Surorile Osoianu - Duful mării
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 24 พ.ย. 2016
- Subscribe 🎧 Surorile Osoianu official 👉 bit.ly/3sidQiw
Telefon de contact: +37369354635
e-mail: osoianu@yahoo.com
Facebook : tiny.cc/Osoianu
Instagram: tiny.cc/SurorileOsoianu
©Toate drepturile sunt rezervate. - เพลง
Eu sunt din Moldova, de peste Prut, sunt la fel de roman ca si olteanul, ardeleanul, vlahul etc... Vorbim toti aceeasi limba si la toti ni se face pielea de gaina cand ascultam aceasta piesa!!! Cu respect din Republica Mldova !!!
Doamnelor, sunteti un dar al lui Dumnezeu pe acest pamant. Niciodata nu am auzit cantecul romanesc ridicat la asa o perfectiune! Mi-ati rascolit sufletul... Sunteti extraordinare! Respect din Oltenia!
Moldova e a lui Burebista nu la lui Romalandia du-te și ascultați muzica ta romana tarantella
@@adrianciobanu5856 taci mă, boule. Marș în rusia.
Subscriu!
@@adrianciobanu5856 Foarte urat din partea ta, sa-ti insulti fratele!!! Eu sunt din Moldova, de peste Prut, sunt la fel de roman ca si olteanul, ardeleanul, vlahul etc... Vorbim toti aceeasi limba si la toti ni se face pielea de gaina cand ascultam aceasta piesa!!! Cu respect din Republica Mldova !!!
@@adrianciobanu5856 grea osânda pe neamul nostru! Cât de prost poți fi? Multă carne din Moldova îți trimit! Suntem toți o tara buhaiule!
Dumnezeu sa va binecuvanteze si sa va mangaie pentru aceste colinde! Pe dumneavoastra si pe toti romanii de pretutindeni!
sunt uluit și profund recunoscător pentru existență voastră în limba română
Aceasta piesa e un detector de Romani !!! Vrei sa afli daca cineva e Roman?? pune-i aceast cantec si obsearva daca i se face pielea de gaina !!!! Eu sunt din Republica Moldova, deci da, mi s-a facut pielea de gaina la aceasta piesa!!!
Ce voci profunde aveți ma cutremură și mă face să plînge nu înțeleg dece e inexplicabil , Muzica autentică Cum Nu o poți Trăi și auzi în alta Zonă și în alta Țară. Vă felicit și să nu vă schimbați stilul nici o dată 🙌👏👏🤗🤗🌌💜 este Divin 🙌🙌💜💜🌌
Atât de pământesc și atât de dumnezeiesc
Doamne, Doamne, ce voci... să fiți binecuvântate, doamnelor! 🙏
Thank you, our sisters form Moldova, for keeping alive these traditional romanian songs ❤️🙏🏻
wonderful! Greetings from Serbia
Extraordinar.
Dumnezeu să vă dea sănătate să ne cântați mereu aceste nestemate de cântece populare.
De ce am plâns oare nu imi pot imagina? ❤️
same here
Cea mai autentică muzica românească. Sa nu vă opriți niciodată surorilor
Și basarabiană tot
Subscriu. Ti se face pielea de gaina!!!
Mi s-a facut pielea gaina pe tot corpul. Instant 😮
Superb timpul se opreste din loc inchizi ochii si linistea iti patrunde in suflet si in inima surorile osoianu singurele care au ceva ce nimeni nu poate avea le iubesc muzica lor superba baladele si doinele respect fabr1s esti comoara pe care fie care roman si basarabean are nevoie
mai bine ai asculta florin salam in continuare. Lasa-le pe astea, ca e prea grea muzica asta pentru tine ;)
de ce asta pe noi, basarabenii, ne plasați aparte de români?
Daca eram regizor de film făceam un film de minim 3 ore despre suferințele poporului român și muzica surorilor Oșoianu o puneam in film pe primul loc
Dar poporul roman are si o latura demna si optimista! Si istorie glorioasa! Surorile au voci divine! Se pot face filme capodopera inspirate din poporul nostru!
Tot respectul 🇷🇴 si tot ceea ce faceți 🇷🇴❤️❤️❤️👏👏
Versuri
Dulful mării
(colind din Bugeac)
Lerui, Lio,
Gheorghiaş Voinicu,
El s-a lăudatu,
Lerui, Lio,
C-are oi mai multe.
Lerui, Lio.
Câte pietre-n munte
-Atâtea oi de multe,
Lerui, Lio.
Dar un' mi le paşti?
Lerui, Lio,
Pe cer, pe seninu,
Dar un' mi le-adapă?
Lerui, Lio,
La cel nor de ploaie,
Lerui, Lio.
Dar un' mi le culcă?
La cel cerc de lună,
Lerui, Lio.
La uşă ci-mi puni?
Lerui, Lio,
Atâtea clopoţele;
Când s-or scuturară
Lerui, Lio,
Vai ог răsuna,
Lerui, Lio
Dulful de-auzeară,
Dulful Mării Negre.
Lerui, Lio,
Cum seara-nserează
Lerui, Lio
Şi noaptea-nnoptează
La perdea-mi sosește,
Lerui, Lio,
La oi tare-mi strică,
Lerui, Lio
Mieluşei mănâncă,
Gheorghiaş Voinicu.
Lerui, Lio,
El îşi mai avea,
Lerui, Lio,
Nouă căţelandri,
De-un an jumătate,
Lerui, Lio,
El cand auzea,
Lerui, Lio,
Pe Dulf l-alungară,
La vali, la vali
Lerui, Lio
Pe-o gură de rai,
Lerui, Lio,
Gheorghiaş Voinicu,
Fie sănătosu!
Lerui, Lio,
Gheorghiaş Voinicu
D'aia nu le găseam io textul...Dulful nu Duful. "Delfinul , dulce Dulful nostru" precum cântă și Phoenix.
@@rosenfeldclaudia crede-ma, frate Adrian, ca nu dupa cuvantul "dulf" le-am gasit. am cautat pe net si duf si dulf si duh, iar motoarele de cautare mai aveau putin si ma injurau. dar mi-am pus si eu ambitia (ca praslea cel voinic), m-am opintit si l-am facut pe zmeu sa-mi dea versurile. apoi le-am impartasit cu voi. :D
@@stefanpsi7462 Doamne ajută!
Mulțămim!
@@rosenfeldclaudia eu crezusem că e Duhul Mării...
Cea mai tare săritură din istoria romăniei
Dumnezeiesc!!!❤️❤️❤️😊
Înălțător!!
Cine ar fi putut bănui vreodată că asta e colindă...
Extraordinar !!!!!
Absolut minunat!
Trăiască nația română!
Foarte frumos!❤
Genială melodia
și genială interpretarea
cântec din suflet
Doi au dat dislike. Pai cum Sfinte Doamne sa nu iti placa asa ceva?!! Mi se face pielea de gaina!
minunat
😍😍😍😍
profund !!!
Genial
Minunate
Drumul e lung
❤️❤️❤️👏👏👏
sunt al miilea like pt prima data :)
🙏🙏🙏
意味はわからない。けど雰囲気バツグン😊
💋
🥰
What is the English translation. What is this song about??? eYe love it soO much 👽🤔
eye think it's about a Shepard protecting his sheep herd, he had a lot of sheep and therefore they would do a lot of sound from their bells, especially in the night, when predators could hunt
im not 100% sure about it tho
@@hyperUFO Thanks 4 trying @least
Here is a general translation of the lyrics into English:
(I removed the "Lerui Lio" part heard throughout the song, as it is just an interjection; it has no real meaning)
"Brave Georgie,
He boasted,
That he has more sheep,
Than there are stones in the mountains.
-Sheep so many,
But where do I graze them?
In the sky, in the calm.
But where do I sate them?
In that stormy cloud.
But where do I rest them?
On that crescent moon.
At the door, what do I put?
A number of bells;
When they ring
,
Oh! how they will ring!
The Dulf will hear it,
The Dulf of the Black Sea.
Oh how the evening falls,
And the night sets,
And at my curtain it arrives,
And my sheep it greatly hurts.
Little lambs it eats,
Oh brave Georgie,
He still had,
Nine hounds,
Ages of a year and a half,
He when he heard,
The Dulf was chased away,
To the vales! To the vales!
On a piece of heaven,
Oh brave Georgie,
May he be healthy!
Oh brave Georgie"
The translation isn't 100% accurate, but hopefully it's interesting.
From what I understand in the song, "The Dulf" is a sort of water-related mythological/folkloric figure, seen as an antagonistic entity (a villain). The etymology of the word "Dulf" likely comes from the related words "delfin" (dolphin) and/or "dulău" (a 'mastiff' dog), so possibly some sort of water-beast? Given that the song is apparently from the historical Bugeac region of Romania, this would seem plausible.
@@AdrianD011 w😇w, thank you: follow me on Instagram: @argotretro420
Cât de vechi poate fi acest colind?
cine ar ști
Foarte, foarte vechi, precreștin cu siguranță pentru că nu are niciun element referitor la Nașterea Domnului.La asta adăugăm și imaginea dulfului, clar o creatură mitică, precum și similitudinile cu ,,Miorița"
... cum pot să scriu: Respect! fără a părea suspect?
Servus! cred că așa ...
Și ce dracu mai e și servus a servi servo in italiana e scalv , vorghești normal no mai fă pi Roma
In spate este pădurea Dobrina ....
Unde gasesc versurile? ca nu inteleg tot ce se canta
Le ai in ADN, caută numa
@@rosenfeldclaudia aa le ai tu in adn? ia scrie le aici. Ups, nu poti. Ai vrut sa scrii ceva inteligent da nu ti a iesit. Daca asa ar gandi toti, am uita toate versurile ca ce ti trebuie sa le inveti ca le ai in adn...
Eu am inteles doar 3-4 cuvinte deci poate fi un cintec in care textul(limba) este de fapt inventant genul la cintecele /melodiile din filme in genul Gladiator.Textul melodiilor nu se poate traduce in nici o limbå este doar inventat.
@@rosenfeldclaudia super replica. pacat ca nu ai fost inteles. mie mi-au dat lacrimile cand am vazut replica asta. asa e, le avem in ADN. ne curg prin vene.
@@costinc5912 NU sunt eu de vina că nu ai înțeles ce am scris. Ai fost spălat pe creier zeci de ani de zile cu manele și tiganizare la emisiunile lui maruță și kakatos și nu mai poți simți românește. Asta e problema ta.