde tu amado Pueblo❤❤❤AM ISRAEL JAI!!
Me fascina como canta Motty,pero no puedo evitar llorar en mi corazón por mi amado Israel,con cuánta pasión le cantan a Dios y con cuánto clamor suplican venga el mesías prometido😭😭😭😭,Dios de Abraham,de Isaac y de Jacob,es duro oír el llanto de el corazón de tu pueblo,,y saber que el que viene es un impostor,porque el deseado de todos los tiempos ya vino y no lo pudieron ver,la gloria de tu nombre ya vino y estuvo entre ellos y ellos la dejaron pasar,me duele Señor,su corazón velaba,pero ellos dormían.ten piedad de Jacob,en los días de su angustia.
Bendiciones para todos 💙💙
מדהים!
שיר יפה מאוד!
ותמיד אתה מביא את העיבודים הכל כך יחודיים עם הסאונד של הכינורות המיוחד
עלה והצלח
עם הדמעות מההתרגשות שאתה מביא אפשר למלאות ימים!!
❤❤❤
This is so powerful. I'm not Jewish but let me be the gentile standing outside the gates of the temple.
Que gran emoción y alabanza la música de Motty mi respeto y saludó al pueblo de Israel
La voz de Motty es dulce, siempre me da energía y ánimos para seguir. ¡ Muchas gracias!
Shalom from Florida, United States of America. I am praying for Israel & for all of you so that Adonai will guide you & keep you safe!
מוטי ...העין דומעת לשמוע שירך ..מלא רגש וכיסופין.
😊DEUS TE ABENÇOE MUITO MOTTY,LINDA CANÇÃO 🇧🇷
The world stands with Israel people forever ♾️
Angel voice hawe Motty ❤Blessed from Hashem ❤u and your familly ❤
Very beautiful video. Thank you for posting.
Чей Ангелочек Поет ? как имя😢
Я Аидише маме ❤нина😂
Your Christian brothers stand with you, Israel. xx
שיר ממש מיוחד...
Linda e emocionante canção! 🙇🏻♀️❤️
Que o Eterno continue abençoado e protegendo o seu povo... que não lhes falte fé para enfrentar os obstáculos e esperança em dias melhores...
Que sejamos redimidos pelas suas misericórdias! 🙏🏻🙌🏻
Que Motty e sua familia sejam grandemente abençoados, assim como todos nós!
Um abraço! 🥰🙇🏻♀️🙌🏻🇧🇷
Que o Eterno te abençoe grandemente, daqui de Belém do Pará Brasil 🎉
Motty Steinmetz you are Awesome! GOD is working upon you. keep the holiness of the LORD in you. you are GOD's vessel of His perpetual work for His beloved people by the gift He bestowed upon you to draw closer to Him in righteousness and holiness. keep glorifying and shine✨as always as you are 🔥 and meek. 🙏
people Israel are true blessed by the Most High. Forever.🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏 may the LORD GOD graciously grant your prayers. and Israel's enemies shall ashamed.
Psalm 83.🙏
Dios te bendiga Moty,desde un a provincia lejana de Tabasco México,mi corazón ama al Dios de Israel y todos ustedes,Bendito sea Israel para siempre.
Saludos desde Chile 🇨🇱🇨🇱🇨🇱
מדהים ומרגש
Soy pobre judío sefardita en España un Arias, pero disfruto viendo gozar al resto de mi pueblo.