I've been wondering if Rebroff and Heino ever sang together. I'm not familiar with the setting or the other talented singers, but I think Opa would approve. :)
Dear Ivan Ivanko! Thank you so much for this wonderful video with Ivan Rebroff for the New Year's eve 1980. I am very much interested by the lyrics in German of songs performed by Ivan Rebroff in this video especially the song "Moskau". This version is not the same which was sung by Dschinghis Khan or Edina Pop. I looking for this German version parodied and sung by Ivan Rebroff since longtime. I hope that you could help me or that someone could help me. All my thanks in advance for your precious help as well as for your very great kindness. All the best to you!
@@frae5 Thank you so much, Dear K. Främcke, for your new message with your kind explanations on the text as well as for your new explanations on the linguistic rules as well as on the various songs included in this show and Ivan Rebroff's performing. All my thanks also for your translation in English of this text in German. I would be extremely grateful to you if you could send me your E-mail box address, because, I would like to send you the text that I recopied where I've put the words that I can't understand in red colour and which are differents of the words sung by Ivan Rebroff or the other singers who had performing in this show. Maybe, that if you could have a second look on this text and listen again the video of this show, you could better understand these words, that I've put in red colour and that sings Ivan Rebroff and the other singers. Because, unfortunately, the words in red colour do not appear in red colour in the texts send in the messages box on TH-cam. Again all my thanks for everything! Have a very nice evening and enjoy your Sunday. Alain
@@frae5 Hello K. Främke, All my thanks for your new kind answer as well as for your suggestion to put the words in uppercases that I don't understood ot which are different from the Ivan Rebroff's and the other singers's performing, when I listen the video. As, you suggest me, I send you the text that I recopied, that you will find below with the words which are different on the recording of the video in uppercases letters. I've put also the dotted lines on the words that I can't to understand and which was different from the Ivan Rebroff's performing and that you wrote. I sincerely hope that you will could understand these words that Ivan Rebroff and the other singers sings and to listening the video again. Again, I thank you so much for your very great kindness as well as for your precious help. Have a very nice afternoon and enjoy your Sunday. All the best to you! Alain Valette Neujahr Show 1980 - Musik Oympiade Ivan Rebroff & Solisten & Fernseheballett. Moskau, Moskau lädt nicht nur die Sportler ein, diesmal soll es anders sein, Ja, hahahahahah Ja. Moskau, Moskau ruft die Jugend, das seid Ihr - auf Zu einem Show-Turnier Ja hahahahahah UNS Darum Kinder, tut was für Eure Kondition Nix verbotenes STOPPING oder so Statt Anabolika schluckt "Alkoholika" Auf unser "Wohlika", auf uns’re Show * (New Song - one of his great songs .. ) Schenk uns einen Wodka ein Aber keinen zu kleinen Gieß uns einen großen ein Und dann gleich noch einen Na Sdarowje! Und jetzt probt die Show Olympiade Zeigt der Welt, was Ihr so alles könnt Schließlich wär's doch …Ö..GLICH jammerschade Wenn der Mensch aus Muskeln nur BESCHÄND’ Freunde, stürzt euch kühn, in die erste Disziplin die heißt: Singen .. * (Chorus:) Wir lassen uns das Singen nicht verbieten Das Singen, NICHT und auch die Fröhlichkeit (Answer Ivan Rebroff:) Schon gut, war ja nur ein Scherz. Die gute Laune muß der Mensch verhüten Ein Lied ist schließlich nur ein bißchen Freud'
(Chorus:) Ein bisschen Chingderassassa und bumsfallera ... ………………….. ALLE ………………LIEBE Wir lassen uns das Singen nicht verbieten Das Singen, NICHT UND auch die Fröhlichkeit Und jetzt stürzt euch kühn in die nächste Disziplin die heißt: Tanzen! Was wollt ihr tanzen? Samba!! Tänze Samba mit mir, warum tanzt du denn wie ein Stock Lieber tanze ich mit Dir einen richtigen Casatchok Und jetzt stürzt euch kühn in die nächste Disziplin die heißt nicht: Weitsprung, die heißt nicht: Hochsprung, die heißt: mal tief singen, und auch: mal hoch singen Wie man das macht? Jahaaaa ...!? Freunde GIBT nur acht Denn darin habe ich ... ZU Meisterschaft ….RACH * (That's one of his well known songs ...) Ach Natascha, ach Natascha, ist wie eine Zarin schön Alle Leute werden staunen, wenn wir zu der Hochzeit geh’n Und ich nehm' dich unerschrocken fest in meine starke Hand
Natascha, Natascha! * Und jetzt stürzt euch kühn in die nächste Disziplin ... (Chorus:) Amor ... Amor ... Amor ... Dies kleine Wort sagt dir sofort, dass IST DIE liebe Amor ... Amor ... Amor ... Ich wünsche mir genau wie dir dass es so bliebe * (Heino:) Immer wieder träum' ich nur, träum' ich nur von dir Und für mich schlägt keine Uhr, ....... bist du dann bei mir Immer wieder lieb ich Dich lass mich nicht allein Denn du bist das Glück für mich, wirst es immer sein * (Chris Roberts:) Liebe ist gar nicht so schwer ……...K' noch ein Stück zu mir her Wer einmal anfängt, der lernt noch viel mehr ... (Ireen Sheer:) All you need is love All you need is love All you need is love Love is all you need (Heintje?) Tanze mit mir in den Morgen Tanze mit mir in das Glück In deinen Armen zu träumen ist so schön bei verliebter Musik * (Jürgen Marcus:) Parlez-moi d'amour, Redites-moi des choses tendres, Votre beau discours, Mon cœur n'est pas las de l'entendre Pourvu que toujours, Vous répétiez ces mots suprêmes, Je vous aime. * (Ivan Rebroff:) (Bublitschki) Ich freu mich ... OH Mascha Ich bin so froh Mascha So GLICKLICH …..o Mascha ICH DRIT DICH TOP ….. AH AH! Ich weiß voraus, Mascha nicht was ich LAUF, Mascha BeiM Gott iN tausch Mascha Mit keinem Gott In meinem Herzen ..SCHATZ. Da ist für viele Platz ... Ein hübsches MÄGDELEIN... Kann SCHPITS hinein, Ich lieb' die Julischka Ich KÜSST DIE Veruschka Und sag der Anuschka "Mmmm in Herz ZU SEIN". * (Casatschok) Und jetzt auf zur SHOW Olympiade Jeder KEN? und trinkt so gut er kann Aber keine Milch und Limonade Denn DIE sagte schon ein kluger Mann: Ein gesunder K…PER braucht einen kerngesunden Geist AUF JE…... nun Himbeergeist, Zwetschgengeist HOLA Wodka heißt ... Na Sdarowje!
@@frae5 Dear K. Främcke, Many thanks for this new correspondence from you and that you had beginning to look the text that I recopied with the words that I put in uppercases letters. I saw that you again left the dotted lines, but that this is a draft and that you will review this text again with the video later. I understood it's just a draft, and by far not completed. It's no probleme. You will see again these new corrections when you will have time. It's very kind of you to have taken a preliminary look on these text. I send you this part of this text, because, I forgot also to mentioned a word that I can't understand and where I put the dotted lines. Please find this part below: "Und jetzt stürzt euch kühn in die *N…..TE Disziplin" (Here, there is a word that I can’t understand this is *N…..TE)
You've put the word "NÄCHSTE", but I have the impression that Ivan Rebroff saying something else. Again, many thanks for everything and have a very nice evening. Alain Valette
@@alainvalette8744 Ok ... I believe I understood now what you meant. It first was such a "matter of course" to me .. that I felt offended that you questioned my "solution" ... (because, questioning a German mother tongue because of this ...?!? ... (which at least I did to the best of my possibilities ...) But, I now understand ... the reason why you asked ... and I will give a few explanations to this solution (in the text) .. and I believe I understand now why you asked it ... At any rate, I can confirm that it's this ("erste ... nächste ... nächste") ...
@@frae5 Dear K. Främcke, Hopefully that you are fine today. Of course, I didn't mean to offend you, only to know if that was the word Ivan Rebroff was singing. Because I felt like I heard something else. Also, I didn't want questioned your "solution", because I know also that German is your mother tongue. Again, excuse me!!! I thank you so much in advance for the next corrections on this text. All my thanks in advance for the next corrections on this text which remains for you to make. After, I will send you some lyrics of some songs from the Ivan Rebroff's repertoire that I have and that you will could correct on the words that I can't undertood when I listening the recordings. Have a very nice evening and again excuse me. Alain Valette.
I've been wondering if Rebroff and Heino ever sang together. I'm not familiar with the setting or the other talented singers, but I think Opa would approve. :)
Amazing voice..Thank you so much.
Dear Ivan Ivanko! Thank you so much for this wonderful video with Ivan Rebroff for the New Year's eve 1980. I am very much interested by the lyrics in German of songs performed by Ivan Rebroff in this video especially the song "Moskau". This version is not the same which was sung by Dschinghis Khan or Edina Pop. I looking for this German version parodied and sung by Ivan Rebroff since longtime. I hope that you could help me or that someone could help me. All my thanks in advance for your precious help as well as for your very great kindness. All the best to you!
@@frae5 Thank you so much, Dear K. Främcke, for your new message with your kind explanations on the text as well as for your new explanations on the linguistic rules as well as on the various songs included in this show and Ivan Rebroff's performing. All my thanks also for your translation in English of this text in German. I would be extremely grateful to you if you could send me your E-mail box address, because, I would like to send you the text that I recopied where I've put the words that I can't understand in red colour and which are differents of the words sung by Ivan Rebroff or the other singers who had performing in this show. Maybe, that if you could have a second look on this text and listen again the video of this show, you could better understand these words, that I've put in red colour and that sings Ivan Rebroff and the other singers. Because, unfortunately, the words in red colour do not appear in red colour in the texts send in the messages box on TH-cam. Again all my thanks for everything! Have a very nice evening and enjoy your Sunday. Alain
@@frae5 Hello K. Främke, All my thanks for your new kind answer as well as for your suggestion to put the words in uppercases that I don't understood ot which are different from the Ivan Rebroff's and the other singers's performing, when I listen the video. As, you suggest me, I send you the text that I recopied, that you will find below with the words which are different on the recording of the video in uppercases letters. I've put also the dotted lines on the words that I can't to understand and which was different from the Ivan Rebroff's performing and that you wrote.
I sincerely hope that you will could understand these words that Ivan Rebroff and the other singers sings and to listening the video again.
Again, I thank you so much for your very great kindness as well as for your precious help. Have a very nice afternoon and enjoy your Sunday. All the best to you! Alain Valette
Neujahr Show 1980 - Musik Oympiade Ivan Rebroff & Solisten & Fernseheballett.
Moskau, Moskau lädt nicht nur die Sportler ein, diesmal soll es anders sein, Ja, hahahahahah Ja.
Moskau, Moskau ruft die Jugend, das seid Ihr -
auf Zu einem Show-Turnier Ja hahahahahah
UNS Darum Kinder, tut was für Eure Kondition
Nix verbotenes STOPPING oder so
Statt Anabolika schluckt "Alkoholika"
Auf unser "Wohlika", auf uns’re Show *
(New Song - one of his great songs .. )
Schenk uns einen Wodka ein
Aber keinen zu kleinen
Gieß uns einen großen ein
Und dann gleich noch einen
Na Sdarowje!
Und jetzt probt die Show Olympiade
Zeigt der Welt, was Ihr so alles könnt
Schließlich wär's doch …Ö..GLICH jammerschade
Wenn der Mensch aus Muskeln nur BESCHÄND’
Freunde, stürzt euch kühn, in die erste Disziplin
die heißt: Singen ..
*
(Chorus:)
Wir lassen uns das Singen nicht verbieten
Das Singen, NICHT und auch die Fröhlichkeit
(Answer Ivan Rebroff:)
Schon gut, war ja nur ein Scherz.
Die gute Laune muß der Mensch verhüten
Ein Lied ist schließlich nur ein bißchen Freud'
(Chorus:)
Ein bisschen Chingderassassa und bumsfallera ...
………………….. ALLE ………………LIEBE
Wir lassen uns das Singen nicht verbieten
Das Singen, NICHT UND auch die Fröhlichkeit
Und jetzt stürzt euch kühn in die nächste Disziplin
die heißt: Tanzen! Was wollt ihr tanzen?
Samba!!
Tänze Samba mit mir, warum tanzt du denn wie ein Stock
Lieber tanze ich mit Dir einen richtigen Casatchok
Und jetzt stürzt euch kühn in die nächste Disziplin
die heißt nicht: Weitsprung, die heißt nicht: Hochsprung,
die heißt: mal tief singen, und auch: mal hoch singen
Wie man das macht? Jahaaaa ...!?
Freunde GIBT nur acht
Denn darin habe ich ... ZU Meisterschaft ….RACH
*
(That's one of his well known songs ...)
Ach Natascha, ach Natascha,
ist wie eine Zarin schön
Alle Leute werden staunen, wenn wir zu der Hochzeit geh’n
Und ich nehm' dich unerschrocken
fest in meine starke Hand
Natascha, Natascha!
*
Und jetzt stürzt euch kühn in die nächste Disziplin ...
(Chorus:)
Amor ... Amor ... Amor ...
Dies kleine Wort
sagt dir sofort,
dass IST DIE liebe
Amor ... Amor ... Amor ...
Ich wünsche mir
genau wie dir
dass es so bliebe
*
(Heino:)
Immer wieder träum' ich nur, träum' ich nur von dir
Und für mich schlägt keine Uhr,
....... bist du dann bei mir
Immer wieder lieb ich Dich lass mich nicht allein
Denn du bist das Glück für mich,
wirst es immer sein
*
(Chris Roberts:)
Liebe ist gar nicht so schwer
……...K' noch ein Stück zu mir her
Wer einmal anfängt, der lernt noch viel mehr
...
(Ireen Sheer:)
All you need is love
All you need is love
All you need is love
Love is all you need
(Heintje?)
Tanze mit mir in den Morgen
Tanze mit mir in das Glück
In deinen Armen zu träumen ist so schön bei verliebter Musik
*
(Jürgen Marcus:)
Parlez-moi d'amour,
Redites-moi des choses tendres,
Votre beau discours,
Mon cœur n'est pas las de l'entendre
Pourvu que toujours,
Vous répétiez ces mots suprêmes,
Je vous aime.
* (Ivan Rebroff:)
(Bublitschki)
Ich freu mich ... OH Mascha
Ich bin so froh Mascha
So GLICKLICH …..o Mascha
ICH DRIT DICH TOP ….. AH AH!
Ich weiß voraus, Mascha nicht was ich LAUF, Mascha
BeiM Gott iN tausch Mascha
Mit keinem Gott
In meinem Herzen ..SCHATZ.
Da ist für viele Platz ...
Ein hübsches MÄGDELEIN...
Kann SCHPITS hinein,
Ich lieb' die Julischka
Ich KÜSST DIE Veruschka
Und sag der Anuschka
"Mmmm in Herz ZU SEIN".
*
(Casatschok)
Und jetzt auf zur SHOW Olympiade
Jeder KEN? und trinkt so gut er kann
Aber keine Milch und Limonade
Denn DIE sagte schon ein kluger Mann:
Ein gesunder K…PER braucht einen kerngesunden Geist
AUF JE…... nun Himbeergeist, Zwetschgengeist HOLA Wodka heißt ...
Na Sdarowje!
@@frae5 Dear K. Främcke, Many thanks for this new correspondence from you and that you had beginning to look the text that I recopied with the words that I put in uppercases letters. I saw that you again left the dotted lines, but that this is a draft and that you will review this text again with the video later. I understood it's just a draft, and by far not completed. It's no probleme. You will see again these new corrections when you will have time. It's very kind of you to have taken a preliminary look on these text.
I send you this part of this text, because, I forgot also to mentioned a word that I can't understand and where I put the dotted lines. Please find this part below:
"Und jetzt stürzt euch kühn in die *N…..TE Disziplin" (Here, there is a word that I can’t understand this is *N…..TE)
You've put the word "NÄCHSTE", but I have the impression that Ivan Rebroff saying something else.
Again, many thanks for everything and have a very nice evening.
Alain Valette
@@alainvalette8744 Ok ... I believe I understood now what you meant. It first was such a "matter of course" to me .. that I felt offended that you questioned my "solution" ... (because, questioning a German mother tongue because of this ...?!? ...
(which at least I did to the best of my possibilities ...)
But, I now understand ... the reason why you asked ... and I will give a few explanations to this solution (in the text) .. and I believe I understand now why you asked it ...
At any rate, I can confirm that it's this ("erste ... nächste ... nächste") ...
@@frae5 Dear K. Främcke, Hopefully that you are fine today. Of course, I didn't mean to offend you, only to know if that was the word Ivan Rebroff was singing. Because I felt like I heard something else. Also, I didn't want questioned your "solution", because I know also that German is your mother tongue. Again, excuse me!!! I thank you so much in advance for the next corrections on this text.
All my thanks in advance for the next corrections on this text which remains for you to make. After, I will send you some lyrics of some songs from the Ivan Rebroff's repertoire that I have and that you will could correct on the words that I can't undertood when I listening the recordings. Have a very nice evening and again excuse me. Alain Valette.
Ivan thank you very much