This song has been living rent-free in my mind since its release. I couldn't help but make an English translation for it. So, for anyone interested, here you go. English Translation: Fluctuating, unstable hatred Halation, suddenly visible Reverberations reach out, fading to black and white Each blink of an eye Numbing Sorrowful Feeling the sorrow Right!? Even after waking from a dream The sorrow, and the love Fearing, the upside-down prison Together, the knotted images are saccadic Deceiving you, yes, for I am the imposter Remain deceived, and look at me, won’t you!? Come on!! Dancing a lonely waltz Come on, one more time, right? Hey, one more time, right? I will be the one to end it all Trapped in a daydream Come on, what kind of dream? Hey, what kind of dream? In the mirror, who is laughing? Pity me, won’t you!? It’s easy to pity me Right!? If this is a dream then don’t wake me, you understand!? To the very end Please!? Someday, even this feeling Forgotten, lost in vain That’s a blessing in disguise, isn’t it? The sound of shadows, into the deep Plummeting TRANSLATION NOTES: 1. He uses a lot of よ (yo), ねぇ/ね (ne), and other heavy emphasis (さ(sa), お願い(onegai), 愛してる(aishiteru) etc) to get his emotions across, so I chose to fill them in with things like "right!?" "wont you!?" "come on!" "hey" "yes" and "you understand!?" 2. Additionally, there are two English terms used: Halation and Saccade. They're surprisingly big words to use but I think they fit in a song like this. Halation is the white outer edge of a photo, so it could point at either a memory or a blinding white in anger. Saccade is a quick jerking movement (usually with the eyes), so the lyrics there most likely suggest quickly looking through photo memories, likely life memories (or relationship, if you see this song that way). I had to change saccade to saccadic to make it fit the text in English, but it's the same word regardless. 3. And uh, there's one part where he says 哀しみを愛してる which, the literal translation would be "Loving the sorrow," but the way he spaces it in how he says it makes me feel like it has a double meaning, so I went for the second meaning based on his spacing alone, separating the two into "The sorrow and the love" to emphasize "love" as he did (especially since he went for, you know, the biggest word in Japanese to mean love). I think this one line is conflicting itself, like a special type of anguish. Feel free to correct me if my understanding is wrong. Japanese is my second language.
It is unbelievable how good this song is 😁 The emotions, the care with an intricate, spine-chilling story that resonates with the listener. The raw emotions in Saito's vocals, the moments of silence, and how the instrumental speaks for itself (the guitars screaming when the vocals don't). 壮馬さん, 素晴らしい曲とミュージックビデオをありがとうございました。 これからもあなたの音楽を楽しみにしています。 あなたは素晴らしいアーティストに成長しています。私はあなたとあなたの音楽のファンであることを非常に誇りに思っています！ As a fan, I can't help but be incredibly proud of Soma Saito's growth as a solo artist and singer-songwriter! Thank you Soma for this amazing tale, this amazing EP and the amazing performances you've been giving us all. Looking forward to more music from you!
![Soma Saito [Official YouTube Channel]](http://yt3.ggpht.com/m5GBTMFr4k76MgAARyiEMWPmLa68X5qNtV4VR0zrP84d8sT3U27nnL33uvdov7lYLz9t8Aj6Ww=s48-c-k-c0x00ffffff-no-rj)
やっぱり壮馬くんの音楽は格別…
それな ( ᐛ )σ
お母さん、彼と同じ世界線に産んでくれてありがとう。
まさか声優の曲でこんなポストロックど真ん中の曲聴けるとは思わなかった。凄く好き。めちゃくちゃ良いですありがとう。サビがちゃんとノイジーなのも良い。
壮馬くんの作る曲って、この世界観にずっと浸っていたいって思わせてくれる曲ばかりだよね
うわぁぁぁ！声高ぇ！！綺麗！！
年々ビジュがよくなる最高壮馬
ごちそうさまです
初め→おあああ声高っっっ綺麗っっっ
サビ→ひいえええ鳥肌っっっ
全体的→うおおお最高が上回って最高すぎて最高です大好きですありがとうございます泣泣泣
曲からも勿論分かるんですけど、MVになると壮馬くんの考えてる世界観が目で見ることが出来て曲の良さが何億倍にもなるなと毎回感じます
重厚感のある三拍子がとんでもなく似合う
色んな界隈行って、バンドもジャニーズも行ってるけど、やっぱり音楽の美しさでは声もメロディも斉藤壮馬さんに勝るものはいなかった。
斉藤壮馬が最高に斉藤壮馬してて最高壮馬
哀の表現が綺麗で何度も聴きたくなっちゃう曲。
歌声の儚さの中にも芯があるような気がして心が揺さぶられる。
斉藤壮馬を象徴するエモさが出ててほんとに好き
てかもうアーティストじゃん
世界観どんどん深くなっていくの沼
当方、語彙力も感性も学もないので初っ端から「た、退廃的〜〜〜〜！！！壮馬くん好きそ〜〜〜！！」しか出ませんでした。発売が待ち遠しいです。MVありがとうございます！！！
This song has been living rent-free in my mind since its release. I couldn't help but make an English translation for it. So, for anyone interested, here you go.
English Translation:
Fluctuating, unstable hatred
Halation, suddenly visible
Reverberations reach out, fading to black and white
Each blink of an eye
Numbing
Sorrowful
Feeling the sorrow
Right!?
Even after waking from a dream
The sorrow, and the love
Fearing, the upside-down prison
Together, the knotted images are saccadic
Deceiving you, yes, for I am the imposter
Remain deceived, and look at me, won’t you!?
Come on!!
Dancing a lonely waltz
Come on, one more time, right?
Hey, one more time, right?
I will be the one to end it all
Trapped in a daydream
Come on, what kind of dream?
Hey, what kind of dream?
In the mirror, who is laughing?
Pity me, won’t you!?
It’s easy to pity me
Right!?
If this is a dream then don’t wake me, you understand!?
To the very end
Please!?
Someday, even this feeling
Forgotten, lost in vain
That’s a blessing in disguise, isn’t it?
The sound of shadows, into the deep
Plummeting
TRANSLATION NOTES:
1. He uses a lot of よ (yo), ねぇ/ね (ne), and other heavy emphasis (さ(sa), お願い(onegai), 愛してる(aishiteru) etc) to get his emotions across, so I chose to fill them in with things like "right!?" "wont you!?" "come on!" "hey" "yes" and "you understand!?"
2. Additionally, there are two English terms used: Halation and Saccade. They're surprisingly big words to use but I think they fit in a song like this. Halation is the white outer edge of a photo, so it could point at either a memory or a blinding white in anger. Saccade is a quick jerking movement (usually with the eyes), so the lyrics there most likely suggest quickly looking through photo memories, likely life memories (or relationship, if you see this song that way). I had to change saccade to saccadic to make it fit the text in English, but it's the same word regardless.
3. And uh, there's one part where he says 哀しみを愛してる which, the literal translation would be "Loving the sorrow," but the way he spaces it in how he says it makes me feel like it has a double meaning, so I went for the second meaning based on his spacing alone, separating the two into "The sorrow and the love" to emphasize "love" as he did (especially since he went for, you know, the biggest word in Japanese to mean love). I think this one line is conflicting itself, like a special type of anguish.
Feel free to correct me if my understanding is wrong. Japanese is my second language.
Thank you so much for this!
出だしが声高すぎて女の子かと思いました()
高音綺麗すぎます…
壮馬くんの高音の歌声が持つ儚さが最大限に活かされた曲すぎる……
今回も最高です…ありがとうありがとうありがとう……ライブで聴ける日を楽しみにしてます……(そしてきっとそれが命日)
何回見ても、何回新曲出ても、結局は
『最高壮馬』なんだよな
底知れない絶望のような終わらない悪夢のような、、、こんな不気味で美しい世界観を創れるのが本当にすごい！
いつかこんな気持ちさえも、、というところが特に好きです
なぜか涙が出てきた。
ファンでよかった、本当に。
フルバージョンを聞かせてくださって本当にありがとうございます……！🙏✨
白黒で染められた世界、壮馬くんの綺麗な歌声やビジュアル、バンドの皆さんの演奏……
全てが最高です！！！😭💓
別の声優さん推してる者ですけど、
いつ見ても甘いマスクしてる壮馬くんがギター持って、バンド組んで歌ってる姿には違和感生じる。(褒めてる)格好良い
such a pretty man. 💌
斉藤壮馬の“陰”がヤバい
高音ボイスもたまりません😍
美しいでしかない。芸術
毎回なんでこんなかっこいいのっていうのをはるかに超えてくる壮馬くんの曲が大好き。
新MVありがとう御座います🥲💓歌声と曲のマッチが綺麗すぎて引き込まれます💭
お洒落
かっこいい
綺麗
儚い
透明感
以下全て纏めて最高壮馬(形容詞)でした！
凄いかっこ良かった！しかも壮馬君の高い声に心が震えちゃった！しかもフル！！壮馬君最高に素敵でした！
最高壮馬
ありがとうございます！
曲始まって秒で「斉藤壮馬ワールド」に引きずり込まれる感じ堪んない
当方斉藤壮馬オタク初心者なのですが、「All lyrics & music 斉藤壮馬」にビビり散らかして3度見ぐらいしました
天は何物を与えるんだ……
フルだ､､白黒だ､､バラードだ、、、!!ありがとうございます!!
なんでこんなに綺麗なお声してるんだろう…。
透き通ってる感じがする。
いつも感じてるけど、壮馬くんが作る世界観を完璧に表現してるMVに感動する…
2:47声上がっていくのめっちゃ好き
イントロから世界に引き摺り込まれるのが最高で、チーム斉藤壮馬めちゃくちゃいい…
論文、描きたいな。何故こんなに素晴らしい人間が生まれ、この世界で生きているのか。
ありがとうございます
壮馬さんの高音が大好きなので最高すぎました……🫶🏻
『陰/陽』らしく光と影が印象的なMVでとっっても素敵です~~！儚さと美しさが凝縮されていて、今回も世界観が唯一無二だなと思いました。
EPのリリースを心待ちにしながら何回も聴きます🎶🎶
MVを発表していただきありがとうございます。mirrorsという曲に、陰/陽というタイトルと、少しずつ見せていただいている楽曲の内容、それらがハマっていく度に、ドキドキが止まりません。白黒の映像からも陰/陽を連想させていただき、相馬くんの素晴らしい高音を聴かせていただいた、あの時間は、ずっと忘れる事がないなと思うくらい衝撃でした。素晴らしい世界を見せてくださり、いつも本当にありがとうございます。最高です😭
「鏡越し笑う君は誰」の後のドアップ壮馬くんが本当にその"君"を表してる見たいで、歌と同様MVにも凝ってて最高に好きです
サビにガツンとくる感じがすごく好きです(語彙力)
5th liveであの轟音と生歌を聞いてから斉藤壮馬ロスがすごい､､､
サビの高音と低音の狭間みたいな、でも普通じゃない、心臓を下からぐわっと上げてくるような声がまじで良いです曲調と相まっててもう好きとかじゃなくてほんとに良いですただひたすらに良いです（伝われ）
MV最高すぎます…、、、
壮馬くんの透き通った高音とゆったりとした演奏から盛り上がるサビ……今回も壮馬くんの世界観がいっそう際立った曲だなって思いました……モノクロームの中にある白黒にしか出せない味だったり光と影の美しさ、、今回の陰/陽にピッタリの楽曲ですね、！素晴らしい作品をありがとうございます。。
MVありがとうございます！全てモノクロなのが『陰／陽』にマッチしていてとても良かったです😭💚やっぱりチーム斉藤壮馬最高だな〜〜🎸♡終盤でロウソクが消えたところで鳥肌が経ちました。発売がますます楽しみになりました🥹♡♡
今回も素敵なMVをありがとうございます❤️
壮馬さんの歌声、表情、演奏する様子などなど、すごく釘付けになりました。楽曲名も曲調もMVの雰囲気も、「陰／陽」というタイトルにぴったりだなって思いました！他の曲にも期待してます！
いつも幸せをありがとうございます。大好きです。
いつもあんなにふわふわしてるのに歌う時とかめっちゃかっこいい尊敬。
やはり、斉藤壮馬さんは格好いい！憧れる！
モノクロームな世界と壮馬さんの歌声が相まってとてもかっこいいです………壮馬さんのお顔を照らす光が綺麗すぎる、、
「鏡越し笑うきみは誰？」が好きすぎる
最近忙しくて少しづつ離れてたけど
やっぱり離れられない
心が吸い込まれていくような音楽…
高音域広過ぎてびっくり😮
でも、安定の斉藤壮馬の世界観で聴いていて幸せで、あ〜これぞ斉藤壮馬って感じるから安定感ある😌
斉藤壮馬の音楽って感じ
最高
壮馬様最＆高です❤💓💓やはり壮馬様の歌は、癒されます☺️💓
SACRA MUSIC FESのCMでチラ見せしてたけどフル最強すぎる…バンドメンバーも世界観に浸っていてほんとチーム最高壮馬ですわ、、
胸から溢れ出るこの感情をうまく言語化できないのでとりあえず最高だということだけ遺しておきます…………
もう会場で手を挙げて揺れてる図が思い浮かぶ…
そう、そうなの！好き！！こういうの！！！
伸びすご！！！！！
世界観といい、お声といい、演奏といい、全てがオシャレでエモくて壮馬くんにしか出せない唯一無二を感じます…。
最高です(>
斉藤壮馬は最高壮馬、と言いたくなる最高なMVですね！
何より音楽、声、映像が美しくて最高です！
3rd EP「陰/陽」のリリース日がさらに楽しみになりました
あぁ…斉藤壮馬ワールド全開で最高です…🤦🏻♀️
エモすぎる…！はじめ思っていたより声高くてびっくりした！素敵
えっ待って壮馬くん過去一コメ欄英語圏の方多めなのでは？！？！
壮馬くんの作り出す世界観は本当に素敵なのでこれからも沢山の国の方に刺さってもらいたいですね(どこ目線)
透き通ってて安心できる歌声に歌詞に曲の雰囲気ともマッチしてる…すごいな…
so beautiful
はぁ...最高壮馬.....MV最高すぎました。。これで生きれます
鳥肌やばい！
最高壮馬です👍💕
めちゃくちゃかっこいいし、バンドの音良すぎ✨壮馬さんの世界観やっぱりめちゃくちゃ好きやなぁ。後半で泣いてしまった🥲歌詞も良い🎧◦⚬歌声も綺麗で全てが素敵すぎだし、改めて大好きだなあと思いました😢♡⃜
アーティスト斉藤壮馬さん…最高にかっこいい…
通知でびっくりしたうえに最高壮馬でした。ありがとうございます。
うわぁぁぁ、ビジュ優勝すぎだしびっくりした…… 素敵すぎる世界をありがとうございます*_ _)
声綺麗✨ビジュ良すぎん？！
最高壮馬です
最高壮馬のバラードロック!! 素敵👏
めちゃめちゃめちゃめちゃカッコ良かったです！！声がほんとに綺麗で泣きそうなくらいにすごく素敵でした✨うまく、言葉で表せないんですけど「かっこよ！声綺麗！美しい！うわっ好きだっ！！」って感情がごっちゃになるくらい感動しました😭
素敵な曲をありがとうございます!!
これからも応援してます✨💓
昨日陰/陽のCM見ました♡
陰/陽発売から少ししか時間経ってないのにスゴすぎです🥹これからもチーム最高壮馬が大好きです！！
ライブもめちゃめちゃ楽しみ…
ありがとうございます。。今すごく辛いのですが「哀しんでもいい。堕ちてもいい。」と肯定してくれるような歌詞に涙が出ました。
初めて聞くのにどこか懐かしく切ない、壮馬くんの世界観爆発してて最高に好きな曲になりました。壮馬くんに出会えて本当に良かった。
かっこよすぎますそうまくん
今回も最高すぎて歯食いしばっちゃう…
高い声からのサビが痺れる、、、、、
壮馬くんの音楽に出逢えて本当に幸せ
最高壮馬すぎる、、、、
やっぱり斉藤壮馬ワールドなんだよな
ライブ最高すぎてロスがすごい
公開ありがとうございます！
世界観が壮馬くんの歌声とマッチしていて
聞き惚れしました🌱
最高です！！！！！
「声優の斉藤壮馬」じゃなくて「アーティスト斉藤壮馬」として見てしまう。それでもやっぱり「最高壮馬」に変わりはない...
壮馬さんが音楽をつくってくれる世界、ありがたい
I love you😭💕💕💕
入りの裏声が更に美しくて神秘的な雰囲気を引き出してて好きすぎます！！
チーム斉藤壮馬すきいいいいい
最初から綺麗な高音すぎて最高壮馬💓💞
It is unbelievable how good this song is 😁 The emotions, the care with an intricate, spine-chilling story that resonates with the listener. The raw emotions in Saito's vocals, the moments of silence, and how the instrumental speaks for itself (the guitars screaming when the vocals don't).
壮馬さん, 素晴らしい曲とミュージックビデオをありがとうございました。 これからもあなたの音楽を楽しみにしています。 あなたは素晴らしいアーティストに成長しています。私はあなたとあなたの音楽のファンであることを非常に誇りに思っています！
As a fan, I can't help but be incredibly proud of Soma Saito's growth as a solo artist and singer-songwriter! Thank you Soma for this amazing tale, this amazing EP and the amazing performances you've been giving us all. Looking forward to more music from you!
冒頭の声のの高さに音域の広さに……歌唱力に驚かされる。
どの曲をいつ聞いても、どんな時に聞いても…発見と驚きと感動があるのが壮馬君の歌なんだよね……日々、ありがとうございます
聞けば聞くほど味のする曲で好き
最高壮馬！！大好きです！！！
イントロからゾワァってなる…
やっぱり最高壮馬。本当に言葉で例えるの難しいから最高壮馬。
本当に最高壮馬ですね！
ありがとうございます！！
うわぁ…すごくいい…😭
斉藤壮馬らしい曲だ。
さ、サムネからなんかすごい色気を感じる。
そして曲がめちゃくちゃいい。
壮馬さんの世界観が良すぎる。
そして何より高音が美しい。
綺麗な高音でエモくて素敵な楽曲とMVをありがとうございます……！！
壮馬くんの歌声大好きです……！！
またすごい曲きた…この壮馬くんワールドな曲がたまらなく好きなんです…。あと
今日のSACRAフェスお疲れ様でした。めちゃくちゃかっこいい生バンドで、音圧凄すぎて固まってました！！！
歌い出し聴いた時に
声〜〜〜っっ！！！！((歓喜))
って思わず叫びました、素敵すぎますありがとうございます
毎回絶対期待を上回ってくれるの好きしかないです。