Crif Xeddam (Chérif kheddam) - "Yečča-tt" sous-titrée (Kabyle/Français)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 30 ม.ค. 2012
- WORLD AMAZIGH TV
"Yečča-tt" par Crif Xeddam (Chérif kheddam)
Elle a profité à l'ingrat
Heureux d'entendre :
« Tout ça t'appartient ».
Il l'a atrocement mutilée
Et toi, témoin impuissant,
Pleure-la à te rendre aveugle.
C'est un domaine sans propriétaire
Passant, prends ta part toi aussi.
C'est un domaine sans propriétaire
Passant, prends ta part toi aussi.
Elle était verger et bon potager
Ses bienfaits étaient persistants.
Été comme hiver
Ses généreux rendements
Assuraient notre autosuffisance.
A présent le verger est saccagé, à notre étonnement
La corne d'abondance a disparu.
La terre, donneuse et profitable,
Quand nous avions le cœur à l'ouvrage,
Assurait notre subsistance.
Le matin, en la retrouvant,
Tout en elle comblait de joie
Elle consolait le malheureux
Pourquoi l'avons-nous délaissée ?
Elle s'en plaint douloureusement
Et on l'accuse d'être fautive !
Yečča-tt win ur s-ngi leḥsan
Yefraḥ mi s-d-nnan
Ayagi merra d cci-k
Yezla-tt s ujenwi yeḥfan
Kečč a win yeẓran,
Ru ar d idderɣel yeẓri-k
D lmelk ur nesεi imawlan
A win iεeddan, ula d keč ddem lḥeq-ik
D lmelk ur nesεi imawlan
A win id iεeddan, ula d keč ddem lḥeq-ik
Tella tefkka-d lfakya, lxuḍra telha
Kul lweqt yella lxir
Am unebdu am ccetwa
Newwi ayen i d-terra
Laεmer id nuǧew ɣef lɣir
Tura teqqur ṭejra, newhem amek akka
Ifuk w'anda id nettεemmir
(Refrain)
Akal id yettaken lerbaḥ
Mi nxeddem s ṣṣaḥ
Ur tesεiḍ i yettxuṣṣun
Mi nedla fell-as sbaḥ
Kulci yessefraḥ
Tekkes imeṭṭi i win yettrun
Amek akka deg-s nsemmeḥ
Tettcetki s leqraḥ
Ad fell-as medden ttlummun - เพลง
Aucun commentaire car ya pas de mots pour évaluer ce monument de la poésie suis fier d'appartenir a sa race. très fier de l'avoir interwiouvé en 1974 a sidi Aïch avec IDIR et ZAHRA reposez en paix dans votre dernière demeure.vous êtes tjrs vivant dans mon 💓.
Appartenir à ça race ???
Un grand artiste,je suis de Tlemcen et je je l'adore
Une très belle chanson de grand artiste universelle zizi Cherif kheddam Paix à son âme
Quel chef d’œuvre ! Repose en paix maître Dachrif ! Tu resteras pour toujours dans nos cœurs 😔😘
Magnifiques paroles à l'endroit de notre terre nourricière accaparée, dilapidée, blessée, dénaturée, pillée. Saurons nous préserver et revaloriser ce qu'il en reste et le transmettre aux nouvelles générations ?
c'est exactement ce qui s'est passé à notre chère Algérie j'ai l'impression que mon coeur va exploser de douleur pour mon pays
on peut l'interpréter aussi pour pas mal de situations .
Anda yela ouchaoui welach rvah .
C'est prévisible
Ne sois pas déçue sœur
Exactement il parle de l'Algérie
Un maître, un géant, merci pour tout 🙏
Reposes en paix Da Cherif
C'est une légende,un pionnier, un grand artiste de la chanson. kabyle.C'est notre fierté Dda Chrif. D agellid n ccna taqbaylit,d amedyaz ameqqran.
IMMORTEL da Chrif. Inchallah que je l'écouterais encore en 2045 ou 2050.
Des mélodies UNIVERSELLES ayant dépassées largement sa kabylie natale. Désormais le répertoire de Kheddam est acquis à l'universalité et immortalité. Merci Maestro ! 🌷🌷
PR Ad. Jamel Vend 27 nov 2020 02h36.
Cherif kheddam 😍😍😍😍❤️🔥
Je pleure quand j entend cette magnifique chanson de notre leader cherif khedam asyaafou rebi
Une merveille, très belle chanson valable sur tout les plans 🥰
Chapeau bas, t'es un grand et tu le resteras .repose en paix
Très tres belle chanson merci elle juste magnifique j'adore paix à son âme
Une chanson immortelle. Da Ch'rif Rebi Athyerhem
C' est un Hymne pour Toute l'Afrique.
Repose en paix tu resteras gravi dans nos mémoires
merci messieurs pour ce beau travail. C'est le meilleur hommage que vous pouvez rendre à zzi crif en faisant découvrir et rendre accessible à tous ses belles oeuvres. Tanemmrit
Xxi
Thanmirt a Da CHÉRIF KHEDDAM. La subtilité et la façon de transmettre le message. Akirhem rebi inchallah
c'est une très belle chanson franchement c'est un grand atherham rabi incha allah
Traduction mélodique de : Yecca-ts ur sigi lahsan ( il a profité d’elle, ingrat)
Il a profité d’elle, l’ingrat
Heureux d’entendre ça
Il est à toi, tout cela
D’un coutelas, égorgée
Ô toi qui as vu ceci
Pleure jusqu’à la cécité
Sans propriétaire, un bien
Les passants, chacun
Prend sa part, lui aussi
Elle donnait de bons fruits
Des légumes excellents
Et cela, à tout moment
Profit hiver comme été
Son produit est pris
En retour, sans rien donner
Maintenant, elle est desséchée
La plante, on est étonnés
Fini là où l’on puisait
La terre, tant de biens, donnant
Quand vraiment la travaillant
Il n’y avait rien qui manquait
Le matin, on y allait
Tout nous égayait
Les larmes les asséchant
Comment on l’a délaissée
Elle se plaint, souffrant
Et les gens de la blâmer.
N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.
Merci excellent travail
Repose en paix l'artiste
Les gens rêvent de voyager vers le futur, moi je rêve de retourner dans le passé
Pareil pour moi 😌
Pour la plupart d'entre nous,
Le plus grand danger n'est pas d'avoir un but trop élevé
et de ne pas l'atteindre,
mais au contraire d'en avoir un trop peu ambitieux et de l'atteindre.
[Michel-Ange]
Magnifique . Akirham rabi da chrif khadam.
Tout est résumé à cheikh. Repose en paix.
Quelle belle voix doamge t es parti, il représente l'ecole de la musique toutes ces chansons je les adorés sa.me touche ces paroles. Repos en paix
Manger par celui qui l'avait gaspillé, La pâture orpheline, à celui qui passe toi aussi prend ta part... Quelle poésie.
ياالله احبك.
Qahwat Moh chrab wroh [Café de Moh sers toi gratuitement et t'en vas]
Magistral ! athirhem rebbi
Aka idhasthedhra ildaayar meskint
La culture AMAZIGH authentique la plus belle culture du monde bravo malgré tout ce que cette culture a subi de répressions sanglantes
Superbe
Merci pur le partage et , surtout, pour les sous-titres, c'est très apprécié. Bonne continuation
Bravvvvvvvo rebi akyarhem
Bravo thanmert ♥♥♥♥❤❤❤❤❤😍😍😍😍
Bonne continuation
Le Grand maitre de la chanson kabyle
وصاني الله ان لا احزن على ما فاتني.
pauvre algerie ,je pleure pour toi tu seras toujours mon unique amour je t'aimais ,je t'aime ,et je t'aimerai toujours et toujours ad amtagh felem a ldjazayir tama3zuzt
Je dédié cette chanson a mohend akli rezigue
Lounes : Tarem tamurt delmechmel......
Notre patrimoine musical est trop riche
Ça manque vraiment la vois de nouara qui déchire.
Ajnui. Machete.
Merci pour les sous - titres ! Je cherche une vidéo que ma grand- mére adorait. Chérif Kheddam " A 16 ans, j'étais seul en France comme un orphelin .... J'aimerai beaucoup l'écouter. Merci d'avance
Courage ma soeur on est avec toi de coeur
@@mazighlibero5982 Merci beaucoup Azzedine pour ton grand coeur
De rien j'espere tt va bien maintenant pour toi
Courage ma soeur.en espérant que vous portez bien côté santé.bonjour fraternellement d'un kabyle.
@@houssamkblt Salut ! porte toi bien !
Vraiment manifique ❤️🇩🇿
LE CLAN DE OUJDA LA NUÉE DE SAUTERELLES.
Ouadja toi et tes collègues vous n arrêtez pas d accuser les autres
On est des autochtones et vous êtes ces étrangers qui ont détruit l Algérie
En plus Ouadja ce sont nos frères vous êtes de l Orient et vous n avez jamais aimé ce pays vous bouffe et vous brûlez le reste
L Amérique est construite par plusieurs étranges qui se sont adapté
Vous depuis des siècles vous n êtes pas adapté
J ai oublié la tolérance est de l intelligence
ça c'est un orchestre
Azul . Bonjour . Le Grand Amine Kouider dans ses oeuvres de chef d' orchestre . il le dirige d' une main de maitre .
Le grenier de l Europe était l Algérie de l époque. Tout est à sec par la volonté de nos dirigeants. Je pleure mon beau pays.
Maître de chanson kabyle.😅
PROFONDEUR ET JUSTESSE DES PROPOS CONTRE LA MAFIOCRATIE
Triste réalité
Un grand de la chanson algérienne. Comme slimane azem .matoub ait menguellet idir...
2.
29 mai 2021 à 23:48
Meskina.
كيف قتل؟ثم قدر،وقتل كيف قدر،\100
Le grand Aguellid Massinissa doit être fier de toi dans son tombeau , lui qui avait élaboré et mis en application la Première Révolution agraire de toute L' Histoire de L' Humanité . ce qui a amené , le Président Boumédienne à se référer à ce Grand Roi , quand il a fait l' objet de critiques féroces sur sa réforme .
França,prise en otage.
KHAMSA.,,PAS PLUS.
ههههههههه
Le grenier de Rome en panne de ressources humaine!!!!
Pauvre terra.
Pauvre Algérie
بلاء من ربكم عضيم.