Les Russes adorent ces 10 mots français Apprendre le russe
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 7 ม.ค. 2018
- Découvre ces dix mots français que les Russes ont adoptés et utilisent tous les jours quand ils parlent le russe!
👇 PLUS D'INFOS 👇
✅ Cours intensif gratuit "Maîtriser le genre des noms en russe" russe-facile-avec-diana.teach...
✅ Guide gratuit pour apprendre le russe: russe-facile-avec-diana.teach...
✅ Plus de cours intensifs de russe: russe-facile-avec-diana.teach...
Rejoindre le groupe sur WhatsApp pour apprendre le russe chaque jour: chat.whatsapp.com/LCmpkd29j8W...
Petit "спасибо" pour les cours www.paypal.me/dianarusse
me contacter sur Facebook: / lerussefacileavecdiana
écrire un courriel: dianalarusse@yandex.ru
Vocabulaire:
РАНДЕВУ - RENDEZ-VOUS
Я ХОЧУ ПРИГЛАСИТЬ ТЕБЯ НА РАНДЕВУ - JE VEUX T'INVITER À UN RENDRE-VOUS
ПАРДОН - PARDON
ПАРДОНЬТЕ
БЕСПАРДОННЫЙ - INSOLENT
ОН ТАКОЙ БЕСПАРДОННЫЙ - IL EST SI INSOLENT
ПОЙДЁМ НА ПРОМЕНАД? - ALLONS FAIRE UNE PROMENADE?
Я БЫЛ С НИМ НА ПРОМЕНАДЕ - C'EST LE LOCATIF (PRÉPOSITIONNEL)
ШОФЁР - CONDUCTEUR
ПОМИДОР - TOMATE
ОБЕСКУРАЖИТЬ - DÉCOURAGER
ПИЖОН
РЕВАНШ - REVANCHE
ВЗЯТЬ РЕВАНШ - PRENDRE SA REVANCHE
ФУРШЕТ - BUFFET
À bientôt ! 🤓
Merci pour tes leçons de russe les français ont beaucoup a apprendre de la Russie merci Diana
J'ai arrêté de compter les mots français retranscrits en russe après 600 mots... et il y en a bien d'autres ! Quand on se promène en ville, on voit plein de mots qui viennent du français. C'est pour ça que je conseillais à un ami qui m'accompagnait à Moscou d'apprendre simplement l'alphabet. Juste avec la transcription phonétique, on comprend déjà plein de choses !
je confirme que la connaissance de l'alphabet est un petit investissement qui rend de grands services.
C'est bon à savoir ...
Elles possèdent toutes un éclat de magnificence
à la hauteur de leur délicate intelligence
Pour que jamais vos sentiments ne s'usent
Portez votre choix sur une DIANA russe...!
La beauté se lève à l'est...vive DIANA et la Russie !
Спасибо 😉
Génial ! J’adore et c’est décidé : j’apprends le russe.
Merci beaucoup Diana pour votre excellent travail. C'est toujours un plaisir de suivre vos explications. C'est passionnant 👍
Спасибо большое 👍
Merci 👍
intéressant, les mots voyagent de pays en pays, parfois sont adoptés et prennent une couleur locale, par exemple le mot "tomate" du Mexique en passant par la France , l'Italie pour arriver en Russie. Il arrive que certains mots en cours de route changent leur état civil, comme "tomate" à "pomme d'or"
Avec un tel professeur on est sur de faire des progrès merci
Благодарю 🙏
Excellente et superbe prof de russe, et Russe de surcroît !
❤️
J’adore vos vidéos ! Très instructif ! Vous êtes très intéressante et très belle !
Спасибо 😉
Ah c'est super ! Enfin du Russe facile !! C'est drôle car en Italien, la tomate se dit pomodoro qui vient aussi de pomme d'or.
J'adore les vidéos qui concernent les anecdotes et expressions de la vie de tous les jours... + de vidéos s'il vous plaitié ! :)
J ai appris le Russe rien qu on vous écoutant merci bien
Променад... Déjà qu'en français je trouve ce mot mignon, mais alors en russe ça sonne encore plus mignon haha j'adore cette langue sérieusement
Vivement que je découvre ce pays et ses habitants !
J’adore découvrir la langue russe. Je suis francophone du Canada au Québec. Merci de partager ton savoir!
Bien, j'ai vraiment envie d'entendre cette langue.
Vous êtes superbe comme profe
Génial. MERCI 🤗
Merci! Merci! Merci!!! Спасибо!!!
Спасибо Диана. Очень интересно. Я думаю, что помидор происходит от итальянского слова: "pomodoro"
"шофер" je connaissais grâce à la célèbre chanson "Песенка шофера" (1963) !
c'est très bien ce que tu fais! Bravo! Continue!
Trop mignon 🤗
Purée, comme vous parlez bien le français... Chapeau !
Спасибо ☺️
@@LerussefacileavecDiana J'imagine qu'on a souvent dû vous poser la question, mais pourriez-vous me dire quelles sont les autres langues que vous maîtrisez ?
Love you for your .. admirable.....
Encore bon ...toujours actuel
Merci Diana
Merci Diana!
пожалуйста!
Continues !! Bonne leçon , Jean-Louis de la Belgique.
C'est super Diana. Poka
Pommodoro , c'est de l'Italiens
merci beaucoup pour vos superbe vídeos !!!! au plaisir de vous revoir
Bonjour Diana, J'ai craint un instant que votre beauté n'éclipse votre leçon. Heureusement, je me suis rapidement concentré sur les mots retranscrits et vous en remercie car je suis plus visuel qu'auditif. Merci de nous apprendre encore de nombreux mots français utilisés en russe mais aussi les mots russes utilisés en français. A part, bistrot, je cale un peu. Merci encore pour vos studieuses leçons.
Bonjour, cela me fait un grand plaisir de pouvoir vous aider à apprendre le russe 😊😊😊
Bistrot, comme vous l'avez fort bien écrit ne vient pas du russe comme on le dit souvent. Le "T " à la fin umot en est la démonstration. C'est un diminutif de bistroquet dont l'origine est assez vague (garçon de ferme)
Par contre, imaginez les soldats russes qui occupaient Paris quand on leur a dit que c'est dans ces "bistrot" qu'on pouvait boire. Bistrot = boire, pour eux = vite (быстро). Boire et vite. quelle aubaine!!!
Le mot bistrot ne vient pas du russe mais ce sont les Russes qui ont en fait la promotion!
Merci Noveu Cascaveu d'avoir clarifié cette légende colportée par Kyrylb, l'assistant russe pendant mes cours de lycée. Je visualise très bien l'amalgame aisé pour des soldats russes dans Paris entre leur быстро et notre bistrot. Ce qui fait que les mots russes en français deviennent encore plus rarissimes. Je me rappelle ce même assistant avoir évoqué lévogyre. Confirmez-vous ? Quid d'autres mots d'origine russe intégrés au français ?
Désolé mais mes connaissances sont limitées :-) Je ne peux pas confirmer -. Quant aux mots russes dans la langue française, j'avoue également mon ignorance. Souvent on peut trouver des mots (comme pour toutes les langues) qui nomment des choses qui n'existent que dans le pays en question. Exemple: troika ou vodka (je vais faire hurler les Polonais -mais tant pis)
Les sujets bien choisis
Merci beaucoup Diana .
Avec plaisir 😊
bonjour, j'aime beaucoup vos vidéos, je viens de découvrir votre chaine. continuez comme ça.
Спасибо 😊
ничего
Ce qui marrant c'est que les US adoptent également de plus en plus de mots ou d'expressions française dans la conversation courant. Dont justement Rendes-vous qui remplace très souvent dans les milieux urbains Meeting ou appointment
le mot Bistro pourrait venir du mot russe Bystro qui signifie vite....mot employé par les soldats russes qui occupaient Paris en 1814........
Это прекрасно! Алмаз!
J'aime bien Jalousie (français ancien pour désigner les volets)!
C'est intéressant, il y'a eu beaucoup d'échange entre ces 2 pays. Bistrot par exemple vient du russe.
Il y a aussi le mot ПАЛЬТО (Paletot). Le manteau. Par contre l'expression "J'ai perdu"... fait bien rire nos amis russe! Cela laisse entendre que vous avez chié dans votre futal!!! Donc, après une partie d'échecs ou de carte, ne dites jamais ...J'ai perdu!
La langue à la Cour du tsar a longtemps été le français, comme à la Cour du roi d'Angleterre d'ailleurs.
@@vozhdmeister5256 en Angleterre, ça vient de l'époque de Guillaume le Conquérant ?
@@yoannliegard3533 oui en effet.
J'adore Bespardonn!
Привет. Это интересный урок! I downloaded the video. Спасибо
😊
I downloaded the video = я уже скачал это видео (*)
En itaien aussi s Pomodoro pour tomate
Bonjour Diana, peux-tu nous présenter l'alphabet russe dans une petite vidéo.
Bonjour Diana
J'aimerai que tu m explique comment tu fais pour ne jamais cligner des yeux 😉😉😉
ah ah
@@LerussefacileavecDiana 😂😂😂
Merci pour la vidéo , c’est tres marrant que les russes utilises des termes français ;)
😊
Super! Ton accent est top! :)
Merci 😁
c est bien , c est presque du français .....on se régale !
Le mot chauffeur est toujours d'usage courant en France. Quand Diana dit de regarder en bas ce n'est pas précisément ce que l'on fait.
Je serais bien curieux d'avoir un dictionnaire tout en russe pour voir les mots français transcrits en cyrillique voir les autres mots par exemple anglais,italien,espagnol que les Russes aiment.Difficile de trouver en France un dictionnaire 100% russe style Petit Larousse ou le Robert
Je crois qu'il y en a en ligne. Vous pouvez rechercher словарь Ожегова, par exemple.
Les Russes savent décliner les mots français 😂 cette remarque m'a fait bien rire! Décidément, les Russes savent tout faire! :-) C'est vrai qu'il y a eu une vraie influence d'une langue sur l'autre entre le russe et le français. Une de mes amies s'est écriée une fois : кошмар!! C'est la première fois que j'entendais ce mot, mais à ce moment là j'ai su que j'étais très fort en russe et que mon talent me permettait de comprendre même les nouveaux mots!! 😉
Merci pour cette nouvelle vidéo !
😊😊😊
*haahhahahahahhh*
Pour info à 5:35 c'est " REVANCHE " ... il y a un E et non pas un A . .. excellent cours , merci.
Merci ☺️
Merci beaucoup pour tes vidéos très bien construites et intéressantes, on retient très bien car il y a une très bonne pédagogie!
Пожалуйста 😊
génial! merci!!!super boulot!
😊
Lorsque je regardais des matchs de hockey du championnat russe (la KHL), les commentateurs disaient souvent: "contre-attaque". ;)
да, контратака
привет Диана спасибо большое.
😊
очен весело я интересно
😊
Merci pour ces petites leçons, l'école Russe est sur TH-cam pas besoin de se déplacer. Encore merci pour les cours. Спасибо большое за курс с тобой.
пожалуйста
Bonsoir Diana, très intéressante vidéo. C'est étonnant ces emprunts à diverses langues dont parfois le sens change. Par exemple quand on dit de quelqu'un que c'est un pigeon, cela signifie qu'il s'est fait rouler ou arnaquer.
Привет, Андрэ!
спасибо большое
Bonjour ! A ce sujet, un nouveau mot argotique apparaît en France, le "mougeon" hybride de pigeon (celui qui se fait avoir, rouler, arnaquer) et de mouton (celui qui se fait tondre et suit bêtement le mouvement) . Diana vous êtes vraiment charmante !
Tu marques à plusieurs reprises "Rendre-vous", le mot exact est "Rendez-vous". Voilà c'était juste pour dire ça. Vidéo toujours aussi agréable à regarder et écouter
:)
😊
that's great
Merci pour cette nouvelle vidéo, et... С новым годом 2018
спасибо
Spaciba
En français le mot "pigeon" signifie d'abord un oiseau, mais dans le sens figuré, il signifie aussi une personne un peu stupide qui se laisse facilement manipuler ou arnaquer ! Il y a même un verbe qui en découle : "se faire pigeonner" (se faire arnaquer / se faire escroquer). Rien à voir donc avec le sens du mot en russe.
Pour parler d'une personne qui accorde une grande importance à son apparence, on emploie d'autres noms d'oiseaux : le coq ou le paon. On peut dire de quelqu'un qu'il "fait le coq" ou "se pavane" (un verbe qui a la même étymologie que le mot "paon")
Это очень хороший видео
Еn turc aussi on emploi des mots francophones
спасибо 😁
Ты красотка 😘😘😘
Merci
J'ai remarqué qu'en russe il y a beaucoup de mots transparents pour rapport au français et à l'anglais
Bonjour Diana ! Est ce que le bouquet derrière toi contient un nombre impair de fleur ? Ahah
ah ah évidemment
On pourrait traduire "Он такой беспардонный" par :" il est impardonnable "
Je pense pas
Je voudrais la peau de l'ours
Chauffeur (chafour) en dialect Arabe marocain c'est exactement le même mot, avec la même prononciation
Surtout ne perds pas ton accent 😊
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
👍😙❤️
👍
Chauffeur de maître... Ou de taxi, de bus... Etc. Fourchette... De gourmands ?
On dit aussi, chauffeur de bus, chauffeur de car, chauffeur d'autobus, chauffeur de taxi
Il faut aussi faire attention aux faux amis très nombreux!
Le mot que vous recherchez sur 'le manque de pardon' doit être "impardonnable"= "impossible à pardonner".
Rendez-vous (surtout chez les militaires) chauffeur (chez les aristocrates ou bourgeois) et promenade (dans le sens galerie de promenade ou commerciale) sont aussi couramment employés en anglais.
Le préfixe russe pour décourager vient des préfixes ab- qui est synonyme d'enlever.
En dehors des oiseaux, un pigeon fait plutôt référence à un imbécile qui gobe tout ce qu'on lui dit. Pour traduire le pigeon russe, on parlerait plutôt de "paon" (prononcer "pan"), l'oiseau qui déploie des très grandes plumes pour impressionner les femelles.
Salut . Comment savoir si le O se prononce O ou A ? car je pensais que ça sonnait A quand il n'y avait pas d'accent mais je vois ici que beaucoup de O sans accent se prononcent quand même O . Merci
J’ai une vidéo qui explique ça
Le russe facile avec Diana d'accord merci je vais chercher ça alors ;)
J'ai compris la confusion, je n'avais pas saisi lorsque tu mets une lettre en rouge signifiait qu'elle était accentuée.
Merci pour la vidéo! Tu as fait une petite erreur à 1:27 , on ne dit pas "rendre-vous" mais "rendez-vous" ;)
спасибо
A propos de пардоньте, vous dites que ce terme est familier. Ne serait-il pas intéressant de faire une vidéo sur les termes familiers voir argotique en russe (русский мат je crois) vu la place que ces termes prennent aujourd'hui dans la langue? Mais peut-être ne voulez pvous pas vous associer à cet aspect peu distingué de la langue
👍
@@yagi3925 je préfère me cantonner aux chansons de bagnards
Y a t il des faux amis en russe, comme en anglais. Par exemple actually, ne signifie pas "actuellement", mais "en réalité"
Très belle initiative. Attention au mot "pareil". Il ne veut pas dire "похожий" mais "идентичный"
спасибо
Merci, je me trompais moi aussi.
en français un pigeon est quelqu un qui se laisse facilement arnaquer
les mois de l année ressemblent au français ou alors ce sont les mots français qui ressemblent au russe.
Je me suis aussi posée la question pour le verbe travailler et le mot Rabot en français qui est un outil qui sert à "travailler" le bois. Du coup c est un verbe que je n oublierais pas.
Salade Russe oui vs avez raison les mois en russe ressemblent au fr, mais pour découvrir les origines vs pouvez mettre un coup d'oeil sur les mois en ukrainien, ces sont d'origine slave.
Pourquoi les slaves sont si belles?
T'est célib
2:28 impoli ? (au lieu de "insolent")
En fait ce sont les français qui ont commencé en adoptant des mots russes. Un au moins : bistrot 🤭
voilà c'est fait, puis je baisser mon pouce maintenant ?
je vais dire "pardon' si je vais en Russie
moi c pas le pouce qui et en l'aire
pourquoi il y a des mots Français dans la langue russe?
D'où vient le mots "chauffeur" en français?
Les premiers automobile avait des bougies que l'ont devait chauffée, d'où le mots chauffeur, puis apparue la batterie et chauffeur devins conducteur, mais il est toujours employé en France; chauffeur ou chauffard!!! lol
je suis toujours content de tes vidéos... ahh pourquoi ne voudrez vous pas qu on dise que c est vous qui nous avez appris пардоньте. спасибо
спасибо
toujours des jolie fleurs dans ta video
Y a t il des faux amis comme avec l'anglais?
pigeon quelqun qui se fait avoir pigeonner
Et les Bélarus ?