ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 31 ต.ค. 2020
- Ultraluminary (movie version)
Written by Christopher Curtis, Marjorie Duffield, and Helen Park
Produced by Harvey Mason Jr.
Performed by Chitchanok Manchurat (ชิดชนก มัญชุรัตน์); the Thai voice of Poppy
Translator: Thani Phunsuwan (ธานี พูนสุวรรณ)
Musical director: Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก)
Recording studio: GECCO Studio Complex
℗ 2020 Maisie Music Publishing, LLC., under exclusive license to Sony Music Entertainment
My other subs&trans: • Thai Subtitles and Tra... - ภาพยนตร์และแอนิเมชัน
![[4K] เจ้าชายอาลี Prince Ali (Thai) - อะลาดิน | Aladdin (2019)](http://i.ytimg.com/vi/RSAF5qAVObs/mqdefault.jpg)
![[4K] เจ้าชายอาลี Prince Ali (Thai) - อะลาดิน | Aladdin (2019)](/img/tr.png)
![ทททททททท #27 [หลุยส์ เค โตมายังไง ณ สระบุรี]](http://i.ytimg.com/vi/CaKoYw_Xmtg/mqdefault.jpg)
![Ultraluminary (Lyrics) - Phillipa Soo [from Over the Moon]](/img/n.gif)
เป็นอนิเมชั่นที่สอนให้เรามูฟออน5555 น้ำตาซึมเลยอ่ะ
นึกว่าเป็นคนเดียว5555
ฟังไปฟังมา รู้สึกเหมือนเพลงที่เอาไว้ร้องอวยตัวเองเลยครับ555+ เหมือนผู้หญิงที่คิดว่าตัวเองสวยสุดไม่มีใครกล้าสู้
ตามตำนานเลยล่ะ 555
เรายอมรับเลยว่านางอวยตัวเองสุดๆ
ทั้งเรื่องก็ไม่ชอบนางที่สุดเลย เอาแต่ใจ ต้องตามใจ อวยเสียคน แล้วตัวเอกก็ต้องไปปลอบเอาใจอีก แย่ๆ ทำบทให้นางแย่ไปหน่อย
@@diamondptp4731 แต่ตามบทนางเป็นอัมตะ+ใกล้เคียงเหล่าทวยเทพนิ ถ้าจะมีอีโก้ก็ไม่แปลก
Patipan Diamond ตัวเอกไม่ยิ่งกว่าหรอ55
เนื้อเพลง Ultraminary (Thai Ver.) - Over the moon
(ดนตรี)
เธออธิษฐานที่ใต้แสงแห่งฉัน
ดาราแวววาวงามเด่น
รีบวิงวอนขอเอาให้เธอพอใจ
ยามทอประกายที่ใสเย็น
ดวงดาวเผาไหม้ จากฝุ่นและผง
รวมตัวด้วยแรงพลังระเบิดแสงช่วยส่ง
ถ้ากล้ามาลอง ประชันส่องแสง
ไม่เทียบเท่าฉันผู้ร้อนแรง
** ยามราตรีมีเรานำความสว่างใส
ความงามที่เธอตรึงตรายิ่งกว่าในโลกใด เธอพร้อมได้จ้องฉันผู้แสนเลื่องลือ ใช่มั้ยย
ที่สุดแสงจ้ากว่าแสงใดๆ
(โวะโอ้โวะโอะ) เชิญมาเยือนลูนาเรีย(ย๊ะ!)
(โวะโอ้โวะโอะ) เมืองมลังเมลืองลีลา
(โวะโอ้โวะโอะ) เด่นสง่าด้วยราศี ก็เพราะ ว่าฉันนี้ฉันนี้
ใครจะสู้ไม่เห็นมีอ๊ะ
(ดนตรี)
ด้วยรังสีแสงแรงละลานส่องฉาย
ราตรีกลายเป็นทิวา
หมู่ดาวใหญ่น้อยคอยแต่อิจฉาฉัน มันช่วยไม่ได้นี่นา
ก็ฉันแพรวพราวแวววาวว หนึ่งเดียวดวงดาวจรัสฟ้า
(ช้า) ดั่งทะเลทรายบนดวงจันทร์ดวงนี้ เมื่อเราก้าวมา
และด้วยเมื่อหยกรวมน้ำตา จากฉันกลั่นยา…
เร่งระเบิดแสงอันแรงกล้า คืนค่ำอ้างว้าง
กลับพร่างพราวทั้งเมืองในพริบตา พาฉันเฉิดฉายย…
เฉิดฉายย(ขึ้นสูง)
(ดนตรี)
ความงามที่มนตรายิ่งกว่าในโลกใด
เธอพร้อมได้จ้องฉันผู้แสนเลื่องลือใช่มั้ย
ที่สุดแสงจ้ากว่าแสงไหนๆ(ขึ้นสูงง)
(โวะโอ้โวะโอะ) เชิญมาเยือนลูนาเรีย(ย๊ะ!)
(โวะโอ้โวะโอะ) เมืองมลังเมลืองลีลา
(โวะโอ้โวะโอะ) เล่นแสงจ้าในราตรี ก็เพราะว่าฉันนี้ฉันนี้
ใครจะสู้ไม่เห็นมีอ๊ะ
ชอบท่อนแรกตอนไม่มีดนตรีมากๆเลยค่ะ ร้องแล้วรู้สึกสวยมาก55 ร้องเสียงดังจนพ่อรำคาญ
The line “I am the brightest star” or in Thai, “ก็ฉันแพรวพราวแวววาว is originally “ก็ฉันพราวแพรวแวววาว” from the official lyrics, but the singer didn’t sing accordingly, so instead the lyrics in the video are as what the singer actually sang.
ตอนแรกคิดว่าภาษาอังกฤษคือเนื้ออังกฤษ อ่อเปล่าแปลจากไทยที่ไทยแปลจากอังฤษอีกที 5555
หูวววว เวอร์ชั่นอังกฤษว่าศัพท์สวยแล้ว แปลไทยก็สวยยยย ชอบมากกค่ะ XD
สวัสดี Deku
ที่มาของคำว่ายืน 1 เพราะยืนคนเดียว 😂❤️
มันใจว่าคนร้องเคยร้องโอเปร่ามาก่อนค่ะ555555
ฟัง100แล้วถึงกับโหลดไว้ในเพลงเลย
😊
ไปดูมาแล้วสนุกมาก
ลองฟังเวอร์อังกฤษดูนะคะ จะรู้สึกว่าออกเสียงไม่แปลก เพราะภาษาเรามีวรรณยุกต์ 5555555
เพลง แม่ฉางมันส์มากค่ะ55555555555
เเนะนำเวอร์อิ้งสุดมาก สุดจริงเวอร์อิ้งเเบบตำนานเลยยย
ลองปรับความเร็ว 1.25X ดูมันส์มาก
ดูแล้วดูอีก ชอบมากกกกก
Editing is awesome❤️❤️❤️
Thank you for sharing!
ชอบมาก ๆ เสียดายที่ไม่ได้อยู่กับคนรัก
เพลงเพราะมากเลยครับถึงจะเป็นเพลงที่อวยตัวเองหน่อยแต่ก็เพราะ
ดูมาแล้วจ้าาาาาาา
เข้ากับยุคสมัยนี้มากเลยครับ โครตมัน
ที่สุดแสงจ้ากว่าแสงใด ๆ
กำลังอยากหัดร้องอยู่พอดีเลย555
เคยดูแล้ว
อยากให้แปลเพลง Apollo ของ Timebelle จังเลยค่ะ
ใครชอบเรื่องนี้บ้าง👍🏻👍🏻
กรี๊ดดดดดด
ฉางเอ๋อดับสเต็ป
ตามตำนานเป๊ะอวยตัวเองจ้าดดดดดจัดดดดดด
เป็นเพลงที่นางอวยตัวเองแบบสุดๆ🤣🤣🤣
เราเจอเพื่อนคุกกี้แล้ว
@@user-bv4uo7je1l ไหนคะ
การ์ตูนเรื่องนี้หนูดูทุกวันเลยค่ะสนุกมากเลยค่ะพี่
Really 100000
แนะนำให้ฟังเพลงแบบ1.25×มันส์มาก
เพลงดูมั่นอะ55
ยังไม่ดูเลยใครดูแล้วบอกมาด้วยว่าเป็นยังไง
ก็สนุกดีดูได้เรื่อยๆเนื้อเรื่องเดินเป็นเส้นตรงตามสไตร์การ์ตูนเด็กอะค่ะ แต่เพลงคือเพราะมาก
ครูก้อย KPN
เพลงนี้อารมณ์ Produce 48 เลยแฮะ 5555
ผมดูเรื่องนี้แล้ว ถ้าเชื่อ 👍ไม่เชื่อ 👎
มันคือ B5 หรือ C6 อ่ะเรามิสามารถขึ้นถึง 5555
C6 ครับ สูงม๊ากกกกก
กลั่นยา แปลว่าอะไรครับ? ผมคนลาวไม่เคยได้ยินคำนี้ 😅
คำโบราณค่ะ แปลงให้สละสลวย เซิร์ตอาจไม่เจอ ต่อน้ำตา คือสิ่งที่ตัวเกลั่นออกมาจากตัวนาง เป็นการปลดปล่อย
@@jrqei3798 ขอบคุณสำหรับคำตอบนะครับ ^^
กลั่น ก็สามารถหมายถึง การคัดเอาสิ่งที่ดีสุดออกมา ยกตัวอย่างเช่น "กลั่นความรักจากใจ" ก็แปลว่า นำที่สุดของความรักออกมาจากหัวใจ
สรุปง่ายๆว่าเมืองทั้งเมือง และประชากรในเมืองนี้ถูกสร้างมาจากน้ำตาของฉางเอ๋อ โดยหยกเข้ากระต่ายน้องเป็นคนเสกเอง เพราะตอนที่นางมาดวงจันทร์ครั้งแรกนางเสียใจและโศกเศร้า นางร้องไห้จนน้ำตามารวมกันได้ทั้งเมืองอ่ะ
@@keithy9466 อ๋อ 😯 อย่างนี้นี่เอง
เอ๋คุ้นจังเลยน้าาาา🙃🙄
ugh don't like her too much 'showing off'
ย าม ราต รี
ทำไมต้องแปลมั่วอย่างนี้ด้วยอ่ะ ตั้งแต่คลิปที่แล้วแล้วนะ😂
อธิบายคำว่าแปลมั่วด้วยค่า
อันนี้ไม่ใช่การแปลตรงตัว
(Lexical Translation) เหมือนเขาเลือกแปลให้มันสละสลวย ไม่ได้มั่วหรอก
กลั่นยา = To distill the potion
(แปลแบบตรงตัวก็จะแปลก)
แต่พอแปลเป็น "The potion was brewed" มันฟังดูดีกว่า...ให้ความหมายที่ใกล้เคียงกัน
ฉันว่าเขาเเปลดีมากเเล้วนะเธอ ศัพท์ไทยบางคำกูเกิ้ลยังไม่มีเเปลเลย
@@ronicafiftysix8287 หมายถึงซับอังกฤษครับ
@@kumasan2391 ใช่ค่ะ ศัพท์ไทยบางคำจะเเปลเป็นอังกฤษไม่ง่ายเลยนะคะ ถ้าตรงไหนเจ้าของช่องเเปลผิดควรบอกให้เเก้ดีกว่ามาบอกว่าเขาเเปลมั่วนะคะ