This time’s reading was especially well-put-together. It was really entertaining. 0:03 Kayamori, Kunimi, and Aikawa refer to Ruka, Tama (Cappy), and Megumi, respectively. 0:20 Nanamin’s voice actress is Shuu Uchida. 0:23 Tsukasacchi (Tsukassie) is voiced by Yurina Amami. 0:25 Karerin is voiced by Yuu Serizawa. 0:28 Yukky is voiced by Ryouko Maekawa. 0:33 Ichigo is voiced by Aimi. 0:50 Nanamin is a very popular character. In the second character popularity poll announced in 2024, she placed fourth after Aoi, Yuina, and Tama. Part of her popularity comes from her occasionally saying odd things upon login. Her unflappable, calm demeanor is adorable. 2:04 This part is probably ad-libbed. It’s amazing how Shuu-chan (Shuu Uchida) can deliver that line in such a calm voice without laughing. 2:32 Ichigo Minase’s younger sister, Sumomo Minase, ends her sentences with “nya.” 2:43 Karerin maintains a positive outlook even in abnormal situations. That’s both her strength and, at times, it can feel a bit unsettling due to her strong normalcy bias (lol). 2:53-3:00 This also comes up at 11:23, and it’s ad-libbed too. Even Shuu-chan is slightly laughing here. 3:02 In Japan, when someone in a higher position gets really angry at someone, We often compare it to ‘dropping lightning.’ 3:38 The phrase “バールのようなもの” (something like a crowbar) is a stock expression often used in news reports about certain incidents. 4:59 “くるくるぱーかー！” (“Are you a dum-dum?”) is a popular line from the game. “Kurukurupa-” basically means “dummy,” but it sounds even older than “dummy,” and its funny ring made it popular. The “pa-ka-” part of “kurukurupa-ka-” sounds like “parka,” so they turned it into merchandise and actually released a hoodie (parka) with the name ‘kurukurupa-ka-’ (lol). 5:54 “Zukacchan” refers to Commander Tezuka, but I believe you have to play through Chapter 4 Part 2 of the game to see it (Part 2 has not been released in the EN version) 6:30 In yakuza-themed works, the term 鉄砲玉 (here translated as “bombshell”) refers to someone who charges in recklessly like a bullet, fully prepared for sacrifice. Since “bullet” in Japanese is “tama,” it might be why Tama Kunimi was chosen for this part. 7:53 Yuu-chan sounds like she’s having an absolute blast playing Karen-chan. 8:25 Yuki often does voice imitations like this. 8:33 As seen in the previous reading as well, “HAI BAAN” is a handy running gag, but once again they’re summoning a seraph inside the base (lol). At 9:07, we see that Ruka is also summoning a seraph in the same way. 10:30 In Japan, people often use “Sensei” as a joke. Here, Maekawa-san is half-jokingly suggesting that Ms. Aoi Koga should act like a teacher. Actually, this 1.5th festival was held on August 5, 2023. The following day, an event story (unreleased in the EN version) was published, featuring a scene where Tama plays an funny explanatory role. That might be why she wanted her to act like a teacher here.
nanamin!!! Ichigo!!! ahhaha love them.. especially karerin!!!! wtf, laughing in tears, love this.. so many of them uncontrollably smiling/laughing, haha.. ahhaha tama becomes the bombshell for RUka??? hahahah
Yes, she's a pretty high demand VA, especially in 2023, where she had a lot of regular roles almost the entire year. The next 3 events though, 2nd anniversary, 2.5 and upcoming 3rd year anniversary in Feb 2025, the entire 31A will be present.
MC just joking by calling her sensei. Since she planned to be absent because of her schedule, the reading drama script didn't include her. But fortunately, she can attend the last half of the event, so she becomes sensei.
In Global: Tezuka -> Zukacchan -> Bazooka I hope they change the localization in this part, because I don't think Ruka herself means to Making Fun of Tezuka, because it's just her habit of giving nicknames to other people, but the global version of the localization makes it seem like he's mocking Tezuka 😂. Well, even though, when she called Tezuka by this nickname, it was with the intention of teasing Tezuka.
![[Eng Sub] Heaven Burns Red 1st Anniversary Party! Reading Drama](http://i.ytimg.com/vi/kcW9arIsLyQ/mqdefault.jpg)
![[Eng Sub] Heaven Burns Red 1st Anniversary Party! Reading Drama](/img/tr.png)
![[ENG SUB] My Sekai preview by the cast | project sekai](http://i.ytimg.com/vi/OwOgl8lbADo/mqdefault.jpg)
This time’s reading was especially well-put-together. It was really entertaining.
0:03 Kayamori, Kunimi, and Aikawa refer to Ruka, Tama (Cappy), and Megumi, respectively.
0:20 Nanamin’s voice actress is Shuu Uchida.
0:23 Tsukasacchi (Tsukassie) is voiced by Yurina Amami.
0:25 Karerin is voiced by Yuu Serizawa.
0:28 Yukky is voiced by Ryouko Maekawa.
0:33 Ichigo is voiced by Aimi.
0:50 Nanamin is a very popular character. In the second character popularity poll announced in 2024, she placed fourth after Aoi, Yuina, and Tama. Part of her popularity comes from her occasionally saying odd things upon login. Her unflappable, calm demeanor is adorable.
2:04 This part is probably ad-libbed. It’s amazing how Shuu-chan (Shuu Uchida) can deliver that line in such a calm voice without laughing.
2:32 Ichigo Minase’s younger sister, Sumomo Minase, ends her sentences with “nya.”
2:43 Karerin maintains a positive outlook even in abnormal situations. That’s both her strength and, at times, it can feel a bit unsettling due to her strong normalcy bias (lol).
2:53-3:00 This also comes up at 11:23, and it’s ad-libbed too. Even Shuu-chan is slightly laughing here.
3:02 In Japan, when someone in a higher position gets really angry at someone, We often compare it to ‘dropping lightning.’
3:38 The phrase “バールのようなもの” (something like a crowbar) is a stock expression often used in news reports about certain incidents.
4:59 “くるくるぱーかー！” (“Are you a dum-dum?”) is a popular line from the game. “Kurukurupa-” basically means “dummy,” but it sounds even older than “dummy,” and its funny ring made it popular. The “pa-ka-” part of “kurukurupa-ka-” sounds like “parka,” so they turned it into merchandise and actually released a hoodie (parka) with the name ‘kurukurupa-ka-’ (lol).
5:54 “Zukacchan” refers to Commander Tezuka, but I believe you have to play through Chapter 4 Part 2 of the game to see it (Part 2 has not been released in the EN version)
6:30 In yakuza-themed works, the term 鉄砲玉 (here translated as “bombshell”) refers to someone who charges in recklessly like a bullet, fully prepared for sacrifice. Since “bullet” in Japanese is “tama,” it might be why Tama Kunimi was chosen for this part.
7:53 Yuu-chan sounds like she’s having an absolute blast playing Karen-chan.
8:25 Yuki often does voice imitations like this.
8:33 As seen in the previous reading as well, “HAI BAAN” is a handy running gag, but once again they’re summoning a seraph inside the base (lol). At 9:07, we see that Ruka is also summoning a seraph in the same way.
10:30 In Japan, people often use “Sensei” as a joke. Here, Maekawa-san is half-jokingly suggesting that Ms. Aoi Koga should act like a teacher. Actually, this 1.5th festival was held on August 5, 2023. The following day, an event story (unreleased in the EN version) was published, featuring a scene where Tama plays an funny explanatory role. That might be why she wanted her to act like a teacher here.
3:37 I bet that guy who bring a crowbar is a highly trained professional...
Nanami VA legit died laughing inside the whole time
The all powerful Kunimissile! It will bring victory to humanity and strikes fear into Cancer!
nanamin!!! Ichigo!!! ahhaha love them.. especially karerin!!!! wtf, laughing in tears, love this.. so many of them uncontrollably smiling/laughing, haha..
ahhaha tama becomes the bombshell for RUka??? hahahah
I think Nanamin almost laughing while reading this script 😂
I like this one the most, who think they can put it all together🤣
Remember this, there are only 2 people who can (dare) make fun of Tezuka Shireikan, first is Ruka, second is Nanami 😂
😂
Why does ruka va never do this stuff? Is she like super famous and busy so she cant attend? Anyone knows?
Veey busy most of the time tho she did attend one and that was during 2nd anniversary👍
Yes, she's a pretty high demand VA, especially in 2023, where she had a lot of regular roles almost the entire year. The next 3 events though, 2nd anniversary, 2.5 and upcoming 3rd year anniversary in Feb 2025, the entire 31A will be present.
Can someone fill me in on why Koga Aoi is called sensei here?
MC just joking by calling her sensei. Since she planned to be absent because of her schedule, the reading drama script didn't include her. But fortunately, she can attend the last half of the event, so she becomes sensei.
In Global:
Tezuka -> Zukacchan -> Bazooka
I hope they change the localization in this part, because I don't think Ruka herself means to Making Fun of Tezuka, because it's just her habit of giving nicknames to other people, but the global version of the localization makes it seem like he's mocking Tezuka 😂. Well, even though, when she called Tezuka by this nickname, it was with the intention of teasing Tezuka.
She literally called Tezuka a man once. She very much has no survival instincts when it comes to mocking the commander.
among the VA gotta say yukkie VA was the best