Wprowadzenie Ukraińskiej Łacinki (Українська латинка) mogłoby być korzystne dla nas, aby zniwelować barierę. Projekt Jirečeka dla Łacinki Ukraińskiej jest prawdopodobnie najlepszy. Ukraińska Łacinka może też wzorować się na Łacińce Białoruskiej. Standard DSTU 9112:2021 System A jest akceptowalny, ale czeski projekt (propozycja Jirečeka) jest lepsza ponieważ lepiej dopasowywuje się do alfabetów czesko-słowackiego, chorwackiego i słoweńskiego. Standard DSTU 9112:2021 System B jest nieco upośledzony z uwagi na to, że jest dopasowany do zapisu języka angielskiego, który różni się od łacińskich alfabetów słowiańskich. Także obecnie stosowany standard transliteracji z Ukraińskiego na alfabet łaciński jest trochę bezużyteczny dla Słowian używających alfabetów łacińskich, ponieważ ten standard dopasowany jest do j. angielskiego. Język polski z kolei wymaga następujących zmian, aby polskie teksty były bardziej zrozumiałe przez innych Słowian: ż => ž rz => ř cz => č sz => š w => v
Wprowadzenie Ukraińskiej Łacinki (Українська латинка) mogłoby być korzystne dla nas, aby zniwelować barierę.
Projekt Jirečeka dla Łacinki Ukraińskiej jest prawdopodobnie najlepszy. Ukraińska Łacinka może też wzorować się na Łacińce Białoruskiej.
Standard DSTU 9112:2021 System A jest akceptowalny, ale czeski projekt (propozycja Jirečeka) jest lepsza ponieważ lepiej dopasowywuje się do alfabetów czesko-słowackiego, chorwackiego i słoweńskiego.
Standard DSTU 9112:2021 System B jest nieco upośledzony z uwagi na to, że jest dopasowany do zapisu języka angielskiego, który różni się od łacińskich alfabetów słowiańskich.
Także obecnie stosowany standard transliteracji z Ukraińskiego na alfabet łaciński jest trochę bezużyteczny dla Słowian używających alfabetów łacińskich, ponieważ ten standard dopasowany jest do j. angielskiego.
Język polski z kolei wymaga następujących zmian, aby polskie teksty były bardziej zrozumiałe przez innych Słowian:
ż => ž
rz => ř
cz => č
sz => š
w => v
привіт, це найкращий посібник, який я знаю, супер - hej to jest najlepszy podręcznik jaki znam super
Ja znam ukraiński mam nawet dodaną klawiaturę z cyrlicą ukraińską-Дуже гарний путівник
Чудовий алфавіт! Привітання.
Вітання з України! Черкаська область на зв'язку!)
Українська