As hokkien, we believe that money don't fall frm the sky.Even u pray to ti gong.You still have to work hard to achieve success or richness.Let's hope ti gong will bless all hokkien for a rich & successful life.
爱拼才会赢 Ai pia cia e ya Bekerja keras baru dapat berhasil 一时失志 不免怨叹 Chi shisi ci e mian huan dan At a time when we lose, our ego would naturally blame. Sekali gagal, jangan mengeluh 一时落 魄不免胆寒 Chi si lo bie e mian dan han At a time when we falldown, our soul would naturally be terrified Sekali terpuruk, jangan bersedih 那通失去希望 每日醉茫茫 Na tang sit gi hii bang, mui lit zui bang bang The memory of going through days of losing hopes and getting drunk Tidak boleh kehilangan semangat, jangan mabuk-mabukan 无魂有体亲像稻草人 Mbo hun wu dei qing qiu tiu jao lang My body is without a soul just like a scarecrow Seperti orang-orangan sawah, punya badan tak punya nyawa 人生可比是海上的波浪 Yin shing ko pi si hai siong e po long But life really is just like the tide of the sea Kehidupan manusia ibarat ombak di lautan 有时起有时落 Wu si gii wu si luo They rise and fall by turn Kadang naik, kadang turun 好运歹命 Ho un pai un Goodluck, Badluck (Tak perduli) Nasib baik, (ataupun) nasib buruk 总吗要照起工来行 Cong ma ciao gi kang lai kia Really, you just have to wake up and get to work, do it, Kamu harus bangun dan tersadar, bekerjalah dengan baik 三分天注定 七分靠打拼 Sa hun ti cut tia, jit hun ko ba pia Thirty percent is Heaven's will, Seventy percent is hard work Tiga puluh persen adalah nasib, tujuh puluh persen adalah bekerja keras 爱拼才会赢 Ai pia cia e ya To win, you have to give your all. Supaya berhasil, bekerjalah dengan sekuat tenaga
waktu kecil dengerinnya lagu beginian jadi nostalgia.. sekarang baru tau liriknya intinya adalah : Thirty percent is Heaven's will, seventy percent is hard work
Lagu kesukaan aku. Lagu wajib karaoke. Teman2ku sesama orang Jawa pada heran, kok aku bisa nyanyi lagu Cina (mereka nggak tahu kalau ini lagu Hokkian). 😀😁
Lagu ya bagus n baru artinya karena dikasih teman :D Ai Pia Cia E Ya (To win, you have to give your all) 一时失志 不免怨叹 Chi shisi ci e mian huan dan At a time when we lose, our ego would naturally blame Pada saat kalah, biasanya kita suka mencari alasan. 一时落 魄不免胆寒 Chi si lo bie e mian dan han At a time when we falldown, our soul would naturally be terrified Pada saat terjatuh, biasanya kita jadi ketakutan. 那通失去希望 每日醉茫茫 Na tang sit gi hii bang, mui lit zui bang bang The memory of going through days of losing hopes and getting drunk Terbayang terus hari-hari kelihangan harapan dan mabuk-mabukan. 无魂有体亲像稻草人 Mbo hun wu dei qing qiu tiu jao lang My body is without a soul just like a scarecrow Tubuh kehilangan jiwa, bagaikan mayat hidup. 人生可比是海上的波浪 Yin shing ko pi si hai siong e po long But life really is just like the tide of the sea Tapi sesungguhnya kehidupan itu bagaikan ombak di lautan. 有时起有时落 Wu si gii wu si luo They rise and fall by turn Ada saat-saat naik, ada saat-saat turun. 好运歹命 Ho un pai un Goodluck, badluck Ada keberuntungan, ada kemalangan. 总吗要照起工来行 Cong ma ciao gi kang lai kia Really, you just have to wake up and get to work, do it. Sesungguhnya, kau hanya harus bangun dan mulai bekerja lagi, lakukan terus. 三分天注定 七分靠打拼 Sa hun ti cut tia, jit hun ko ba pia Thirty percent is Heaven's will, seventy percent is hard work 30% ditentukan nasibmu, 70% ditentukan oleh kerja kerasmu. 爱拼才会赢 Ai pia cia e ya To win, you have to give your all. Agar menang, lakukan sepenuh hati dan kemampuanmu!
Lyrics in English-Chinese-Taiwanese Hokkien Romanisation: 爱拼才会赢, (ài phiann tsiah-ē iânn)- Work Hard to Succeed - - 葉啟田 Ia̍p Khé-tiân --------------------------------------- 一时失志 不免怨叹; tsi̍t-sî sit-tsì m-bián uàn-thàn At a time when we lose (fail, ormisfortune), do not complain (or blame). 一时落 魄不免胆寒; tsi̍t-sî lo̍k-phik m-bián tám thânn At times when we fail, do not be terrified (fear, scared, worried) 那通失去希望, ná thang sit-khì hi-bāng, The memory of going through days of losing hopes….. 每日醉茫茫; muí-ji̍t tsuì-bâng-bâng Everyday get drunk 无魂有体亲像稻草人; bô hûn ū thé tshin-tshiūnn tiū-tsháu-lâng The soulless body is just like a scarecrow 人生可比是海上, 的波浪; jîn-sing khó-pí sī hái-siōng, ê pho-lōng But life really is just like the ocean tides, 有时起, 有时落; ū sî khí, ū sî lo̍h Sometimes high tides, sometimes low tides 好运 歹命 hó-ūn, pháinn-ūn Lucky, or Bad luck 总吗要照起工来行; Tsóng ma ài tsiàu-khí-kang lâi kiânn We have to be persistence and persevere to work hard responsibly (dutifully /accountable) 三分天注定, sann hun thinn tsù-tiānn, Thirty percent is God's will (or fate), 七分靠打拼; tshit hun khò pháh-phiann But seventy percent still depend on hard work 爱拼才会赢; ài phiann tsiah-ē iânn To win, you have to work hard ------------------------------------------ 臺語正字/orthography請查見教育部《常用詞辭典》→twblg.dict.edu.tw/holodict_new/default.jsp 注音請見(spelling-to-sound correspondences, see)→ 臺羅教學網 tailo.moe.edu.tw/
@16Y6C21 ZHAO YUNLONG Richard translated it literally. My translation is also a little different. At the time of down (depression), that's when we can't be bold. it doesn't matter if it's ocean, river, or stream you think of them when thinking of water. I am sure many people who understand both English and Chinese character actually feel thankful for Richard's efforts. I know I am
As hokkien, we believe that money don't fall frm the sky.Even u pray to ti gong.You still have to work hard to achieve success or richness.Let's hope ti gong will bless all hokkien for a rich & successful life.
Am Lao Hokkien. Life is a series of struggles.❤👍🏡
As Hokkien, we love this song as it is inspirational to all to strive and succeed,in the face of various challenges & adversity. KAMSIAH .
that kamsiah lol
@@pinngg6907 It means Thank You in almost all dialects of Hokkien
@@jokerios23 ik
May i know the name of the singer.
@@jokerios23 In Philippine Hokkien it’s usually “toh siah”
這首歌的配樂最澎湃，非常有氣勢，整體ㄧ首歌非常震撼人心向上發展奮鬥！！這首歌無形中具有魔力，令人臣服！
爱拼才会赢
Ai pia cia e ya
Bekerja keras baru dapat berhasil
一时失志 不免怨叹
Chi shisi ci e mian huan dan
At a time when we lose, our ego would naturally blame.
Sekali gagal, jangan mengeluh
一时落 魄不免胆寒
Chi si lo bie e mian dan han
At a time when we falldown, our soul would naturally be terrified
Sekali terpuruk, jangan bersedih
那通失去希望 每日醉茫茫
Na tang sit gi hii bang, mui lit zui bang bang
The memory of going through days of losing hopes and getting drunk
Tidak boleh kehilangan semangat, jangan mabuk-mabukan
无魂有体亲像稻草人
Mbo hun wu dei qing qiu tiu jao lang
My body is without a soul just like a scarecrow
Seperti orang-orangan sawah, punya badan tak punya nyawa
人生可比是海上的波浪
Yin shing ko pi si hai siong e po long
But life really is just like the tide of the sea
Kehidupan manusia ibarat ombak di lautan
有时起有时落
Wu si gii wu si luo
They rise and fall by turn
Kadang naik, kadang turun
好运歹命
Ho un pai un
Goodluck, Badluck
(Tak perduli) Nasib baik, (ataupun) nasib buruk
总吗要照起工来行
Cong ma ciao gi kang lai kia
Really, you just have to wake up and get to work, do it,
Kamu harus bangun dan tersadar, bekerjalah dengan baik
三分天注定 七分靠打拼
Sa hun ti cut tia, jit hun ko ba pia
Thirty percent is Heaven's will, Seventy percent is hard work
Tiga puluh persen adalah nasib, tujuh puluh persen adalah bekerja keras
爱拼才会赢
Ai pia cia e ya
To win, you have to give your all.
Supaya berhasil, bekerjalah dengan sekuat tenaga
你马来文好好哦。 👍🏻👍🏻
Thank you!
mantap
Lagu dari negara mana ni pak
Legendary song! love it, remind me of my Dad karaoke this song since i was a child...
Brings back so many memories of home!!
Walau lagu ini sudah lama
Tapi tak pernah membosankan
😍😍😍
今年行情真的很不好， 心情超低落。 这首歌给了我一些力量 ，爱拼才会赢！
Now 2023 is better I guess ?
Alhamdulilah masih Engkau beri kesempatan aq tux bangkit dari keterpurukan!!bila dengerin lagu ni aq jdi semangat lgi…
Walau pun saya Melayu tapi suka dengar lagi cina.
Dari Dulu Gak pernah Bosan denger ni lagu 😊
The Taiwanese people have developed and excelled financially due to our tremendous work ethics over the years. Onwards and upwards
Hi i just want ask about the name of the singer, i always here this song when i was in taiwan way back 1988. Thank you.
@@jerryfelix1883 Yeh Hsien-hsiu (葉憲修)
waktu kecil dengerinnya lagu beginian
jadi nostalgia..
sekarang baru tau liriknya
intinya adalah : Thirty percent is Heaven's will, seventy percent is hard work
Thanks for this quote, I love it
30% Takdir Dari Tuhan, 70% Usaha Sendiri
This is a good song to learn from Hokkien, nice and slow, and very popular. Haha
Yes,....
that's nice song
that's can be my inspiration
+Paijah Mayora my spirit
Kasus
Very inspiring.
Lagu kesukaan aku. Lagu wajib karaoke. Teman2ku sesama orang Jawa pada heran, kok aku bisa nyanyi lagu Cina (mereka nggak tahu kalau ini lagu Hokkian). 😀😁
Lagu ya bagus n baru artinya karena dikasih teman :D
Ai Pia Cia E Ya
(To win, you have to give your all)
一时失志 不免怨叹
Chi shisi ci e mian huan dan
At a time when we lose, our ego would naturally blame
Pada saat kalah, biasanya kita suka mencari alasan.
一时落 魄不免胆寒
Chi si lo bie e mian dan han
At a time when we falldown, our soul would naturally be terrified
Pada saat terjatuh, biasanya kita jadi ketakutan.
那通失去希望 每日醉茫茫
Na tang sit gi hii bang, mui lit zui bang bang
The memory of going through days of losing hopes and getting drunk
Terbayang terus hari-hari kelihangan harapan dan mabuk-mabukan.
无魂有体亲像稻草人
Mbo hun wu dei qing qiu tiu jao lang
My body is without a soul just like a scarecrow
Tubuh kehilangan jiwa, bagaikan mayat hidup.
人生可比是海上的波浪
Yin shing ko pi si hai siong e po long
But life really is just like the tide of the sea
Tapi sesungguhnya kehidupan itu bagaikan ombak di lautan.
有时起有时落
Wu si gii wu si luo
They rise and fall by turn
Ada saat-saat naik, ada saat-saat turun.
好运歹命
Ho un pai un
Goodluck, badluck
Ada keberuntungan, ada kemalangan.
总吗要照起工来行
Cong ma ciao gi kang lai kia
Really, you just have to wake up and get to work, do it.
Sesungguhnya, kau hanya harus bangun dan mulai bekerja lagi, lakukan terus.
三分天注定 七分靠打拼
Sa hun ti cut tia, jit hun ko ba pia
Thirty percent is Heaven's will, seventy percent is hard work
30% ditentukan nasibmu, 70% ditentukan oleh kerja kerasmu.
爱拼才会赢
Ai pia cia e ya
To win, you have to give your all.
Agar menang, lakukan sepenuh hati dan kemampuanmu!
Thank you for the translation. Its a very good song with gd meaning.
Lyrics in English-Chinese-Taiwanese Hokkien Romanisation:
爱拼才会赢, (ài phiann tsiah-ē iânn)- Work Hard to Succeed - - 葉啟田 Ia̍p Khé-tiân
---------------------------------------
一时失志 不免怨叹; tsi̍t-sî sit-tsì m-bián uàn-thàn
At a time when we lose (fail, ormisfortune), do not complain (or blame).
一时落 魄不免胆寒; tsi̍t-sî lo̍k-phik m-bián tám thânn
At times when we fail, do not be terrified (fear, scared, worried)
那通失去希望, ná thang sit-khì hi-bāng,
The memory of going through days of losing hopes…..
每日醉茫茫; muí-ji̍t tsuì-bâng-bâng
Everyday get drunk
无魂有体亲像稻草人; bô hûn ū thé tshin-tshiūnn tiū-tsháu-lâng
The soulless body is just like a scarecrow
人生可比是海上, 的波浪; jîn-sing khó-pí sī hái-siōng, ê pho-lōng
But life really is just like the ocean tides,
有时起, 有时落; ū sî khí, ū sî lo̍h
Sometimes high tides, sometimes low tides
好运 歹命 hó-ūn, pháinn-ūn
Lucky, or Bad luck
总吗要照起工来行; Tsóng ma ài tsiàu-khí-kang lâi kiânn
We have to be persistence and persevere to work hard responsibly (dutifully /accountable)
三分天注定, sann hun thinn tsù-tiānn,
Thirty percent is God's will (or fate),
七分靠打拼; tshit hun khò pháh-phiann
But seventy percent still depend on hard work
爱拼才会赢; ài phiann tsiah-ē iânn
To win, you have to work hard
------------------------------------------
臺語正字/orthography請查見教育部《常用詞辭典》→twblg.dict.edu.tw/holodict_new/default.jsp 注音請見(spelling-to-sound correspondences, see)→ 臺羅教學網 tailo.moe.edu.tw/
@16Y6C21 ZHAO YUNLONG Richard translated it literally. My translation is also a little different. At the time of down (depression), that's when we can't be bold. it doesn't matter if it's ocean, river, or stream you think of them when thinking of water. I am sure many people who understand both English and Chinese character actually feel thankful for Richard's efforts. I know I am
This song is about as Hokkien as it gets.
I agree. Brings me back to my army days some 30 years ago. My army mates loved to sing this song during our route march
Beautiful memories this song bringing back to me. Simply nostalgic
Ff55fffffffffftffttffffffffffffffffttffftfffftfffffffftftffffffftfttfft55ffttfttttttffffffttffff55f5ftfttfttfffftttfffffffffftffffffffffffftttff5ffft5ffffttff free ffftttt5ftttftffftfff5ftffftff5ffftftftfffftfffftff5ffff5ffffttffffffff5f55fff5ffffffffffy
I miss laupaniang in bukit batu johor bahru...memoryiam in malaysia
saya sangat senang lagu ini, untuk memotifasi kita bangkit dari keterpurukan.
Salam dari indonesia
worth to hear again and again
Gak ngerti..tapi demen jg lagune..hehe
Legendary song
Lagu favorit sejak remaja tapi gak tahu artinya. Ada yang bisa tolong jelaskan? Saya cindo jakarta orang khe blasteran Hokkian. Kamsiah
Very beautuful songs!
I loved this song 🎉❤❤❤❤❤❤❤
无论你听多少次，都不会累👋🤚🙌🙌
Su su to so
Su su
Kalau belum ada lagu ini maka tidak berasa ada di acara pernikahan suku Hokkian.
lately i enjoy listen to chinese song...9/9/2021
台湾的小姐很漂亮。就像周子瑜
You have to fight to win of course! How can you rely on others ' help all the time??
tq my song
2020 like.
Jadul beneran dari lahir 2000 lagu ini waktu 2007 gw udh pande nyanyi. Di karaoke 🎤
Ini lagu pertama kali saya denger di tahun 1988, waktu masih kelas 1 SMP. Udah lebih dari 30 tahun.
Good song 👍
Người phúc kiến mình rất tự hào
Ai pia CIA e ya 👍👍👍
Jadi ingat masa lalu
I like this song
Loving this song
2020 Anyone?
2024
愛拼才會贏
im here because of the BOOTAK version on tiktok ahahaha...
really love this song to the moon AND BACK
needed this because I am abc lol
02:01 02:07（Wu）有時起，（Wu）有時落
[B]（Ho）好運（pai）歹运， 也要照起工来行
2020还有在听的
👇
inspiratif & motivatif.
LAGU INI MENCERITA TENTANG PANTANG MENYERAH
PLEASE KEEP UPLOADING
very good
Lagu bokap gue nih... ❤
Dont depend on bros or frens..use our own ways to earn $$$$
Mau cari cabo top art
GOOD SONG
Lagu kenangan....
Taiwan hokien be pai hotdya
Good
Ai pia cia e ya😁🕺🏻💪🏻👊🏻
The song called " aì pìaⁿ chiah ē iâⁿ " in Romaji Taiwanese Language
Ng den tu trieu chau.fien ban tieg dai ne
We call this the share market song!
不免 in hokkian mean surely or naturally,
but the song say 唔免 which mean don't
Lagu nya ho thia lagu pembangkit semangat
oo
Who's still here in 2022?
Mantap
Li jun phin
ni lagu kesukaan bokap
terjemah ke bahasa indonesia, Mantap !
Ada di atas. Bagus
2022 hadir
愛拼才會赢
哪裡找這麽好的女生
穆罕默德·法里斯·库尼亚万 ❤
After 3 days of finding this i finally found it bc its on a game
what game?
Lagu hansen
Oke 🙋🙏👍👍👍
MUAHMUAHH
👍
图文并茂！
The singer is:"葉啟田"!
三分天注定 七分靠打拼
爱拼不一定会赢
幹。
会的，在一个机会百出的时代一定会的。
0:16 0:34
❤️❤️❤️
Think my song
HERMOSAS CANCIONES LA VERDAD XD
2019
❤❤❤❤❤❤❤❤
😃😃👍👍
Sandiwara cinta ka
roke
唔免，是不要
🥰🥰🥰🥰🥰🥰
Hokkien
asiik
1688-
Chắc mỗi t vn
Henhao. wo henxihuan
👍👍🙏
Taiwan lore
Loli mau jalan mau p pakhai.untik albert.. Suil cabo