【 แปลไทย/thaisub 】Twenty One Pilots - “The Line” ( Arcane Season 2 )

[@paricharpraivicharn6953]

พอคิดว่าเพลงนี้น่าจะแต่งมาจากตัวละครวิคเตอร์แล้วมันอุกๆๆๆๆฮือแงสุดๆเลยค่ะ😢

[@jezzyanan]

ก้าวข้ามขีดจำกัดได้ไหมอะ ถ้าตามเนื้อเรื่อง แล้ว มันแปลว่าการก้าวข้ามขีดจำกัดความเป็นมนุษย์ทั่วไป ไปสู่พลังงานเวทย์มนต์หรือว่าความเป็นพระเจ้ามากกว่า

[@มั่วนิ่มมั่วตั้ว]

ภาษาไทยเป็นภาษาที่ค่อนข้างพลิกแพลงไปมาไม่ตายตัว ถ้าตามบริบทของเนื้อเรื่องก็คือช่วงที่เหล่าสาวกและวิคเตอร์(รวมถึงแวนเดอร์) วิวัฒนาการร่างกายให้เหนือกว่ามนุษย์ไปแล้ว การแปลว่า 'ก้าวข้ามขีดจำกัด' จึงถือว่าไม่ผิดและตรงประเด็นกับเนื้อหาของตัวซีรี่ย์ครับ
แต่ส่วนตัว ผมคิดว่าเพลงนี้มีเนื้อหาที่ค่อนข้างเศร้าโศก มีอารมณ์หลากหลายทั้งความกลัว ความสับสน ต่อความตายและการเปลี่ยนแปลงที่กำลังมาเยือนในเวลาอันสั้น ซึ่ง 'สื่ออารมณ์' ของวิคเตอร์และเหล่าผู้คนที่ตกเป็นทาสบริวารของเขา(รวมถึงแวนเดอร์ที่ค่อย ๆ สูญเสียความทรงจำ) ได้เป็นอย่างดี ดังนั้นผมจึงเลือกที่จะแปลออกมาตามบริบทอารมณ์ของตัวเพลงครับ
ขอบคุณนะครับสำหรับข้อคิดเห็น
หวังว่าความประทับใจต่อซีรี่ย์อาเคนจะสลักฝังลึกในห้วงความทรงจำของคุณเฉกเช่นเดียวกับผมและคนอื่น ๆ นะครับ
☺💗🙏

[@OneMoreFT10]

คิดว่ามันคือการ"ตรัสรู้"มากกว่า

[@Otakurock69]

เพลงคือ มันแปลได้หลายอย่าง อย่างเราฟังก็แบบประมาณว่า ที่ทำมาทั้งหมดนี่ดีแล้วใช่ไหม? แล้วอยากให้จำแต่เรื่องดี ๆ ของตัวเอง เพราะงั้นตอนนี้ตายแล้วได้ใช่ไหม? เขาสามารถที่ตายอย่างหมดห่วงได้แล้วใช่ไหม

[@Teew-bl1xl]