Alan Stivell An alarc'h / Le cygne de Montfort - brezhoneg / français / english
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 28 ก.ย. 2024
- Paroles (intégralité des fort nombreux complets) : per.kentel.page...
Lors de la guerre de Succession de Bretagne, le duc Jean IV de Montfort, dit Jean le Conquéreur (1339-1399), allié aux Anglais contre son rival Charles de Blois, avait été chassé par le roi de France Charles V partisan de ce dernier, avec la complicité de la noblesse bretonne lasse de la présence britannique. Mais, Charles V tentant d'annexer la Bretagne à la France, suite à la mort de Charles de Blois, au mépris des droits de Jean de Montfort, les Bretons unanimes le rappelèrent de son exil : et c'est ainsi que, le 3 août 1379, il débarquait triomphalement à Dinard pour reconquérir le trône de Bretagne.
La chanson est aujourd'hui un symbole de l'indépendance bretonne.
PS: les images ne sont pas toutes relatives à Jean de Montfort, mais servent à illustrer la chanson de manière crédible
During the succession war of Brittany, duke Jean IV of Montfort, said Jean le Conquéreur (1339-1399 ), ally of the british against his opponent Charles de Blois, had been chased away by the king of France Charles V, friend of de Blois, and by the Breton chiefs who disliked the british influence. But, when Charles V tried to annex Britanny to France after the death of de Blois in spite of the rights of Montfort, all the Bretons asked for his comeback : and so, on August 3rd, 1379, he landed to Dinard to reclaim the throne of Brittany.
Today the song is a symbol of the Breton independence.
PS: pictures are not all about Jean of Monfort but they were choosed in order to give a credible illustration of the song
Much love to my Celtic siblings in Brittany from Scotland
Tout ce qui ancestral est solide comme l’héritage de sa langue , ses racines ses origines ! Je suis kabyle et je pèse mes mots là dessus ...
bienvenue alors roya ;)
Mouai :-)
Defonce l arabisation forcé
La France a mis l arabe a l école legitimer par un pseudo risque sécuritaire potentiel TERRORISTE pour faire plaisir aux saoudiens et continuer l arabisation forcé sur les populations immigré sur notre territoire français
Le franc a introduit ses lois sur nos terres mes frères et ceux grâce au sabre des saouds
Comme le pelot défendez nos terres
Faites travailler nos hommes
Le chômage n existe pas en Bretagne
Faites honneur au duc de Bretagne
@@gallaouedermaez8336 haha trop drole tu peut rien face au gerrier que nous somme vive la france le peuple éternelle le peuple a avoire remporté le plus de guerre au monde vive la gaulle
@@gallaouedermaez8336 il faut que l'on s'unissent contre larabisation !!! Les problèmes de territoires corse, Bretagne et pays Basque on réglera ça à la cool autour d'un apero entre nous sans ces pourritures Politiciennes qui detruisent tout ce qu'ils touchent
It´s unforgettable, Breizh da viken, trugarez mad dit for this!! There are many of us here in Brazil who love the Bretons and all Celtic peoples and cultures! And in northern Portugal (and in most of northern Iberia) itself many are proud of their Celto-Germanic heritage.
⁰
-Happy news to the Bretons...
-(silence)
-And red curse to the French.
-(applaud)
VIVE LE LYS , A BAS L'HERMINE, VIVE LA FRANCE.(blague hein , je pense pas ça)
@@onnacka501 le lys en enfer ! Bevet Breizh dieub ha dizalc'h !
@@vltprn5820 je comprends l'independantisme breton mais objectivement les coutumes et la spécificité bretonne étaient bcp plus respectés sous la Royauté qu'avec la République. Par ex, voir les camps de rétention de Gambetta (Camp de Conlie) qui se méfiait des Bretons réputés trop catholiques et les a décimé par precaution. Et lors de la 1ere guerre mondiale, les Bretons ont eu un taux de mortalité plus important que la moyenne de Français. Pas forcément étonnant quand on sait que les laicards de l'époque voulaient décimer la France paysanne et catholique dans les tranchées (Clémenceau). En tant que Vendéen je me sens bcp d'affinités avec les Bretons...
@@gibbs9434 enfin quelqu'un qui connait l'histoire et ce que la république française à fait aux bretons
@@gibbs9434 Tout à fait d'accord, il est stupide de blâmer une monarchie qui était avant tout un gouvernement décentralisé, laissant beaucoup de place aux traditions régionales et gardant notamment en respect les coutumes de Bretagne.
Malheureusement l'Ouest blanc était une écharde dans le pied de la République ...
I really love this song. My great grandfather was a Breton nationalist that brought up his children with his traditions, despite the fact he had to flee to Belgium, and I grew up with Flemish nationalism and actually do not even speak Breton and poor French. I know my great grandfather perfectly understood French, but refused to speak it. This made me what I am today.
nationalism sucks.
traditions are fine tho
and i love this song :)
very strong
Martine Pauwels
Reh Rosenthal: Wrong. Nationalism is the future, and the past.
One of the most stupid comment I saw. My grandfather was Prussian and my grandmother was one the rare survivor of the blocade in Saint-Petersburg. They didn't care about the past governments and I am today proud of speaking swiss german, german, russian, french and italian.
You can speak several languages and no roots could justify your incapacity of speaking french. It is not a question of resistance and you shouldn't make it a statement.
By the way, most of breton people who speak breton feel themselves also french. Alan Stivell is one of them.
Nothing wrong with nationalism, I grew up in Twente and hate the germans intense for what they did to my family during the war, I would die for twenthe if we revolt against the bloody dutch (i speak fluently dutch but almost always speak twents)
Inoubliable chant de guerre..... Fort La Latte est un superbe décor
Le château de mes ancêtres !
Une merveille !!
Quelle beauté!Cette chanson est vraiment épique!
Love Bretagne from Hungary!
Интересное Бритонское наречие! Поют как гитара играет!
Молодцы!!!
Dialecte?
Britannique ?
@@TNOfan4093 he wrote Breton, but with a mistake.
Greetings from a German who has learned Breton
C'est marrant de voir l'influence romane en Breton, souvent bien cachée par les changements sonores au cours des siècles.
Tour du Latin turris, lui-même issu du Grecque Ancien qui donne bien sûr tour en Français
Kastell du Latin castellum qui donne le Français château
Erruiñ de l'ancien Français ariver qui donne le Français arriver
Pleg du Latin plīco qui donne le Français pli
Gouel du Latin vēlum qui donne le Français voile
Mallozh du Latin maledīcō, dont le verbe maledīcere donne maudire en Français et par l'emprunt malédiction
Enor du Latin honor qui donne honneur en Français
Et éventuellement tretour/treitour de l'ancien Français traïtor qui donne le Français traître
Romaine, pas romane.
Le mot romane se réfère à un style architectural du Moyen-Âge.
@@AleaRandomAm romane dans le sens langue romane, les mots peuvent posséder plus d'un sens vous savez
Ayaa encore toi, le latinisateur impitoyable du breton
@@avortinus6031 ah oui et comment ça quand je relate des faits, telles que les étymologies listées ci-dessus
Bravo tu viens d’apprendre comment les langues évoluent, en volant des mots çà et là. Ce n’est pas une langue romane pour autant.
There is one picture of the Teutonic Knights (Deutscher Ritterorden), I don't think they are Bretons :) But it sounds great, I like this language with its celtic origins^^
I knew it, but I just needed black-and-white knights.
***** Thank you for the Information! As a student of history in Austria I am always happy to learn something new :)
We don't call them teachers at university, just professors :P But its a general problem in our country that many schools concentrate so much on austrian/german history that there is no place for non euro centristic history, which is a pity, I think. Broaden your mind is always good. ;)
HausmachtHabsburg Austrian ? We're waiting for you to help us since... oh mine, since Maximilian I !
There was for sure some bretons in Teutonic Knights
Vive la Bretagne libre !!!
Les Bretons sont déjà des hommes libres, ils vivent dans un pays libre, ont le droit de vote etc.
@@debatteurrespectueux7560 met ar C'halloued jakobined drouklazhan a raent ergentaou , hag
a reont hiziv an deiz , ar Brezhoneg hag ar sevenadur Keltieg . Marv eget bezan saotret .Glac'haret on , Breizhad emaon hag hini ebet ken , setu tout.
@@debatteurrespectueux7560 Si c'est le cas pourquoi tu écris ce commentaire ?
Merci 👍💕🎅😁
Bevet Breizh !! Salutations d'Alsace !! Au moins les français sont venus eux-mêmes combattre, en Alsace le nettoyage ethnique c'est les Lorrains qui s'en sont occupés.
Ta quoi contre les lorrains ? Nous sommes les premier à avoir subit les conséquences des guerres d'autrefois avec la Bretagne
Les lorrains sont français, autant que les Alsaciens.
C'est finis le temps des duchés indépendants et semi-indépendants.
ça donnait quoi les tribus celtes indépendantes? On se fesait la guerre continuellement jusqu'à ce que Jules Cesar nous foute la patay. Les indépendantistes sont des rêveurs, nous sommes tous sur le territoire nommé "Francia" depuis le 4ième siècle, donc nous somme tous français, y compris Lorrains Alsaciens Bretons Normands. Seuls les Corses ont une certaine légitimeté à parler d'indépendance, personne d'autre.
HAHA people applaude when singer speak about french.
Vive le royaume de France Unie et a bas la Bretagne ,Vive les lis et à bas l'hermine. 😎
Vive l’hermine et toutes les différences qui font le Grande France.
Un sudiste qui aime autant la culture Bretonne que Basque ou de toutes nos riches regions.
Vesper vesperien 👍🏼 merci
Vive la Bretagne libre et vive la France cette grande nation qui est la grâce a nous les bretons, car oui tout est breton même dieu!!!
@Tarenbois Guy comme beaucoup de Bretons.
yes someone told me it was the Scots folk singer Ray Fisher who used this Breton tune for the Twa Corbies ballad
Ha malloz ruz d'ar C'hallaoued !
+un simple humain Vous pointez vous même le paradoxe, on nous fait croire que la France est une nation millénaire alors qu'elle n'est que la résultante d'une construction politique. Qui dit construction, dit destruction. Et oui, un jour la France ne sera plus comme il est vrai qu'elle n'a pas toujours été. Peut-être que la Bretagne ne sera plus jamais indépendante mais ce n'est pas une raison pour que certains n'y croient plus. L'Ukraine n'avait jamais existé en tant qu' Etat indépendant politiquement avant 1991, il n'est donc pas aberrant de défendre une Bretagne qui le redeviendrait puisque comme le soulignait George Sand commentant le Barzaz Breizh : " La Bretagne, la Bretagne cela ne fait pas longtemps que c'est la France."
Je ne suis pas indépendantiste mais je conçois qu'on puisse l'être et surtout je crois en la défense des cultures des différentes minorités régionales françaises et la Bretagne et les bretons sommes une minorité régionale, avec notre langue, notre Histoire et notre patrimoine culturel qui n'est pas identique à celui que la France nous impose.
Quant à cette affirmation selon laquelle les anglais ou les allemands récupéreraient la Bretagne en cas d'indépendance je crois qu'elle relève plus du fantasme que de la réalité. En effet pour ce qui est de l'Angleterre, la Bretagne indépendante a toujours su géré ses inclinations entre France et ANgleterre pour ne jamais se retrouver sous la tutelle de l'une ou de l'autre de ces puissances. Pour ce qui est de l'Allemagne on ne comprendre même pas ce qu'elle vient faire là...
Pour finir je dirais qu'on peut tout aussi bien être "fier" ( je n'aime pas cette expression car il n'y a aucune fierté à naitre quelque part plutôt qu'ailleurs mais je reprends vos mots) d'être français tout en étant "fier" d'être breton. Néanmoins vous semblez être un produit réussi de l'éducation jacobine et je comprendrais que vous n'adhéreriez pas à mon point de vue. Cependant n'oubliez pas que la France n'est vraiment la France que dans sa pluralité et sa diversité, le mythe d'une France culturellement unifiée n'est que foutaise. D'ailleurs peut-être qu'aucun Etat ne l'est réellement.
Kenavo
Ah ba oui c'est sur que c'est triste tout ça ! Mais qui me dit que les Bretons n'auraient pas eux-mêmes zigouillé du pécno de la région avant de s'installer tranquillement comme l'avaient fait les Français sous Charles VIII x). Je pense qu'il faut faire avec son temps, tu me diras que c'est facile de dire ça (surtout de la part d'un Français lambda comme moi). Pour autant je comprends que la situation puisse paraître cruelle pour certains, mais l'histoire est faîte de colonisation, mais surtout de beaucoup d'injustice. Et puis je n'ai pas particulièrement ressenti que les Bretons (dans leur grande majorité) se sentent vraiment concernés par un problème d'identité. Dans la situation actuelle, il y a des combats beaucoup plus importants que celui mené par les indépendantistes bretons. Un retour à une indépendance n'apporterait pas grand chose à la Bretagne, c'est mon opinion. Peut être qu'une meilleure reconnaissance de l'Etat envers la culture bretonne apaiserait les tentions...
Marc Chaudeur Toujours marrant de croiser des bretons haineux des français... pathétique
@Chris Bonny Tout comme les Vikings,donc les Normands!Nous,Normands vous encourageons a vous soulevez!
@Chris Bonny c'est du breton en passant mais qui provient du celtes essentiellement :)
alan stivell chante la chanson en 1972 a l olympia et c est une superbe chanson et vive la bretagne
Noblesse oblige❤
J'ai lu (mais aucun lien ni référence n'était fourni) qu'An Alarc'h utilisait originellement une mélodie différente, et n'est chanté sur la mélodie (Ecossaise) des 'Twa Corbies' que depuis assez peu: ?
Je suis fatigué des approximations historico-linguistiques ! La carte de Bretagne qui termine la video ne porte qu'une toponymie gaélique. Faut-il rappeler que ni Rennes, ni Nantes, ni Saint-Malo ne sont des régions bretonnantes ? Faudrait-il oublier que ces différences linguistiques ne sont pas le produit d'un "impérialisme français", mais des peuplements successifs de l'Armorique entre les troisième et septième siècle ? Que le nom "Bretagne" a été importé par les bretons d'outre-manche ?
Il y a de nombreux toponymes bretons autour de Rennes, Nantes ou st Malo !
heu... ce sont pas des chevaliers teutoniques à 1.32 ? on y voit le blason de l'aigle germanique sur le bouclier ???
pas breton ça :)
Teutonic Nights on 1:33 :)
Gwyn a du!!! Cyfarchion o Gymru pobl Celtaidd y byd..
That would be "twa corbies". I guess this was a medievall superhit and various people changed the text so that it fit them. I don't think it is likely that we could find the "original" version today :)
could someone extract the English lyrics? I always fancied this as the kind of thing a local British Legion would sing at mess.
Legislatives 2024
0 deputes r.n.
En region breizh
En region loire atlantique
Bleu blanc rouge
Mauvais souvenirs en morbhian.1792 a 1794...
Buezh da breizh imp vro
Sempre pensando a te
Песня о полёте ласточки , европейской или африканской
De quand date vraiment ce chant? Même les partisans de la Villemarqué reconnaissent qu'il a beaucoup "ré-écrit" et quelquefois inventé. La question se pose car les sentiments exprimés sont totalement étrangers à la mentalité et à la réalité médiévale.
S'il est en Breton "moderne" il ne peut pas dater du Moyen-Age, de toute façon.
Jean de Montfort n'était pas un "indépendantiste": s'il s'est battu contre les Français c'est que dans la Guerre de Succession de Bretagne ceux-ci soutenaient (sur fond de Guerre de 100 ans) son rival Charles de Blois. Lui était soutenu par les Anglais: pour celà il avait reconnu Edouard III comme son suzerain *en tant que roi de France*: jamais il n'a mis en cause la suzeraineté Française sur le Duché.
LouysofMC
Jean de Montfort était pour le maintien des libertés bretonnes, Charles de Blois était pour la soumission à la france. Il n'y avait pas d' "indépendantistes" à cette époque, mais simplement des gens qui défendaient leur pays. C'est avec l'annexion 2 siècles plus tard que les mouvements pour le rétablissement des libertés bretonnes sont nés. La notion d'indépendance est bien trop moderne. Mais ce n'est qu'un mot pour en remplacer d'autres. L'idée générale, à savoir la sauvegarde de la nation bretonne, existe quant à elle depuis toujours.
***** Déjà ce n'est pas sous Anne car elle est morte en 1514 et le soi-disant traité d'union date de 1532, ensuite et surtout il n'y a eu aucune union, il y a eu annexion. Ce qui a été signé, c'est un édit, donc une loi française qui n'a aucune autorité en Bretagne, sans oublier que les nobles des Etats de Bretagne ont tout bonnement été achetés. Il y avait également plusieurs milliers de soldats français dispersés dans la ville pour empêcher toute rébellion de la part du peuple, qui était radicalement contre. Il n'y a jamais eu d'union souhaitée, comme on le prétend. Et encore moins à l'initiative d'Anne de Bretagne qui au contraire a tout fait pour préserver son Duché, jusqu'au bout. Si les français avaient respectés les Traités signés et le Droit, la Bretagne serait restée indépendante.
*****
Il ne faut pas non plus être parano, j'ai lu une ânerie, j'ai cru bon de la corriger, point. S'il s'avère que tu t'étais simplement mal exprimé, alors tant mieux.
*****
Chacun son caractère. Si ça t'amuse de juger ça, libre à toi.
Dreist e mat tre
Hope the France wouldn't like to have a new D DAY this century😅😮🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉
çà fait quoî ?
En VERSION Occitâne ?§§§§?§§§§?
Bretons up.
J'aimerai apprendre la langue brotone. Vive la Bretagne 👍👍👍👍
Je suis Normand mais j'aime la Bretagne
Normand avant Français
mallozh ruz aux malotrus ...
Soyons fiers de ce que nous sommes Bretons par nos ancêtres notre passé est une main tendue vers le présent afin de serrer l'avenir dans nos bras...
Restez forts et faites pleins de gosses
Oui, mais des gosses intelligents et capables afin de réunifier notre peuple et d'enfin nous séparer de cette république qui nous a humiliée et asservie @@Leo-tm6sk
@@alexandregoffin4000Notre force se trouve dans la démographie ne nous laissons pas remplacer
@@unknowwar En espérant qu"il ne soit pas déjà trop tard...Breizh atao!
Vive la Bretagne libre
i do like this freedom fighters song along with the Welsh yma o hyd also a freedom song. we are still here
I love Alan Stivell ! One small correction to your lyrics though, after the line "Enor, Enor d'ar gwenn ha du", the next line is actually "Ha d'an dreitourien mallozh ruz" (Red plague to the traitors - the line about red plague to the French is earlier in the song). This is a line that Stivell added, that wasn't in the original version.
Un alarc'h, un alarc'h tra mor (bis)
War lein tour moal kastell Arvor
Diskan :
Dinn, dinn, daoñ, d'an emgann, d'an emgann, o !
Dinn, dinn, daoñ, d'an emgann ez an!
Neventi vad d'ar Vretoned
Ha mallozh ruz d'ar C'hallaoued
Erru ul lestr e pleg ar mor
E ouelioù gwenn gantañ digor
Degoue'et an Aotroù Yann en-dro
Digoue'et eo da ziwall e vro
D'hon diwall diouzh ar C'hallaoued
A vac'hom war ar Vretoned
Enor, enor d’ar gwenn-ha-du!
Ha d’ar C’h’allaoued mallozh ruz!
Bevet Breizh !
Bevet Breizh, ar gouin gwenn! Kenavo :)
Breizh atao
Camille
Ma bretagne que .j.aime.et breiz attao.
BREIZ.GOURIN
Tu soutiens les nazis alors?
Camille Bzh vive la Bretagne libre !!!
magnifique alan stivel le meilleurs chanteur breton de tout les temps
La fête
De tous les temps que vous connaissez, car le monde ni la Bretagne ne datent pas d'hier et des chanteurs bretonnant il y en a eu depuis saint Hervé.
Elle me fait frissonner depuis tout môme cette chanson... Bro Gwened !!! 💙💙💙
Pareil .... a notre chér Breizh
Moi aussi !
Absolutely magnificent!
C'est très joli la langue bretonne !
faut aimer...
@@mejfevrier-courtemanche1739Mieux que ton français
It could have become the breton s national anthem XD
we already have one th-cam.com/video/1Y_M4Nl3bIw/w-d-xo.html
we already have Bro gozh ma zadou
@patris22110
c'est exactement ce qu'a dit Breizhekiel : faux historiquement mais "vrai" visuellement (couleurs blanc et noir) juste pour faire un support visuel au texte.
faux français mais vrai Breton, je regrette de ne pouvoir l'écrire en langue originelle Breizh. Dalch'ch mad
Très belle musique, merci pour les paroles et le partage:-)
Salut, super montage, où as-tu trouvé l'image à 0:35 avec les 2 chevaliers qui s'affrontent stp ? Tu pourrais me l'envoyer stp ? :)
Bevet Breizh Dizalc'h ! Il est temps de changer de cap !
Salut aux mon celte frères, avec Espagne
C'est un comble de se faire taxer de nationalistes "agressifs" (!!!) quand on n'a fait que défendre son peuple et sa culture contre des envahisseurs (français). L'agressivité de ceux qui se défendent pour survivre n'est pas à confondre avec l'agressivité de ceux qui attaquent pour s'agrandir au mépris des autres peuples.
C'est une tragédie que la royauté, puis la Révolution aient détruit les coutumes, langues et spécificités du territoire français. Les Bretons dans leurs meilleurs efforts ont sû garder de cette beauté dévastée
@patris22110
Pour le lion blanc sur rouge, là encore question d'abord technique: trouver une image de bonne qualité m'a limité dans mes choix. Ensuite pour l'identité visuelle, les hermines bretonnes introduisent bien le thème général et le lion correspond effectivement aux Montfort. Mais à strictement parler il est possible qu'en effet il ne les ait pas portées ainsi. Il s'agissait simplement de présenter un support visuel général fidèle globalement au texte et ce pour des non-spécialistes ;-)
Un seul cœur, une seule âme.
Ur galon hempken, un eneañv hempken.
Vive la Bretagne.
Clip fantastique. Trugarez deoc'h ! Love
Gaélique, brittonique, je ne suis pas linguiste et ce n'était pas mon propos. Je veux simplement souligner qu'il est abusif de coller des noms en breton à des régions qui ne le parlent pas. La Bretagne est diverse, tant mieux ! Il faut soutenir la langue bretonne ? certes oui. Il n'y a plus que 5,5% de la population de Bretagne qui la parlent. Mais, ayons le respect des contours linguistiques, faute de quoi, on tombe dans l'artificiel. Et puis, à côté du breton, il y a le parler gallo...
Le breton était parlé dans les grandes villes de haute Bretagne (Naoned, Roazhon etc). Ton argument, s’il défend le français, s’appliquerait mieux dans le sens inverse : on a imposé à une population une langue étrangère, changé les noms de tous ses repères et anéanti la langue et culture. Je pense que ramener cette même langue et culture aux nouveaux descendants francophones ne peut que être bon, car c’est leur vraie culture. Le gallo aussi pourquoi pas, mais le breton est quand même plus côté ; dans tous les cas le but serait de dégager la langue française.
Je me permets un commentaire en toute humilité. Il me semble avoir entendu Glenmor dire à l"époque que MALLOZH RU c'était la peste pourpre, maladie courante au moyen-âge, "rouge malheur" ne rend pas bien à la traduction (et perte du sens j'ai l'impression) ;-)
"War lein tour moal" = la traduction de vieux (goz / koz) ne va pas non plus j'en ai peur, moal c'est chauve, par notion poétique on en comprend une "tour dénudée" (sans fioriture ou sans défense selon le contexte).
mdr les bretons nationalistes calmez vous
Vive la Bretagne Libre !
Très beau chant, même pour un Français !
Une mélodie très proche apparaît Outre-Manche dans une très vieille ballade traditionnelle 'The three ravens' (optimiste, Anglais watch?v=KbBb2KKYysE& ) 'The twa corbies' (pessimiste, Ecossais watch?v=w-7I8RlrnTE) : connaît-on l'histoire de la diffusion de cet air ?
mon sang , mes racines
Vive la foi catholique !
Vivent les chouans !
les chouans c'est en Vendée c'est à côtés
44= BREIZH Breizh atao
Sauf erreur de ma part, des bretonnants il y en a dans chaque département breton, et le breton a été parlé, au maximum de son expansion, dans 80% de la Bretagne, donc encore une fois dans tous les actuels départements. Le breton a le droit d'être défendu sur tout le sol breton, où il est tout à fait légitime. Montrer une carte de Bretagne en breton est normal. La montrer en gallo le serait aussi. Si on suivait ton raisonnement on ne ferait que des cartes en français, langue officielle...
Really an old traditional or a recent translation? Because the 'Twa Corbies' (Scotland) / 'Three Ravens' (England) were translated to German ('Rabenballade') and became such a 'hit' of German folk bands that the song was later translated to other tongues, e.g. in Czech YT watch?v=vQ-fvURiEhA
Numerous versions of the 3 Ravens 2 Corbies Rabenballade on TH-cam.
The melody (orchestration) of 2 Corbies, closer to that of An alarc'h was used for the Rabenballade and its adaptations.
Trugarez braz, Bevet Breizh !
Si on devait respecter et noter toute la richesse du breton et du gallo sur une carte, la carte elle-même serait remplacée par un tas de mots emmêlés, superposés.... Entre les dialectes du breton et du gallo, puis les sous-dialectes, et les variations qui existent d'un village à l'autre, une telle carte est impossible à concevoir. Mais dis-moi, les cartes de l'Hexagone ne sont-elles pas exclusivement en français ??? Où est dans ce cas-là le "respect des différences toponymiques" ?
Chant Saint-Cyrien de l'armée Française... envoyez leur la traduction. Breizh Atao! ❤⚫⚪⚫⚪⚫⚪⚫❤
Très beau chant!
il y a une erreur dans la traduction ... la chanson ne dit pas " mort aux français " mais mort aux malotrus
Non. Mais malotrus est un bon synonyme de "français" ...
Il y a : Mallozh ruz d'ar C'hallaoued ("Malheur rouge aux Français) d'abord et ensuite Ha d'an dretourien mallozh ruz ("Et malheur rouge aux traîtres" je crois).
Très joli ; j'adore.
Mais si,Bretons et Corses,
Sommes Fiers de nos origines et régions, mais aussi, putain de Bon Dieu, nous sommes aussi Français !
Bretagne et Corse 🌈🕊❤, mais aussi La France !❤🕊🌈
Et pourquoi pas en gallo, là où il est parlé et en français là où c'est la langue la plus répandue. Le breton n'a pas besoin d'être légitimé : ceux qui l'aiment l'apprennent et le parlent où ils veulent. Mais si on fait une carte qui se veut authentique, on doit respecter les différences toponymiques. Ça me fait penser aux flamands qui veulent imposer le batave là où il n'a jamais été parlé, parce qu'ils ont dessiné la Flandre sur une carte.
tu la trouveras sur : site.louis-melennec.fr
The metre sounds like "Twa Corbies" or "Three Ravens"
Frederick Burton yeah, the tune for 'twa corbies' was based off this one.
@@cmur078 Corbie is like 'corp' ;Swedish for the raven. Love the tune...
As I was walking all alane,
I heard twa corbies making a mane;
The tane unto the t’other say,
‘Where sall we gang and dine to-day?’
Breizh Atao
If they had married Lord John with Zan d Arc there will be all safe i guess and friends
Bonne odeur de pays que seul les connaisseurs apprécient. Merci les Naufragés!
Свободу Бретани 🤚
Piękna pieśń. Szkoda, że ten świat wkrótce zniknie.
puissant !
Je ne fais passer la couronne britannique pour rien du tout, mais en attendant les Celtes qui sont dans son sillage sont bien plus avancés, au niveau du respect de la culture et de l'émancipation, que ne le sont les Bretons en France, ou les autres minorités hexagonales. C'est une simple constatation. Si tu ne veux pas l'admettre, c'est ton problème, pas le mien...
gwenn a du
Gwyn a du!! .... Cyfarchion o Gymru,
Greetings from Wales ❤️
Un peuple de plus génocidé par les Français ou plutot les "rois" de france
Ur farsadenn eo ? Te skriv e galleg !
Les Francs Comtois ont modelé également, les 2 tiers ont disparus lors des guerres de conquêtes.....
Si tu parles du génocide Vendéen, c'est l'Etat qui génocide son propre peuple, donc quand tu dis "les Français", tu accuses aussi les victimes elles-mêmes qui étaient françaises et patriotes, ce n'est pas très malin.
Par les libéraux.
Vous êtes pas des lumières hein les indépendantistes. Comment appelles-tu les jacqueries? Et la commune? Tous les français ont été massacré par leur gouvernement, pas juste les bretons, mon pauvre ignare. Ne t'en fais pas tes élites t'enverraient pareil au casse pipe, français ou pas
Issu d'un vieux texte collecté par De la villemarqé chantant le retour du duc Jean Iv pour reconquérir son duché..
Mais je connais St Malo et LE BARRAGE DE LA RÂNCE !!!!
üsine Marée MôtricE ?!!
Voire DÎNARD !!!!! Et La Pointe du GROUIN !!?
There's also an English folk song that uses the same melody. Can't remember what it's called though.
three ravens or twa corbies in scots
Super images d illustrations. Seul petit bémol les chevaliers tectonique mais bon, sa doit pas être facile de trouver des représentations de chevalier breton de la epoque
j'ai toujours su, que le 44 était breton
+jerome kiecken Tout à fait !
Il suffit de regarder la carte à 1:23 pour comprendre combien la nouvelle région Pays-de-Loire est bâtarde et contre-nature.
jerome kiecken Nantes restera un pays breton à tout jamais. Les lois changent mais l'histoire et la culture restent. Un fisnistérien
Le 44 et le 35 sont Français, les frontières de la Bretagne sont immenses
La Bretagne historique va de Rennes à Nantes.
@@juliendujardindelacour7933 moi je dit que les départements français ne respecte pas les vrais frontière de la Bretagne, a l'époque des trois marches la c'était'les vrais frontière
Désolé, mais à la fin du IXème siècle, après la victoire de Nevenoe à Ballon et la création du Royaume de Bretagne, l'aire linguistique gallésante correspondait grosso modo aux Marches de Bretagne, c'est-à-dire à la frontière entre Bretagne et France. On parlait breton à quelques kms de Rennes et de Nantes à cette époque-là. La langue bretonne y est légitime comme partout sur le sol breton.
Faux le breton a certe été parlé au delà la frontière actuel zone correspondants au toponymie en ac ,mais avec l arrivée des normand l élite bretone et les bretonant on fuit ne son est restes sur place que les populations gallo romaine déjà présente avant eux ,lire a ce sujet Joseph loth dans son livre histoire des migration Bretonne en armorique .la langue bretonne arriveve au 9eme siècle avec le conquérant breton au 12 ème siècle elle était retourné car elle était parlé par les conquérants seulement et son élite,les autochtones eux gallo roman déjà présents avant sont restés après et ne parlaient pas breton
Et d ailleurs le roman a aussi été parlé avant l arrivé des breton au delà de la frontière actuel en direction de la basse Bretagne le roman a reculé jusqu'à ça frontière actuel les populations de basse Bretagne étant majoritairement peuplé de migrants britonique .
@@portunamnetu2450en tout cas tu écris le français aussi bien que je parle le breton… pas ultra motivant
En parlant d'approximations linguistiques.... Le breton n'est pas une langue gaélique, mais brittonique. Pour le reste, je ne vois absolument pas où tu veux en venir...
Breizh dizalc'h! [☆]
@patris22110 L'ami, si tu as une photo de Jean de Montfort, nous sommes preneurs... Je pense qu'il a mis des images histoire d'agrémenter la vidéo, comme il le dit lui-même dans le commentaire sous la vidéo "illustrer la chanson de façon crédible". A galon, ma breur.
Perfectly sits at 999k views.
Alan Stivell, il più grande di tutti!