煙花易冷 - Fireworks Cool Easily; is a song written about a sad love story. In the late Song dynasty, a general was sent to protect the city of Luo Yang, there he met a girl and they fell in love. However as the enemies started to close in onto the city gate, the general rode out to meet his enemy after promising that he will marry the girl when he returns. He did not win the battle, he was terribly wounded, and Luo Yang was taken by the enemies. He was rescused by the monks in the mountains and there he stayed until he had healed. But as the city fell under his enemies' control, it would be a death sentence for him to return. And so, he waited. and waited. For a day when this war is over, then he would return to the city to meet his love. Years went by when the general could return to Luo Yang, to return to where he bid his love goodbye - a fallen tree. There he waited, and waited for his love to show up, till someone came along and told him that she did wait for him ... until she had passed. She had become a local story of a woman waiting for his love to return for years. She rejected everyone else just for a chance to be with the general again. But fate was cruel, and she passed before they could meet again.
I read the translation of the lyrics but the story behind gives even more depth. This story, the music, the lyrics... This song is heartbreakingly beautiful. Thank you for sharing (as well as for Jingxuan)!
PS:煙花易冷，is a song which written about a touching love story taken place in late song dynasty.This story was first recorded by a man who called yangxuan(杨炫) in a book called Luoyang qielan ji （洛阳伽蓝记） from 1500 years ago.
French people seem to have a lot of respect for artists. They stand from quite afar and leave enough space for the musician, even the little children do that.
she can play rock and metal guzheng too...but we must start respecting and appreciating each other despite all the toxic hateful media we've been fed every day. then the world will be good again. peace
Это волшебно. Я вот в России фанатка такой приятной и милодичной музыки. Но такого я никогда не слышала. Такое откровение открывается. Приятно слышать такую музыку, понимая что это чудо и сверх высшее искусство. 🥰 спасибо что дарите нам такие приятные впечатления от вашего талантливого искусства.
i felt so nostalgic hearing this music, but i dont remember where did i heard this music before, like from some martial art series i watched when i were young
sry to be pedantic about this but music is tangible though we can feel the vibrations of the music thats how deaf people listen to music. maybe what u mean is music doesnt have value like owning a car/house etc?
Agreed..there was one performer on streets who always reminded me of JingXuan. Always looked forward to her videos too (fangfeiguzheng) The way her fingers moved were similar to JingXuan. Both so pretty and elegant.
@@felixqiu9198 He or she was refering to the way some performers moved their shoulder, body alot when playing on guzhen😃. Have a safe and blessed week👌
@@hanyou7800 hello I'm not saying she's doing that to gain profit. People can give with the sense of appreciation not by force. It's from their heart. Gets?? 🧐BTW, I dunno she's a student... I subscribed to her channel as a token. 😊🙏
HOLAAAAA SALUDOS! ! ! Que melodía tan bella mi cuando llegó el vídeo apenas era de madrugada, y que dicha despertar con tan hermosa melodía, mi mente viaja hacia las provincias más hermosa de china rodeadas de bellos paisajes no cabe duda el GUZHEN el mejor instrumento que transmite esa magia de la música tradicional china. Saludos execelente día
The sound of prosperity escapes into the empty door, breaking the world The dream is cold, after a lifetime of love debts and several books If you default to life and death, etc. Waiting round and round the annual rings The Buddha Tower has broken several floors, whose soul has been broken Pain goes straight to a broken lamp, a collapsed mountain gate Let me wait, history turns around Waiting for the wine to be mellow, waiting for you to play a guzheng The rain is pouring, the old hometown is deep I heard that you are always alone, the mottled city gate is entangled with the roots of an old tree What echoes on the slate is wait The rain is pouring, the old hometown is deep I heard that you are still guarding the lonely city The sound of the shepherd's flute on the outskirts of the city falls on that wild village Fate takes root is us Listen to youth, welcome laughter, envy many people The annals of history, gentle and unwilling to write, are too ruthless Fireworks are easy to get cold, and personnel are easy to separate And you're asking if I'm still serious Thousands of years later, after a lifetime of love, who else is waiting And Qing Shi, how can it not be true, Wei Shu, Luoyang City If you are in a past life Follow the red dust, follow me, wander for a lifetime The rain is pouring, the old hometown is deep I heard that you are still guarding the lonely city The sound of the shepherd's flute on the outskirts of the city falls on that wild village Fate takes root is us The rain is pouring, the old hometown is deep I heard that you are always alone Mottled city gates entrenched old tree roots What echoes on the slate is wait rain after rain, the old hometown is deep I heard I heard that you are still guarding the lonely city The sound of the shepherd's flute on the outskirts of the city falls on that wild village Fate takes root is us Jialan Temple listens to the sound of rain and looks forward to eternity
Excellent translation. My salute. 👍I fully enjoy reading it. Thanks. My salute with such pleasure and much appreciation. I remember the original lyrics are written in classical Chinese, which rendered it difficult for full appreciation.
Would you please also post the original Chinese poem? I would really appreciate the poetic beauty of the selective diction & composition. Thank you very much for your English translation !!
@@xxmrec Thanks a million for your response. It is my first time listening to this Jay Chow composition. Jingxuan played another creation of his, entitled "Dragon Fist." Both are impressive accomplishments. Jay Chow deserves great respect as a composer.
The spirituality you brought out in this mystical composition is a healing gift ! The frequencies of this beautiful melody would help to relieve mental & physical tensions & anguish. Jingxuan, thanks a million for your excellent performance & your generosity in offering it to the world !!! Keep up your admirable efforts !! Take great care!!
周杰倫的中國風歌曲都很適合古箏啊。。。
太有意境，太優美了。。
杰伦之前说过 不要哈韩哈日 华流才是最屌的
@@孙笑川-s8e 谢谢你分享中華民國的文化！你很棒，台灣音乐很好听哦
@@jilllee2618 ？
@@jilllee2618 冥国
@@jilllee2618 一下中华民国一下台湾 你是来乱人心的吧 台湾两个字怎么撑得起中华二字 台湾还不如我大四川的筲箕湾霸气 你们是南太岛民 现在占山为王 关键还是我家的山 你说死不死 识相的让开
這個年紀，如此造詣，久經歷練，不敢想象日後的修為會有多深。我會一直默默支持的
再說下去就飛升了 哈哈
太优美，太好听了。好像在江南的某个雨天，坐在廊亭里眺望远方。
江南真的很美⋯⋯不止在煙雨中、柳絮裡，連難得的一場鵝毛大雪，都可以落雪成詩，我剛從十里江南住了兩年回來。
只能形容....大開眼界....超越天才....無敵演奏....係外國人面前盡展現我地中華文化同音樂強勁既一面~
看到繁体字留言就感到亲切，山川异域，风月同天
煙花易冷 - Fireworks Cool Easily; is a song written about a sad love story. In the late Song dynasty, a general was sent to protect the city of Luo Yang, there he met a girl and they fell in love. However as the enemies started to close in onto the city gate, the general rode out to meet his enemy after promising that he will marry the girl when he returns.
He did not win the battle, he was terribly wounded, and Luo Yang was taken by the enemies. He was rescused by the monks in the mountains and there he stayed until he had healed. But as the city fell under his enemies' control, it would be a death sentence for him to return. And so, he waited. and waited. For a day when this war is over, then he would return to the city to meet his love.
Years went by when the general could return to Luo Yang, to return to where he bid his love goodbye - a fallen tree. There he waited, and waited for his love to show up, till someone came along and told him that she did wait for him ... until she had passed.
She had become a local story of a woman waiting for his love to return for years. She rejected everyone else just for a chance to be with the general again. But fate was cruel, and she passed before they could meet again.
thanks for sharing
I read the translation of the lyrics but the story behind gives even more depth. This story, the music, the lyrics... This song is heartbreakingly beautiful. Thank you for sharing (as well as for Jingxuan)!
烟花易冷是宋？不是赵宋吧？感觉刘宋还差不多
感谢分享
PS:煙花易冷，is a song which written about a touching love story taken place in late song dynasty.This story was first recorded by a man who called yangxuan(杨炫) in a book called Luoyang qielan ji （洛阳伽蓝记） from 1500 years ago.
French people seem to have a lot of respect for artists. They stand from quite afar and leave enough space for the musician, even the little children do that.
いつも拝見してます🙏🙏 梅花泪リクエストです🙏🙏
这是我听过最好听的煙花易冷
穿着美丽衣裳的美丽姑娘，在美丽的地方，优雅地演奏优美的曲子，端的天上人间
需盡顯天，地，人情感之交雜，歷盡滄桑後的感懷，江湖世俗之無奈，一人一曲一爭足以！
惆悵是這首曲子的基調 箏弦中也不時傳來心中激盪的音信
煙花易冷確實很適合以古箏來演繹 碰碰尤其把它詮釋得入木三分
Agree
She's going to be the ambassador of Peace with her music ❤️
她比较像是和平天使。😉
愿世界和平、和谐、共存共荣共发展，愿世界同为地球村！
she can play rock and metal guzheng too...but we must start respecting and appreciating each other despite all the toxic hateful media we've been fed every day. then the world will be good again. peace
每一曲演奏完,必定出現一雙會笑的眼睛,誰會不喜歡這麼優秀的表演者!
She looks like a heavenely goddess with guzheng to cure the world. Love it. 💜
You are so right.
你是藏族人哈哈 我们是同族
彈得很好，希望有一天能聽到你的原創曲，加油
哀筝一弄湘江曲，声声写尽湘波绿。纤指十三弦，细将幽恨传。
当筵秋水慢，玉柱斜飞雁。
弹到断肠时，春山眉黛低。
Chinese classic costume is very beautiful, I like your Chinese music instruments, it makes me calm
This young lady is bringing Peace to a troubled World. Bless her
隔壁的露天餐厅老板肯定开心死了，有个这么厉害的伴奏，难怪生意那么好
我也这么想😂
配一杯清茗，煙花易冷，
Это волшебно. Я вот в России фанатка такой приятной и милодичной музыки. Но такого я никогда не слышала. Такое откровение открывается. Приятно слышать такую музыку, понимая что это чудо и сверх высшее искусство. 🥰 спасибо что дарите нам такие приятные впечатления от вашего талантливого искусства.
欣賞彭彭的影片很久了，幾乎所有影片都看過，還是覺得青花瓷最動聽！（煙花、三寸也不錯）從周杰倫官方影片的留言就知道，這首曠世鉅作的旋律放諸四海幾乎無人能抗拒，連西方老外都驚豔不已....希望妳在法國街頭可以多彈這首曲子，讓他們愛上中國風
【春澗流泉】才是碰碰爐火純青登峰造極之作。
昨天看到大鱼也非常动人。
@@TonyYoungIdea 万神纪，山鬼
白茶清欢无别事，我在等风也等你，苦酒折柳今相离，无月无风也无你
周董的創作實力堪稱一絕,演奏者透過古箏的闡述,讓美妙能流淌在異國街道的每一個瞬間
祝在座的每一个人身体健康，好运，爱情，工作顺利❤
听到这么柔美的琴声，不由得回想起一些人和事
Tu alma musical aporta paz al espíritu. Xièxiè Jingxuan.
彭彭的频道特适合循环播放来作为工作学习的最佳背景音乐，极度舒适！感觉在见证一位古筝大师的养成！
听着这个还咋工作学习呀😂
我也是一边上班一边听
@@sorimori1296 需要认真的时候声音就调得很小声。你试试就知道了！
碰碰一直很激励我。我常在想，台上三分钟台下十年功，碰碰演奏的每一首都这么出色，背后不知花了多少不为人知的努力。一个小姑娘且这么上进，我没有道理不加油，工作中遇到不顺咬咬牙，努努力力，总能过去，难能可贵的是坚持的过程。所以碰碰，你是我的榜样，看好你，加油！
感谢你把中华文化的美传播到国外，不管是服装还是音乐都是值得更多人了解欣赏喜欢的。💛💛
鸡皮疙瘩一直没下去。。。。
hi,,I from in indonesian ..good ,like ..
praise the only true living LORD and GOD bless you all glory be to the HOLY TRINITY forever and ever amen 💖✝️✝️✝️...
Kehalusan rasa,Bali-Indonesia
这首太美了！后半段一直在看大妈怀里的狗狗好享受啊哈哈
平和，安宁，这是当今世界最需要的声音!!......
给妆发服饰和弹奏和选曲都赞一个！感谢你人法国街头出现中国文化，还是各方面很精致的表演，让西方人能够正向理解中国文化。你太棒了！
彈沒有共慘黨就沒有新中國不是更好 天天洗腦 14億人出不了一個周杰倫 這女粉紅博主 傑還寫錯 幫人改名了 還是天天山寨?
Very good.！演奏水平一流。音色优美。
一台古筝走天下。传播古老文化。好听！ Very beautiful！
民间顺口溜 ！
三年学琴，四年学箫，一把二胡拉弯腰！五年琵琶六年箏，学二胡拉一生！
(八旬老人）2022年10月。
You are my soul..my song..my everything pretty china girl
简直太美了，仿佛身临其境，希望能让中国音乐文化让更多人喜欢
聞けた人羨ましい🥺✨生で聞いてみたいよ😭
太好听了！马来西亚粉丝支持你把古筝发扬光大😍👍👍
+1
马来西亚新加坡这种华人多的国家有学民族乐器的吗，有的话大多是学哪几种民族乐器呀
@@喔豁-t9m 都有！只不过学华乐器的华人很少因为只有独中华校才有的学，我们华人大多数都是读政府学校所以没机会接触华乐器
+1
好厲害 能夠在國外吸引外國人喜歡圍觀欣賞 表示真的很努力很有名很成功
This music is so nostalgic that it really transport it's hearers to another world. Well played, Jingxuan.
Wow! Simply mesmerizing!👍👍👍❤❤❤🙏🙏🙏
碰碰是最美的中华文化传播者😁
聽您撫琴真的是一種享受👍
china songs literally make me calm
the song is（yan hua yi leng-jay chou）
如泣如诉！
Agradezco desde México que todavía exista quien toque música taaaaaan hermosa muchas felicidades ❤
i felt so nostalgic hearing this music, but i dont remember where did i heard this music before, like from some martial art series i watched when i were young
Excellent performance 👏 love ot ❤ rgds Nadeem Frm Pakistan 🇵🇰
清明時節雨紛紛 路上行人欲斷魂
Excellent Chinese Music 🎶🎶🎶👏🏾👏🏾👏🏾
如泣如诉，如怨如慕
這麼冷的天穿著漢服展示傳統文化。辛苦了！
雨纷纷，旧故里草木深。我听闻，你始终一个人。
I love watching that lady cradling her dog and swaying to the music.
哈哈哈哈哈哈哈 那个被抱的狗子好享受
I love how music isn’t tangible thing, yet still finds a way to be shared among so many cultures. Absolutely amazing performance! ❤️❤️❤️
sry to be pedantic about this but music is tangible though we can feel the vibrations of the music thats how deaf people listen to music. maybe what u mean is music doesnt have value like owning a car/house etc?
@@lemonmochi8669 nonononono you weren't being pedantic lol its ok i get you
聽得淚如雨下，那麼的淒美😭😭😭
Hello Jing Xuan Princess How Are You Thanks a lot For Your Music is Amazing and The Sound So Beautiful 🌷🌷🌷🌷🌷🌷
真是中國人的驕傲文化之一
雨纷纷旧故里草木深，我听闻你始终一个人，斑驳的城门盘踞着老树根，石板上回荡的是再等❤️
如果我在現場聽，我應該也是一樣聽到呆掉，嘴裏渴了、手上拿著水也忘記要喝了。
非常喜欢你的演绎，看过一些人弹古筝，身体和肢体动作很夸张，虽然弹的不错，但是会严重影响古筝特有的唯美意境，碰碰的弹奏真是太让人享受了。
Agreed..there was one performer on streets who always reminded me of JingXuan.
Always looked forward to her videos too (fangfeiguzheng)
The way her fingers moved were similar to JingXuan.
Both so pretty and elegant.
她脚有动哦，你仔细看看。
@@felixqiu9198
He or she was refering to the way some performers moved their shoulder, body alot when playing on guzhen😃.
Have a safe and blessed week👌
天人合一
那隻狗勾會不會太爽～🤗
我要是去法國旅行一定去看你演奏。hopefully within these two years.
记得我两三年前强烈要求碰碰演奏这首曲子。忙的一年后才听，真是汗颜啊
哎…我的女朋友除了大口吃肉和欺负我以外不会做别的了……
好好笑
素晴らしい👏👏👏延喜攻略「雪落下」リクエストしたいなぁ💭
People around are just listening,, why no one give money as gratitude and appreciation for this talented lady. Where is humanity?? 😌🌸
That’s better than doing dor money
She is an international student, mainly to promote traditional Chinese culture, not for profit
@@hanyou7800 hello I'm not saying she's doing that to gain profit. People can give with the sense of appreciation not by force. It's from their heart. Gets?? 🧐BTW, I dunno she's a student... I subscribed to her channel as a token. 😊🙏
the music is too wonderful and they fall in it .
盼了好久，終於等到妳彈這首歌。大愛！！！！
很好聽~超級舒壓，聽了之後感覺心變寧靜了~謝謝你們!
好動聽 這是周傑倫歌裡面 我最喜歡的一首歌🥰🥰
＋1
連小狗都如此陶醉
好聽又舒服 謝謝您的美妙音樂
HOLAAAAA SALUDOS! ! !
Que melodía tan bella mi cuando llegó el vídeo apenas era de madrugada, y que dicha despertar con tan hermosa melodía, mi mente viaja hacia las provincias más hermosa de china rodeadas de bellos paisajes no cabe duda el GUZHEN el mejor instrumento que transmite esa magia de la música tradicional china.
Saludos execelente día
見鬼的面紗與珠花
感恩 Ismael Diaz. 🙏
thank you ,the music from Taiwan
中华神韵，民族之音，国之大雅。
C'est toujours un vrai moment de plaisir que d'avoir à vous écoutez. Vraiment que bonheur. Dankon
Beautiful
Es una diosa de la música, me encanta su entrega en cada interpretación. Cada vez somos más los que la valoramos.
The sound of prosperity escapes into the empty door, breaking the world
The dream is cold, after a lifetime of love debts and several books
If you default to life and death, etc.
Waiting round and round the annual rings
The Buddha Tower has broken several floors, whose soul has been broken
Pain goes straight to a broken lamp, a collapsed mountain gate
Let me wait, history turns around
Waiting for the wine to be mellow, waiting for you to play a guzheng
The rain is pouring, the old hometown is deep
I heard that you are always alone, the mottled city gate is entangled with the roots of an old tree
What echoes on the slate is wait
The rain is pouring, the old hometown is deep
I heard that you are still guarding the lonely city
The sound of the shepherd's flute on the outskirts of the city falls on that wild village
Fate takes root is us
Listen to youth, welcome laughter, envy many people
The annals of history, gentle and unwilling to write, are too ruthless
Fireworks are easy to get cold, and personnel are easy to separate
And you're asking if I'm still serious
Thousands of years later, after a lifetime of love, who else is waiting
And Qing Shi, how can it not be true, Wei Shu, Luoyang City
If you are in a past life
Follow the red dust, follow me, wander for a lifetime
The rain is pouring, the old hometown is deep
I heard that you are still guarding the lonely city
The sound of the shepherd's flute on the outskirts of the city falls on that wild village
Fate takes root is us
The rain is pouring, the old hometown is deep
I heard that you are always alone
Mottled city gates entrenched old tree roots
What echoes on the slate is wait
rain after rain, the old hometown is deep
I heard I heard that you are still guarding the lonely city
The sound of the shepherd's flute on the outskirts of the city falls on that wild village
Fate takes root is us
Jialan Temple listens to the sound of rain and looks forward to eternity
Excellent translation. My salute. 👍I fully enjoy reading it. Thanks. My salute with such pleasure and much appreciation. I remember the original lyrics are written in classical Chinese, which rendered it difficult for full appreciation.
Would you please also post the original Chinese poem?
I would really appreciate the poetic beauty of the selective diction & composition.
Thank you very much for your English translation !!
@@BlessAllKC 烟花易冷 作词：方文山 作曲：周杰伦
繁华声 遁入空门 折煞了世人
梦偏冷 辗转一生 情债又几本
如妳默认 生死枯等
枯等一圈 又一圈的年轮
浮屠塔断了几层 断了谁的魂
痛直奔一盏残灯 倾塌的山门
容我再等 历史转身
等酒香醇 等妳弹一曲古筝
雨纷纷 旧故里草木深
我听闻 妳始终一个人
斑驳的城门 盘踞著老树根
石板上回荡的是 再等
雨纷纷 旧故里草木深
我听闻 妳仍守着孤城
城郊牧笛声 落在那座野村
缘份落地生根是 我们
听青春迎来笑声 羡煞许多人
那史册温柔不肯 下笔都太狠
烟花易冷 人事易分
而妳在问 我是否还 认真
千年后累世情深 还有谁在等
而青史岂能不真 魏书洛阳城
如妳在跟 前世过门
跟着红尘 跟随我 浪迹一生
雨纷纷 旧故里草木深
我听闻 妳始终一个人
斑驳的城门 盘踞著老树根
石板上回荡的是 再等
雨纷纷 旧故里草木深
我听闻 妳仍守着孤城
城郊牧笛声 落在那座野村
缘份落地生根是 我们
雨纷纷旧故里草木深
我听闻妳始终一个人
斑驳的城门 盘踞著老树根
石板上回荡的是 再等
雨纷纷 雨纷纷 旧故里草木深
我听闻 我听闻 妳仍守着孤城
城郊牧笛声 落在那座野村
缘份落地生根是 我们
缘份落地生根是 我们
伽蓝寺听雨声盼 永恒
@@xxmrec Thanks a million for your response.
It is my first time listening to this Jay Chow composition. Jingxuan played another creation of his, entitled "Dragon Fist." Both are impressive accomplishments. Jay Chow deserves great respect as a composer.
classical Chinese language ，It's great to be able to translate
如從古代穿越到現代般美麗 ~
淒美的愛情故事
听了好多版本了，还是你的最好听，即使有路人的声音也挡不住你的古筝，干净，利落，太爱了
Such a beautiful Chinese song
A tinge of the sad…
She should be on a stage astounding thousands. Throw in some Pink Floyd and I'll die.
not only very pretty, but indeed, most skilled. I Thank You for sharing,...
Superbe musique quel enchantement quelle douce mélodie merci 🙏🏻 de Bordeaux 🇫🇷😉
Always with Happiness... Thanking you dearly💕
春雨阵阵，春意深深，何故闷闷
Vraiment très appréciable. Besoins d'un ainsttant de bien être. Il y a qu'à vous écoutez. Merci. (Dankon)
天吶！王炸好聽啊，不自覺就跟著哼起來了！可以反覆一直聽，百聽不膩
Que de t'allent. Continuez vous me rendez joyeux 😂 😂. Dankon(bravo)
The spirituality you brought out in this mystical composition is a healing gift !
The frequencies of this beautiful melody would help to relieve mental & physical tensions & anguish.
Jingxuan, thanks a million for your excellent performance & your generosity in offering it to the world !!!
Keep up your admirable efforts !! Take great care!!
非常陶醉当中 谢谢
a sadly story born an amazing music, love feom China
This song is very beautiful I like so much Thank you from Thailand