Stand Out Fit In - ONE OK ROCK [和訳]

世界で活躍する日本のバンド、ONE OK ROCK（ワンオクロック）のStand Out Fit Inを和訳しました。音の感じも歌詞も大好きな曲です。この曲はMVに日本語字幕がついているのですが、実際の歌詞とかなりテイストが違うため、なるべく詞を生かす形で訳してみました！特にbig boys don’t cry…からの矛盾感を出すのを頑張ったので注目してもらえると嬉しいです！（以下解説）
上の方にも書いたのですが、私はbig boys don’t cry…からのコーラスの歌詞は矛盾した社会の声をあらわしていると考えました。社会は「個性が必要」と言いながら、集団から外れた人を嫌いますよね。”stand out, fit in” にはそんな意味が含まれていると思い、MVの「はみ出してなじめ」のようにつなげて訳すのではなく、あえて「はみ出せ、なじめ」と途中で切られた日本語にしてみました。
"shoot low, aim high" は直訳すると「低く撃て、高く狙え」となるのですが、「現実を見ろ、夢は大きく」と意訳しました。ここはMVとほぼ同じです。
しかし、MVだと ”eat up, stay thin (よく食べろ、痩せたままでいろ)” は「よく食べ健康であれ」となっているのですが、thinはそもそも健康的に痩せている時には使わないし、この訳だとまるでいっぱい食べて健康になってねと普通にいいメッセージに見えてしまうので、「よく食べろ、太るな」というふうに矛盾感を意識して訳しました。
“be you, dress right (あなたでいろ、正しく装え)” も同様です。MVでは「見た目もきちんと」となっていますが、自分らしくしろと言っているのに正しい服装を押し付けているところがポイントです。
それからトリッキーなのが ”white face, tan skin (白い顔、灼けた肌)” です。私の解釈ですが、これは欧米圏の美の基準の話をしているのだと思います。欧米では、白人の人たちは自らの肌が不健康に見えることを嫌ってあえて日焼けをすることが結構あるのですが、にもかかわらず肌がなるべく白い人が上という風潮がいまだ消えていません。日本人は基本的に「日焼けをしろ」という価値観とは無縁なので意味が伝わりにくく、MVでは「心は白く美しく」と全然違う文になっているのだと思います。
MVとはかなり違う感じに訳してしまいましたが、非常に考えさせられるMVなので是非見てみてください！リンクは下にあります。
ボーカルのTakaってエドシーランと仲良いんですよね！ジャスティンビーバーと3人で日本のカラオケに行ったこともあるらしいです。カラオケバイト中にそんなところに出会ったら発狂
公式
• ONE OK ROCK: Stand Out...
#StandOutFitIn #ONEOKROCK #和訳

[@window1654]

今回は訳文にこだわりがあるので概要欄読んでもらえると嬉しいです🎶
歌詞にミスがあった（heard it beforeにallが入ってた）ので上げ直しですすみません、、

[@k1044]

😊

[@user-pn1gn8qh3v]

ワンオク最近は英語ばかりの曲がほとんどだけど、和訳して聞いてみると本当に良い詞を書くなあと思うわ。

[@user-mn1ow3iy4h]

この前の韓国でのライブの一部を目にしました。
赤いタンクトップの服を着たタカ。
Stand out fit itを歌う前のコメントで韓国とか日本とか中国とか、そんなの関係ないからって言った瞬間鳥肌たったし目に涙が滲みました。
この曲を聴いたことはあるけど歌詞をしっかり理解してなかったなと思いこの動画に来ました。
この世の矛盾について語ってる歌だとは知りませんでした。私もたまに生きづらい世の中だなぁと思う事はあり､それを上手く表現できてる曲だと思います。
ワンオクほっとうにかっこいい😭😭
windowさんも素敵な和訳､素敵な動画ありがとうございます。

[@Zeus_Koniten02]

周りの批判なんか気にせずに生きてやろう、周りに流されずに自分らしく生きてやろうと考えさせられた

[@every_mingyu]

この前福岡で初めて生でワンオクみて号泣しました…アンコールでこれ歌ってくれて1番好きな曲になりました🤲

[@shaka125]

同じくです！！

[@user-yh1xt4mr2n]

背景の画像、選曲、訳し方、全てにセンスを感じます…この歌が表す「矛盾」もとてもうまく表現されていると思います！感激です！！

[@noovrqql6144]

概要欄からこの曲が好きな人が訳してくれたのがわかる！この曲1回は生で聞いてみたいなぁ

[@user-lq4xv5vq1y]

途中で英語だらけの中に日本語があるのもすごい好き

[@canon1729]

かっけえ..

[@user-jc6ub2wn5t]

歌詞
I know they don't like me that much
Guess that I don't dress how they want
I just wanna be myself
I can't be someone else
Try to color inside their lines
Try to live a life by design
I just wanna be myself
I can't be someone else
Someone else
They yell they preach
I've heard it all before
Be this be that
I've heard it before
Heard it before
Big boys don't cry
Shoot low aim high
Eat up stay thin
Stand out fit in
Good girls don't fight
Be you dress right
White face tan skin
Stand out fit in
Stand out fit in
Stand out fit in
同じことの繰り返しで
飽き飽きしている日々
ただ自分らしくありたい
ありのままで
Can't be someone else
They yell they preach
I've heard it all before
Be this be that
I've heard it before
Heard it before
Big boys don't cry
Shoot low aim high
Eat up stay thin
Stand out fit in
Good girls don't fight
Be you dress right
White face tan skin
Stand out fit in
Stand out fit in
Stand out fit in
Stand out fit in
Stand out fit in
I am who I am
No matter what
Never changing
No matter what
No matter what
Big boys don't cry
Shoot low aim high
Eat up stay thin
Stand out fit in
Good girls don't fight
Be you dress right
White face tan skin
Stand out fit in
Big boys don't cry
Shoot low aim high
Eat up stay thin
Stand out fit in
Good girls don't fight
Be you dress right
White face tan skin
Stand out fit in
Stand out fit in
Stand out fit in
Stand out fit in
Stand out fit in

[@user-ey1to5nb4m]

好き好き好き好き💓

[@user-nr7mn5xe8o]

この曲が一番好きです。

[@user-fg4pf3wk4i]

やべえって🎶

[@misosohibari]

この和訳いいね〜
気にいったよ！！👍

[@thCenturyboy-zb3zi]

和訳された動画の中で一番好きです。

[@misosohibari]

声が綺麗に流れてるから真面目さを感じて、この和訳が生きてるね👍

[@user-om6ql1gl2k]

とても良かったです！

[@user-tk4qq6gr9b]

和訳神ってんな

[@user-so4rv6vo4z]

この歌で自分はワンオクが好きになったからほんとに大好き

[@user-eo5pr7ix9p]

概要欄最高すぎる
ワンオク初めてちゃんと聞いたけどすごいいいね

[@user-bl3rk1yc2h]

やっぱワンオクやなー

[@user-lp7lo3uk2y]

ＭVの訳文にモヤモヤしてたのでスッキリしました！ありがとうございます！

[@oorer0204]

結局これやわ

[@user-kq8iv3hq3e]

確か本家のコメ欄にもあったけど、明らかに歌詞と訳が矛盾してて違和感あるから、taka自身の訳じゃなく違う人が訳したと思う。
本当はtakaもこの動画と同じ考えで歌詞を書いたんだろうね。

[@user-tp1zf9pz3o]

海外に留学に行く人はこの曲を聴いてほしいね

[@user-dw7lc3gu7m]

❤

[@Ai_kotatsu]

今英語の授業で歌ってます‪🫶🤍

[@-Krasie-44]

質問なのですが、white face tan skinは海外の方からしたらどういう捉え方なのですか？

[@usa-injaboke18]

皮肉だと思うよー
色んなこと言われるけどそんなこと気にせず自分らしく生きろってことをTakaは伝えてる

[@window1654]

概要欄にそれについて詳しく書いてみたのでぜひ読んでみてください！

[@-Krasie-44]

ありがとうございます！

[@Kana20776]

英語の授業で聞きました

[@user-eg5ci2vb7t]

最高やん笑笑

[@keyplayer1321]

センスよすぎ笑笑

[@user-ld3tt5vl8k]

よく許可したね先生いい人やん

[@user-mn4fn4su8d]

めっちゃ羨ましい🥺

[@Kana20776]

@@user-ld3tt5vl8k なんか、授業の最初に洋楽を聞いて、英語になれるみたいな感じの時間を作ってるんですよ

[@user-rt8de9ud5w]

太るなの時に涙でた(９０キロ・４２歳)

[@user-nz3ye8ui6g]

確かにこの内容は日本語じゃ歌いにくいわな

[@user-jt1vw8nr7i]

運動会で踊ることになった！

[@user-pw5er6lr3h]

しっぶ。かっこよすぎだろ

[@user-oq5ym5nx2m]

社会のどっちやねんって言う所を煮詰めた歌詞

[@user-ss5vk8dp4l]

昨日のライブから来た人！🙋‍♂️

[@user-el3tu1vf7e]

white face で暗に白人至上主義的な人種差別を表現してんのかね