מיטל טרבלסי הו רב חובל
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 12 ก.ย. 2024
- בואו להתעדכן בכל מה שחדש במוזיקה - bit.ly/FBMUSIC
וממליצים לכם לבקר גם באינסטגרם שלנו - bit.ly/INMUSIC
----------------------------
מילים: וולט ויטמן
לחן: נעמי שמר
הו רב חובל, קברניט שלי, סופה כבר שככה
אל הנמל שבעת קרבות חותרת ספינתך.
זרי פרחים, פעמונים, המון אדם צוהל
כאשר ספינת הקרב שלך קרבה אל הנמל.
אבוי ליבי ליבי ליבי
הו כתם דם שותת
באשר רב החובל שלי
צונח קר ומת
ליבי ליבי ליבי
הו כתם דם שותת.
הו רב חובל, אבי שלי, הקשב לקול פעמון
לך כל הדגלים כולם לך תרועות המון
רק לכבודך ביום חגך ינוע הקהל
ובכולם תקוות עולם לנס המיוחל.
אבוי ליבי ליבי ליבי...
הו רב חובל, אבי שלי, זרועי תתמוך ראשך
סיוט הוא לראותך פתאום נופל על סיפונך
רב החובל אינו עונה שפתיו חוורו אילמות
הוא לא יחוש מגע ידי, הוא לא יתן לי אות.
אבוי ליבי ליבי ליבי...
עוגנת הספינה לבטח, המסע הושלם
נוצחו כל סכנות הדרך, כל אימי הים
כשבנמל קהל יצהל, אני אצעד אבל
על הסיפון עליו נפל אבי, רב החובל.
אבוי ליבי ליבי ליבי...
שיר אדיר, עצוב עם המון עומק ומפעים.
שיר...צמרמורת..מרגש..קול מדהים חודר ללב.
פשוט שיר מרגש. ואגב הבן שלה יונתן מרגי גם שר מדהים.
כן! מרגי חתיך!!!!
MIX תודה רבה למי שעשה מיקס
מהצילום היפה שהיה בקיבוץ נגבה
לזכרו של חבר הקיבוץ יעקב פסלסקיו
חבל שלא רואים את מיטל שרה פשוט ומקסים כל הכבוד.
שולה מרגלית צלמת
השיר הזה מוקדש לחבר הכי טוב שלי
יובל בנימין אלון ז"ל אשר נפטר בנגיף הקורונה בשנת 2021,והוא בגיל 48 וחצי בלבד בפטירתו.
ת.נ.צ.ב.ה❤❤😭😭💔💔😔😔💖💖
אחד השירים הכי מרגשים. קול מדהים יש לה. השירים הכי יפים זה שירי הזכרון ןהעצבות .
ואוו ואוו ואוו אין מילים שיר פשוט מרגש פשוט ברבו
שיר מחשמל
אני רק רוצה לספר לכם משהו,
היום אני בת 12 לפניי 6 שנים הייתי בת 6,זה היה השיר האהוב עליי,כל פעם ששרתי אותו הרגשתי את העומק של השיר את העצב ועוד הרבה. היום אני בת 12 ונזכרתי בשיר הזה הרגשתי צורך להיכנס ישר ליוטיוב ולחפש את זה.
וואו איזה זכרונות זה מזכיר לי את התמימות את הכל! מעניין מה יהיה בעוד כמה שנים,אני עדיין יזכור את השיר?¿
אם את חושבת שהיית תמימה בגיל 6, את צודקת. אבל לדעתי התמימות ממשיכה הרבה אחרי גיל 12.
שיר מהמם
שיר מרגש
איזה קול איזה שירה מדהימה
איזה שיר יפה יש לי אותו כמה פעמים במחשב שפעם הורדתי אותו בתור סרטון וידיאו ופעם הורדתי אותו כקובץ אודיו אם פי 3 וזה שיר יפה ונוגע ממש ללב וזה גם שיר מיוחד לזכר יצחק רבין המנוח שכיהן כראש ממשלת ישראל ושר הביטחון בין השנים: 1992-1995 ושנולד בשנת 1922 והיה איש צבא והיה גם בשנת 1977 ראש ממשלה ואני ממש מתגעגעת אליו מאוד זכרו לברכה שנרצח בידי מתנקש על רקע פוליטי רוצח מתועב ופושע ושנלחם על השלום ושילם על כך בחייו: "חבר אתה חסר והיה שלום חבר"
"אבוי ליבי ליבי ליבי הו כתם דם שותת
באשר הרב חובל שלי צונח קר ומת
ליבי ליבי ליבי
הו כתם דם שותת
קברניט שלי סופה כבר שכחה"
שתירגמה את המילים העבריות נעומי שמר ז"ל
ומיטל טרבלסי שמבצעת את השיר כל כך יפה ומהמם שתיבדל לחיים ארוכים והוא נכתב על ידי וולט ויטמן במקור
ב 74 היה ראש ממשלה בגין החליף או ו ב 77
שרתי בטקס מאד מרגש😭
להלן המקור ,פואמה משנות 1800 למותו של לינקולן :
O Captain! my Captain! our fearful trip is done,
The ship has weather’d every rack, the prize we sought is won,
The port is near, the bells I hear, the people all exulting,
While follow eyes the steady keel, the vessel grim and daring;
But O heart! heart! heart!
O the bleeding drops of red,
Where on the deck my Captain lies,
Fallen cold and dead.
O Captain! my Captain! rise up and hear the bells;
Rise up-for you the flag is flung-for you the bugle trills,
For you bouquets and ribbon’d wreaths-for you the shores a-crowding,
For you they call, the swaying mass, their eager faces turning;
Here Captain! dear father!
This arm beneath your head!
It is some dream that on the deck,
You’ve fallen cold and dead.
My Captain does not answer, his lips are pale and still,
My father does not feel my arm, he has no pulse nor will,
The ship is anchor’d safe and sound, its voyage closed and done,
From fearful trip the victor ship comes in with object won;
Exult O shores, and ring O bells!
But I with mournful tread,
Walk the deck my Captain lies,
Fallen cold and dead.
Walt Whitman
את כתבת את התרגום לאנגלית???
ואאו חפרתי קצט על מה שכתבת .. יש גם שיר במקור ,ותירגום לעברית ,מדויק.תודה היה מעניין
@@TheNIV90 לניר, השיר תורגם משפת המקור (אנגלית) ע"י נעמי שמר זכרונה לברכה.
@@2mc29 הלחן גם הוא שייך למקור?
יו מרגש סיפור גבורה תפור עלייך מיטל
צומת מילר חח
הו רב חובל
מילים: וולט ויטמן
לחן: נעמי שמר
תרגום: נעמי שמר
הוֹ רַב חוֹבֵל, קְבַרְנִיט שֶׁלִּי, סוּפָה כְּבָר שָׁכְכָה
אֶל הַנָּמֵל שְׂבֵעַת קְרָבוֹת חוֹתֶרֶת סְפִינָתְךָ.
זֵרֵי פְּרָחִים, פַּעֲמוֹנִים, הֲמוֹן אָדָם צוֹהֵל
כַּאֲשֶׁר סְפִינַת הַקְּרָב שֶׁלְּךָ קְרֵבָה אֶל הַנָּמֵל.
אֲבוֹי לִבִּי לִבִּי לִבִּי
הוֹ כֶּתֶם דָּם שׁוֹתֵת
בַּאֲשֶׁר רַב הַחוֹבֵל שֶׁלִּי
צוֹנֵחַ קַר וָמֵת
לִבִּי לִבִּי לִבִּי
הוֹ כֶּתֶם דָּם שׁוֹתֵת.
הוֹ רַב חוֹבֵל, אָבִי שֶׁלִּי, הַקְשֵׁב לְקוֹל פַּעֲמוֹן
לְךָ כָּל הַדְּגָלִים כֻּלָּם לְךָ תְּרוּעוֹת הָמוֹן
רַק לִכְבוֹדְךָ בְּיוֹם חַגְּךָ יָנוּעַ הַקָּהָל
וּבְכֻלָּם תִּקְוַת עוֹלָם לַנֵּס הַמְּיֻחָל.
אֲבוֹי לִבִּי לִבִּי לִבִּי
הוֹ כֶּתֶם דָּם שׁוֹתֵת
בַּאֲשֶׁר רַב הַחוֹבֵל שֶׁלִּי
צוֹנֵחַ קַר וָמֵת
לִבִּי לִבִּי לִבִּי
הוֹ כֶּתֶם דָּם שׁוֹתֵת.
הוֹ רַב חוֹבֵל, אָבִי שֶׁלִּי, זְרוֹעִי תִּתְמֹךְ רֹאשְׁךָ
סִיּוּט הוּא לִרְאוֹתְךָ פִּתְאוֹם נוֹפֵל עַל סִפּוּנְךָ
רַב הַחוֹבֵל אֵינוֹ עוֹנֶה שְׂפָתָיו חָוְרוּ אִלְּמוֹת
הוּא לֹא יָחוּשׁ מַגַּע יָדִי, הוּא לֹא יִתֵּן לִי אוֹת.
אֲבוֹי לִבִּי לִבִּי לִבִּי
הוֹ כֶּתֶם דָּם שׁוֹתֵת
בַּאֲשֶׁר רַב הַחוֹבֵל שֶׁלִּי
צוֹנֵחַ קַר וָמֵת
לִבִּי לִבִּי לִבִּי
הוֹ כֶּתֶם דָּם שׁוֹתֵת.
עוֹגֶנֶת הַסְּפִינָה לָבֶטַח, הַמַּסָּע הֻשְׁלַם
נֻצְּחוּ כָּל סַכָּנוֹת הַדֶּרֶךְ, כָּל אֵימֵי הַיָּם
כְּשֶׁבַּנָּמֵל קָהָל יִצְהַל, אֲנִי אֶצְעַד אָבֵל
עַל הַסִּפּוּן עָלָיו נָפַל אָבִי, רַב הַחוֹבֵל.
אֲבוֹי לִבִּי לִבִּי לִבִּי
הוֹ כֶּתֶם דָּם שׁוֹתֵת
בַּאֲשֶׁר רַב הַחוֹבֵל שֶׁלִּי
צוֹנֵחַ קַר וָמֵת
לִבִּי לִבִּי לִבִּי
הוֹ כֶּתֶם דָּם שׁוֹתֵת.
אמא של יונתן מרגי
מזכיר לי את יצחק רבין ה"יד.
הבחנה נהדרת. נעמי שמר כתבה את השיר הזה על יצחק רבין. היא לא הייתה שותפה לדרכו אבל היא העריכה אותו וכמובן שהייתה מזועזעת מהרצח הנורא. חסרים לנו מאוד אנשים מהסוג שלהם, גם מימין וגם משמאל. זכרונם לברכה
אזה יופי
זוכרים אותך יצחק רבין ז"ל לא נשכח ולא נסלח למי שחוללו את הרצח הנתעב הזה ולמבצעו הארור יהי זכרך ברוך ת.נ.צ.ב.ה הי"ד
ב"ה
ادراه رایع صوت جمیل صوت رانع
❤️