Yeehaw but legit I speak french & a little bit of cree & I really want to learn some michif too. Can anyone transcribe (& translate) what is said? I'll do my best: awina kiya? ---- awina = who, so ig it means "who is it?" or "who's there?" Stella! ---- Stella (her name) Pihtikwe, Stella! ---- Please come in, Stella! pitikwe = come on in, enter, come in Mm, ah ---- Mm, ah idk this one. ah, nimiyetenowamidan ---- ??? idek how to spell it there is some overlap between the two speaking & I'm actually hard-of-hearing in one ear & I have adhd (which gives me auditory processing issues) so I can't really hear what she's saying. oh, mm. mnistihminahkayas? ---- idk more overlap. Still don't know. anomogabayayen ---- I also don't know how many words there are. bayayen might be "bien" like "well" so maybe she asked "how are you" & he said "I am well" dankin fest or shishe or smth I can't hear. ---- idk. Maybe Stella is asking how Duncan is. Oh danken! owahiyewpewicipayen ---- payen might be "bien" again, so he might be saying smth like "duncan is doing well too." but tbh idk I'm just guessing. mhmm ---- mhmm iyehitene epe(w/y)ikiewikeyen ---- ??? mais wacamagishteopon ---- mais = but mis enfants ---- mes = my, enfants = children ok I have no idea what he is saying here I'm not going to transcribe it Mmmm ---- Ohh pe... ginotegatan pshishawimicow(iy)ani ---- idk tomate, fromage, ---- tomato, cheese peyaowak minel (t/p)ianda ashteow kewshstanciam, um, ak, ashiyinamowin tekis(t/w)akwemin kwa(n) qui no te ga tan ---- tegatan sounds like degoutant which means gross (de-gustant, un-tasty). ehi ---- eha or aha means yes in cree so she's agreeing with him ok yk what I actually don't know any of this so I'm just going to stop. Sorry friends. There are only a few seconds left anyway.
yee haw
Yeehaw but legit I speak french & a little bit of cree & I really want to learn some michif too. Can anyone transcribe (& translate) what is said?
I'll do my best:
awina kiya? ---- awina = who, so ig it means "who is it?" or "who's there?"
Stella! ---- Stella (her name)
Pihtikwe, Stella! ---- Please come in, Stella! pitikwe = come on in, enter, come in
Mm, ah ---- Mm, ah
idk this one.
ah, nimiyetenowamidan ---- ??? idek how to spell it
there is some overlap between the two speaking & I'm actually hard-of-hearing in one ear & I have adhd (which gives me auditory processing issues) so I can't really hear what she's saying.
oh, mm. mnistihminahkayas? ---- idk
more overlap. Still don't know.
anomogabayayen ---- I also don't know how many words there are. bayayen might be "bien" like "well" so maybe she asked "how are you" & he said "I am well"
dankin fest or shishe or smth I can't hear. ---- idk. Maybe Stella is asking how Duncan is.
Oh danken! owahiyewpewicipayen ---- payen might be "bien" again, so he might be saying smth like "duncan is doing well too." but tbh idk I'm just guessing.
mhmm ---- mhmm
iyehitene epe(w/y)ikiewikeyen ---- ???
mais wacamagishteopon ---- mais = but
mis enfants ---- mes = my, enfants = children
ok I have no idea what he is saying here I'm not going to transcribe it
Mmmm ---- Ohh
pe... ginotegatan pshishawimicow(iy)ani ---- idk
tomate, fromage, ---- tomato, cheese
peyaowak minel (t/p)ianda ashteow kewshstanciam, um, ak, ashiyinamowin tekis(t/w)akwemin kwa(n) qui no te ga tan ---- tegatan sounds like degoutant which means gross (de-gustant, un-tasty).
ehi ---- eha or aha means yes in cree so she's agreeing with him
ok yk what I actually don't know any of this so I'm just going to stop. Sorry friends. There are only a few seconds left anyway.
yee haw
yee haw
yee haw
yee haw
yee haw
yee haw
yee haw