10 Indonesian Loanwords From Dutch
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 27 ก.ค. 2024
- The Indonesian language is influenced by the Dutch language as a result of the colonial history. This video is about the similarities between Dutch and Indonesian.
Mede dankzij de geschiedenis van Nederlands-Indië is de Indonesische taal beïnvloed door het Nederlands. In deze video vertelt deze Indo over 10 leenwoorden uit het Nederland.
Ternyata banyak kata serapan Bahasa Indonesia yang diambil dari Bahasa Belanda. Itu salah satu akibat dari sejarah penjajahan Belanda atas Indonesia.
📱 INSTAGRAM: / rufio.nl
📱 SPOTIFY: open.spotify.com/artist/3VtYy...
pernah dijajah belanda lama .nenekku sampai fasih bahasa belanda, klau marah2 pasti pakai bahasa belanda . 😀
umur brp skrng 😅
@@pristiika4173 100 th kayak nya
@@bagussukmanovitrayonanda7101 semoga panjang umur 🙏
Titip salam buat nenek mu,,
Dan bilang, "maaf Nek , AQ belom bisa jadi penerus bangsa yang baik"
Alm kakek saya juga. Kelahiran 1917. Yang bisa bahasa Belanda rata2 pernah sekolah sampai MULO di jaman penjajahan.
i love how he talks Dutch like he comes straight out of new kids
new kids?
Hij is gewoon een brabander jonguh
das ene brabander
@@UniqeTricKz new kids wa is da
@@krankenwagen7198 een film
Bahasa Jawa juga banyak yg menyerap bahasa Belanda
1. Sepur (kereta api)
2. Brug (jembatan)
3. Plowen (saluran irigasi sawah)
4. Pit (sepeda)
5. Gotrok (kereta pengangkut tebu)
6. Serbet (kain lap)
Es kelapa muda = degan = de gun/de gaan arti guns = peluru
konon pisang dalam bahasa jawa juga berasal dari bahasa belanda juga. saat orang belanda diberi buah pisang dia berkata "GOED, DANK" yang kira-kira artinya "wah bagus ya, terimakasih"
PISANG -> GOED DANK -> GEDANG 😅
Makelar
Mandor(penjaga)
Sempak jg itu dari bahasa belanda
Saya tambahkan lagi kata serapan yang saya ketahui
Indonesia - Belanda
Kantor - Kantoor
Handuk - Handdoek
Pistol - Pistool
Teras - Terras
Kran - Kraan
Baut - Bout
Mug - Mok
Sekop - Schop
Jawa - Belanda = Indonesia
Piet - Fiets = sepeda
Nage - Nagel = paku
Neker -kelereng
Dobel - 2 lapisan
Itu jg dari bhs belanda tp saya tdk tau ejakan belandanya
Klep, oli juga
Odading mang oleh
Verboden
Spor - spoor
Perseneleng
Basically we are an open people so every culture we dealing with, we absorb what we think we want to. India, China, Arab, Western. We mix, combine and sometimes we recreate together with our own culture that have alread been various in diversity. Welcome to Indonesia 👍
And a small detail about claxon... It was already a loan word. It's from french.
Gelukkig ben ik een Brabander die je verstaat in beide talen, ik woon in Bandung .
Saya tahu kata-kata serapan itu ketika mengajar online bahasa Indonesia untuk orang belanda. Mereka bilang kalau kata-kata itu dari bahasa belanda. Terima kasih videonya, mas. Bagus 👍
Kata2 belanda pada saat tertentu bisa kasih nuansa masa lalu dalam kalimat bahasa Indonesia
kami org Indonesia asli mah udah ga heran koq.....,,,bahasa Indonesia banyak bahasa serapan dr Negara" yg pernah singgah di Bumi pertiwi Nusantara/Indonesia,,bahasa Arab,Chinese, European, Hindustan(india)....😊😊
Jepang ?
@@angelasewamotorpalembang9087 sepertiny kata serapan berlaku buat negara yg singgah lebih dari ratusan tahun di indo, buat jepang yg cuman beberapa tahun di indo ga ad kata serapan mungkin
@@ibnuubaid7420 ada bre. Sakukurata. Takasimura. 😂
@@angelasewamotorpalembang9087 Takashi mura
@@ibnuubaid7420 kalo kata kakek gw, kata "goceng=lima ribu" itu serapan dari jepang "go=lima"
Hahahaha dat accent shift van ~"bahasa Indonesia" naar "Bahasa BRABANT DUH GEKSTUH", geweldig man!
Hey btw, je hebt echt een goeie voice en je maakt echt hele leuke video's.
Jup gelijk
Je hebt gelijk
Terima kasih sdh memberik edukasi tambah faham sebagai orang Indonesia bangga banget itu ada yg ngaku kalau bahasa Indonesia bahasa Melayu maunya baru taukah itu masih sedikit makanyanbahasa Indonesia byk sekali serapannya keren kan ❤️
Dutch Indo here, amazing to hear the translation into dutch with a brabants accent
Mijn Opa & Oma is een Nederlands...daar kom mijn moeder en Indische vrouw, mij vader is pure Javanese. Alemaal zijn al overleden, nu ben ik 68 jaar oud ...& ik ben de laatste van onze famili hoe Hollandse taal kan spreeken.
Hoe is het met jou pakde
aku gak ngerti B. Belanda, tapi karena B. Inggrisku lumayan... aku bisa mengira-ira maksudnya apa 😅🤣
mijn opa is half sundanese-nederlands
@@royssche pokoknya pakde ini , punya opa dan oma belanda,ibunya indische vrouw (wanita indische) dan ayah pakde ini orang jawa asli,sekarang umur pakde ini 68 tahun,dan pakde ini adalah generasi atau orang terakhir di keluarga yang masih menggunakan atau berbicara bahasa belanda hingga sekarang,saya belajar bahasa belanda , tapi ntah berguna atau nggak ,soalnya saya msih SMA wkwkwkwk
@@muadan mantappp
Saya orang Portugal tapi saya bisa bahasa indonesia, saya tertarik belajar bahasa indonesia karena netizenya kalo komentar suka lucu lucu, i love indonesia
Oh, ya?? Makasih loh wkwkwk
Makasih heheh
Olee
Heleh kamu org indo
Alm bapakku lancar bahasa belanda , karena dulu bekerja di Balikpapan BPM ( Balikpapan protroleum Maskapij ) perusahaan minyak belanda yg sekarang menjadi pertamina
Accurate 👌 I'm Indonesian and still learning your language, this is knowledge. Dank je
Mengapa anda mau belajar bahasa saya?
Masa kolonialisme memang berpengaruh dalam perkembangan bahasa di Indonesia. Tidak hanya di bahasa Indonesia, tetapi bahasa daerah pun banyak yang diserap dari bahasa Belanda.
Heem bener banget, mas. Di daerahku aja, di Jawa timur, orang" di sana jarang menyebut kata "kereta api". Tapi lebih seringnya disebut "sepur".
Serapan dari bahasa Belanda juga, "spoor".
@@yoviealamsyah4843 I'm from Jawa Timur
@@ibchyd wehe siap mas. Jatim e pundi mas? Hehehe
@@yoviealamsyah4843
Di tempat gua
Jembatan : Brog (Jawa) - Brug (Belanda)
Bendungan: Dam (Jawa) - Dam (Belanda)
Sepeda: Pit (Jawa) - Fiets (Belanda)
Naik apa? Naik sepur😁
Saya suka.... Pengetahuan utk anak2 Jaman sekarang, kalo Indonesia Dan belanda itu dekat Dari bahasa Dan budaya 👍👍👍
Tapi sayang nya..tidak kembali di populerkan lagi Bahasa Belanda,, sebenarnya ini penting, terlepas dulunya Nusantara di kolonialis Belanda,tapi seharusnya kerajaan Belanda,dapat menyediakan pembelajaran bahasa Belanda secara gratis , terintegrasi,secara terus-menerus,🤗🙏 Indonesia _Belanda 🇮🇩🇳🇱
Ga ada duitnya bos, kecuali bisa pake daun kek Yusuf Mansur bayar hutang pake daun
Tanpa dipelajari pun orang pribumi kesulitam berbahasa belanda waktu dijajah dulu..bukannya ga mau belajar tpi orang belanda sendiri ga mau bahasanya dipake pribumi beda sama kolonialisme inggris yg warga lokalnya pun akan secara langsung berbasa inggris sebab memang inggris sendiri ingin agar bahasa mereka jadi bahasa internasional.. hanya orang2 tertentu yg bisa belajar bahasa belanda disekola..orang belanda sendiri waktu itu lebih suka pake bahasa warga lokal (bahasa melayu/indonesia) saat beriteraksi..
Dilarang Jepang, wkt jepang datang,, ngaku sodara tua eh abis Belanda g ada, Indonesia dilarang ngomong belanda sm Inggris,, harus Indonesia aja
@@nickwhite1124 btul
Dulu bahasa Belanda eksklusif bos, nggak sembarang orang boleh. Lah ngapain sekarang kita balik belajar bahasa Belanda. Kecuali kalau emang butuh secara pribadi ya silakan saja.
My grandmother lived there until the war came and they moved to Netherlands. she loved the jungle there and i love the indonesian food because of her. much respect for Indonesia
You mean you love the Dutch Indies food.
Kalau gak salah bahasa jawa juga ada menggunakan serapan bahasa belanda seperti pit jengki (sepeda jengki/anak muda), mojah (kaus kaki), stoot (ikat pinggang), ketel (panci nanak nasi), spoor, potelot dsb
Pantesan indonesia spisialis runner up di piala aff
Niru belanda runner up mulu di piala dunia
I dont think Indonesians will realize that he's speaking "Brabants" which is a dialect that sounds NOTHING like normal Dutch 😂 maar vet filmpje maatje haha ik spreek ook beiden talen 🇳🇱🇮🇩 aku kaget pas kamu ganti pake brabants 💀
"nothing" is a bit of an exaggeration. Though, I am saying that as a Brabander myself.
@@jankbunky4279 Ja, zwaar overdreven, kan ik als tukker bevestigen. Alleen 'bekant' voor 'bijna' hoor ik hier nooit.
@@jankbunky4279 yeah I might've exaggerated a bit :P I'm just used to hearing "ABN" spoken by my Dutch-Indo family (I didn't grow up in the Netherlands)
@@IamTx216 dit moet je niet al te serieus nemen hoor, ik was aan het overdrijven 🙃
Belanda pintar sehari2 percakapan dengan pribumi pakai bahasa melayu. Jadi biarpun 350 tahun di Indonesia . warga pribumi gak banyak yg bisa bahasa Belanda
Oh man. Dit is goud. Dank je wel.
This was so freaking cool lmao as a dutchy i love sharing cultures with other countries and see what kind of impact we have on eachother so this was super fun to watch
your country impact in the past isnt something we Indonesian can remembering it happily tho
"i love sharing cultures with other countries" well we didnt do it in such a _fun_ way
@@arifarrafi3302 my ancestors where victim of the slave trade thats how our family line ended up here im originally from suriname so i get what you're saying but i think its about time we forgive and forget since its not the people here that did it to us its their ancestors and they can do little now to make it right or change it
@@RubyPiec in my other reply i explain how my ancestors where a victim of the slave trade too but i dont blame the people i live with because its not their fault its their ancestors and they can do little to change or make it right because its in the past and already happened and maybe we should stop generalizing the dutch population and forgive and forget
@@GR1M_ but what i said is your country impact, not spesifically your family, neither the civilians, you can take it as a joke too bruh, and i feel so sorry about your ancestors...
Ya benar sekali. Dulu di Manado dibuka sekolah Belanda dan semua yg berduit bisa sekolah sedangkan orang di tanah Jawa yg bisa sekolah waktu itu hanyalah para bangsawan. Oma tua saya bahkan half Portugis tapi dia lahir besar di Manado jadi dia sekolah di sekolah Belanda dan fasih bahasa Belanda. Menikah dengan Opa tua pun turunan Inggris tapi fasih sekali bhsa Belanda jd Oma tua tidak di pandang sebelah mata jika keluarga Opa tua berkunjung krna Oma tua walaupun bukan dari keluarga bangsawan tapi dia sekolah dan fasih berbahasa Belanda. Oma tua setiap mau berdoa selalu saya di samping dengar tidak paham apa yg dia sebut dlm doa ternyata bahsa Belanda full. Tidak sempat belajar bhsa Belanda krna oma tua meninggal wktu saya msh kecil.
Mami Saya orang Maluku Turunan Belanda, dan Fasih bahasa Belanda, Mami Saya meninggal tahun lalu, Mami sering mau ajar bahasa Belanda saya tidak mau karena ejaan nya susah dan agak sulit. Kalau Papi saya sudah meninggal 4 tahun lalu orang Minahasa, tapi sepertinya tidak bisa bahasa Belanda.
@@yahyaibrahim8243 penutur bahasa Belanda terakhir di keluarga saya adalah oma tua dan opa tua nah anak2nya yaitu opa saya masih paham bhsa Belanda tp udah gak bisa bales pke bhsa Belanda klo di tanya pke bhsa Belanda. Suami tante saya yg org Belanda asli sempat ngobrol dgn oma tua dulu dan dia kaget org Indonesia tp oma tua bhsa Belanda nya halus bgt krna memang oma tua kan sekolah Belanda dulu di Manado. Generasi kami skg hanya sepenggal2 kata bhsa Belanda nya.
Kalau bole tau ngana PE Foam sapa dang?
@@yahyaibrahim8243 Lao noh soalnya Papa Chinese
Torang samua Basudara.
Ayo tambah lagi dooong kosakata serapan Belanda - Indonesia 😂😂😂, Saya suka sekali dengan cara penyampaian mas Rufio. Saya jadi bisa sedikiiiiit ikut belajar bahasa Belanda. Siapa tahu saya bisa ke Belanda nanti👍👍👍👍
Handuk handook
Danke = terimakasih
@@alessandroegeten14 Bukannya dank u? Danke itu bhs Jerman
@@ardi08 eh iya deng awokwokwok moon maap
Lebih banyak Jawa yg mewarisi Belanda
SEPOR, PITIK BROILER, PITIK LEGHORN (dibaca lehor)
Wat is dit vet. Heerlijk om te zien dat je mooi in het Indonesisch aan het spreken bent, om vervolgens plat Brabants de Nederlandse versie te vertellen. Super interessant! :)
Tunggu, lalu dari mana kita mendapatkan kata "Belanda" di bahasa Indonesia??
Mungkin dari kata "holland", mungkin...
haha ya i hv a fun time with a dutch friend who visit indo n along the way reading banners on all kinds of shops or places like: salon, gordyn, ban, velg even some banking words like rekening and some govt building: sekretariat, inspektorat 😅
but what makes it more laughable is becos i pronounce them indonesian even javanese (medok) way, and my fren pronounce it dutch way which sounds more elegant n sexy 😅
Hardstikke leuk 😃 Je video kwam langs op mn youtube feed…. Meteen gesubt 👍🏼 Spreek zelf niet goed bahassa indonesia, maar door mn vrouw leer ik wel veel worden. Daardoor begrijp ik ook waarover het gaat als ze met broers of zussen ergens over spreekt 😄 Slamat 👋🏼
I wish my dutch man could speak Indonesian like you 🤣🤣🤣
Gw tambahin dikit:
Kelar : kelaar (selesai)
Onslah : ontslag (pecat)
Kamar : kamer
Rihting : richting (lampu sen)
Brug : brug (jembatan)
Plesir : plezier (piknik/bersenang2)
Dus : doos (kardus)
Saklar : schakelaar (tombol lampu)
Kerupuk : kroepoek
Lipen : lippenstift (lipstik)
Oli : olie
Oranye : Oranje (oren)
Tas : tas
Koper : koffer
Aspal : asfalt
Tolong koreksi klo salah 😁
Ada lagi
Mantel : mantel (jas hujan)
Menurut gw saklar malah kayak _Turkish_
Nih saya sumbang beberapa: ** Sekitar rumah: WC, Air Ledeng Leiding Water, Kran Kraan, Sakelar Schakelaar, Taplak meja Tafellaken, Bak Bak, Tegel Tegel, Spre Sprei, Stopkontak Stopcontakt, Setrika Stijken, Oven/Open Oven
** Automobil: Rem, Sen Sein, Rigting Richting(aanwijzer), Pedal Pedaal, Mur Moer, Sekrup Schroef, Tang Tang, Ban Band, Peleg Velg, Pentil Ventiel, As (sumbu) As, Spion Spionspiegel, Persneleng Versneling, Kanpas Kanvas, Sokbreker Schokbreker, Plat Nomor Nummerplaat,
** Umum: Semen Cement, Amplop Envelop, Andil Aandeel, Atret Achteruit, Banku Bank, Saku Zak, Buku Boek, Lampu Lamp, Besuk Bezoek, BH BH, Blangwir Brandweer, Brangkas Brandkast, Dak Dak, di Kir Gekeurd, di Teken Getekend, di Perban Verband, Dus Doos, Ember Emmer, Gorden Gordijn, Helem Helm, Inkrag InKracht, Kernet Knecht, Kamar Kamer, Kantor Kantoor, Keker Kijker, Kelir Kleur, Kenop Knop, Konslet Kortsluiting, Korting Korting, Kuas Kwast, Lem Lijm, Mah Maag, Mebel Meubel, Montir Monteur, Omset Omzet, Perboden Verboden, Pom Pomp, Rekening Rekening, Tante Tante Om Oom, Vuring Voering, Trayek Trajekt. Telat Te laat. Pelur Vloer, Lakban Plakband,
Saya harus angkat topi atas perjuangan Broer dalam mempelajari Bahasa Indonesia. Luar biasa. Bahasa Indonesia Broer sudah baik dan fasih sekarang. Apalagi kalau bisa meluangkan waktu lagi untuk traveling ke Indonesia sambil mengasah kembali kemampuan Bahasa Indonesia
Orang Belanda menjajah tpi bangun sekolah untuk orang Indonesia... thanks banyak.. Nenek q jg... Ilmu pertukanganx banyak belajar dri orang Belanda...
heeel graag meer van dit!
Wah mantap ..boleh juga jadi guru bahasa Indonesia ya 😄 bravo for you👍👍👍❤️
Adik Mba kakung saya menjadi salah satu guru besar di Universitas di Rotterdam. Karena dulu kata si Mbah kakung adiknya pintar banget dalam matematik dia dipekerjakan menjadi staf admin oleh Salah satu Meneer dan Mevrouw Di Kota Tua Batavia pada saat Jepang masuk adiknya Mbah dibawa ke Holland disekolahkan disana. Sampe betah dan nikah kabar terakhir saya juga manggilnya mbah ketemu pada saat tour ke eropa saya sempatkan bertemu beliau ternyata dia msh bisa bahasa indonesia dan jawa. Agak sedikit aneh punya sodara campuran bule. Memang ada koneksi sejarah antara Indonesia dan Belanda. Saya rasakan langsung ketika jalan2 di Belanda
Interesting video!
Cultural exchange is always visible in language and it’s cool to see that apparently this exchange I didn’t before know about exists/existed.
(I speak neither Indonesian nor Dutch btw lol just going of the Dutch subtitle)
Kalau kami di NTT,bahasa kami lebih banyak pengaruh Portugisnya ketimbang Belanda.
Ya lah kan dulu ntt dan Timor Leste itukan bekas Portugis, tapi ntt di rebut Belanda karna Portugis kalah
Thank you bang Rufio..jadi bisa belajar
Ada bbrp kata Bahasa Jawa jg ambil serapan dr Bahasa Belanda contoh: Stanplat (terminal), sepur/spoor (kereta api), atret (mundur).
Great explanation Rufio! Lesson delivered short and to the point. You just earned a sub
Hahaaa ontzettend hierom gelachen! Groetjes van je familie uit Uden ☺️
hey, nice name
Ya Ampun Abg Ganteng, Bahasa Indonesia Nya Fasih Dan Baik Banget, Seneng Banget Liatnya
istilah teknik di bahasa indonesia banyak pakai loanword belanda juga, kalo kalian di bidang teknik sipil dan mesin itu banyak bgt loanword belanda nya, krna kampus2 teknik tua di indonesia dlu jg masi pake textbook belanda klogsalah
Topik bahasa serapan dari bahasa Belanda dirutinin bang, biar kami belajar kosa kata bahasa Belanda lebih banyak, mumpung gratis 😄
Setelah 6 bulan kerja di NL, tepatnya di Damrak, Amsterdam. Knp baru nemu channel ini ya? LOL. Waktu awal2 menetap dan kerja disini ga begitu kaget jg soal banyaknya kemiripan Bahasa & Dutch bahkan sama persis, krn memang sejarah Nederland dan Indonesia yg sangat panjang. Sukses selalu untuk channel ini!
Tenkyu Rufio! Btw, saya tidak merasa bangsa Indo dulu dijajah oleh 'bangsa', atau 'negara' Belanda. Tapi oleh kelompok bisnis dari Belanda
Keren..!
Saya juga baru mengetahui bahasa jawa dari kereta adalah spur/sepur
yang saya rasa, awal kata dari bahasa belanda spoorweg
mengetahuinya ketika sedang merestorasi beberapa video dari era kolonial belanda
Edited: Semakin banyak video yang saya lihat ketika di musium, semakin banyak saya tau tentang belanda. Bahkan dalam arsitekturnya, Belanda kala itu menggunakan arsitektur indische imperial style (Indisch Rijksstijl)
Dalam sejarah, justru yang paling kejam bukan lah belanda, melainkan jepang.
Matur suwun Mas, nambah wawasan sejarah Bahasa Indonesia. O.. ya mas, apa ada Bahasa Jawa atau Bahasa Indonesia yang dikenal dalam Bahasa Belanda . Suwun Mas
Lebih banyak bahasa serapan bahasa Belanda di provinsi Jawa tengah Jogjakarta Jawa timur dan Manado.
Provinsi Maluku yg sangat banyak bahasa belanda
Di kampung saya Jateng nyebut jembatan=brug, kereta=sepor, libur=pre'i, piknik=plesir
Wonderful learning thanks for the great video😊🙏
Leuk Brabants elementje.
Banyak juga diserap ke dalam ( bahasa Jawa )
Dam - bendungan
Spoor - rel/ kereta api
Dll..
Boh - jembatan
porok - garpu
Sepur (kereta) - Spoor
Brug (jembatan) - Brug
Pit (sepeda) - Fiets
Prei (hari libur/bebas) - Vrij (baca: vrei)
Preman - Vrijman (baca: Vreiman, lit: Orang bebas)
Kozyn pintu,sponing pintu,murplat bangunan rumah. Dalam istilah teknik bangunan banyak bahan atau komponen yang masih berbahasa Belanda.
Kalian tau gak sih.. Memang Indonesia itu bisa maju tanpa harus dijajah sama negara asing, tapi tau gak sih, di Indonesia sekarang banyak budaya dari negara penjajah ke negara kita, contohnya kayak RT/RW itu kan sebenarnya adalah budaya atau kebiasaan yang dibawa oleh Jepang, dan sekarang kita masih memakai sistem yang sama sampai sekarang, bahasa juga contohnya, ada kata² serapan dari negara asing, apalagi dari negara yang pernah jajah negara kita, jadi sebenarnya kita di jaman atau masa sekarang itu harus tetap bersyukur, dan harus mengambil hikmah dan yang baik², yang buruk² seperti perang, romusha, dll. harus di buang.
Jadi intinya harus ambil yang positifnya, dan yang negatifnya dibuang jauh², dan selalu bersyukur dan ambil hikmahnya aja, jadi harus tetap berfikir terbuka atau open mind, dan semoga kalian semua sehat selalu, makasih.. 🙏😊
Bahasa Indonesia menyerap banyak bahasa. 🤣💕💕
Iya karena Indonesia di jajah banyak negara
Malaysia ikut gaya pengucapan indonesia yg berasal dari behasa belanda misalnya, informasi, korupsi, koreksi, situasi, dan masih banyak lagi
Ha..ha..ha, ada kata Makelar, Kios Alhamdulillah saya sudah 3x ke Belanda. Saya suprise pertama kali datang di Schiphol orang Belanda sangat respek dan baik dan care kepada kami. Termasuk di Den Haag dan kota lain. Saya terharu serasa tidak asing berada disana 😍
Di Wonosobo, Jawa Tengah ada masyarakatnya kalau mengatakan jembatan (jembatan di daerah pedesaan) dengan sebutan "Brug". Sedang di daerah Sragen, Jawa Tengah menyebutnya "Buk".
Setelah saya tanyakan ternyata itu pengaruh dari Belanda.
Ya betul. Sadel juga.
Pekalongan jg sama pake brug
@@mrbreakable2463 betul
@@rinne6anz oh ya? wah ternyata sama
Banyumas ya brug
Persamanaan org indo vs Belanda di nomer 6, lebih sehat wal Afiat adalah org Jawa. Beton bisa dimakan 😂
mas rufio mantap bnr.bahasa kita bnyk yg di ambil dri.bhs belanda.krn 350th ondonesia jajahan belanda.tpi kita sdh bersaudara.
Videonya bagus, dan waktu ngasih contohnya fun banget sampai bikin ketawa 😊
Semangat 👍🏻
Di video ini juga ada kata yang belum dimasukkan, padahal termasuk kata yang (hampir) sama. Yaitu Nomor (sering dibaca Nomer) in Dutch Nummer 😁
Kalau saya bicara bahasa Jawa bilangnya nomer
Klo gue pake bahasa italy
Numbero uno
Kata "Nomer" itu ada di berbagai bahasa, Mungkin yg bawanya ke Indonesia ya di Belanda 🙂
Onderdil di Sunda jadi Onerdil
Sirsak di sunda Nangka walanda 😂
Thanks bro nambah wawasan .
Haha leuk, je videos zijn heel goed, humoristisch en toch leerzaam. Wat betreft de wastafel heeft Indonesie een voorsprong op Nederland. In Indonesie vind je in elk restaurant in een wastafel terwijl men zich in Nederland naar een WC moet begeven om er een te vinden. Vooral in een stad als Jakarta is het verfrissend om voor het eten eerst naar de wastafel te gaan.
Hahah ik had geen Brabants accent verwacht, skon!
I ever visit Brabant, Zeeland, Delta Project
can you spill Netherlands loans from Indonesia in the past? like gold and etc 😀😀😂
I'll see what I can do
@@planetrufio kalah orang Belanda lawan orang Dayak Belanda tuh banyak mati oleh orang Dayak
@@rafarafa7238 bocil
@@preketew7281 apa kau bocil bapa kau bocil
@@preketew7281 Bapak kau Bocil kesini kalau kau berani kau nantang orang Dayak kali kau Bapak kau Bapak kau Bapak kau bapak kau
Menyimak, Om Ruf.
hebat banget om, lancar banget bahasa indonesianya, semangatterus untuk konten seputar indonesia dan belanda👍🇮🇩❤🇳🇱
Itulah hebatnya bahasa Indonesia, kaya bahasa dan istilah
Bahasa melayu yang di mix....jadi bahasa Indonesia bukan bahasa melayu asli
kalau kebalikannya serapan dari BI ke Bhs. Belanda apakah ada? misalnya benarkah pienter=pintar?
Correct!
Maaf pinter itu bahasa jawa mungkin serapan dari bahasa belanda
Kalau gak salah bahasa jawa lumayan banyak juga menggunakan serapan bahasa belanda, selain kebanyakan menggunakan serapan bahasa arab, sansekerta dan bahasa jawa itu sendiri
Ada beberapa kosakata bahasa Indonesia yang diserap ke bahasa Belanda, tapi kosakata ini cuma dipakai di bahasa gaul/slang:
Berkelahi - Bakkeleien
Hampir - Amper
Pintar - Pienter
Balado - Blado
Senang - Senang
Toko - Toko (disini lebih ke “bisnis”)
Banyak - Banjeren (disini artinya “jalan bolak-balik”)
@@bembs0256
Sebetulnya kata pintar,pikir,akal,soal dan kelahi serapan dari bahasa Arab sedangkan toko,bakiak,lontong dan lumpia serapan dari bahasa Chinese
secara tidak langsung saya sering pake bhs Belanda juga dong.. nggk nyangka saya.. wkwk
Klo Di Kupang
Sonde : TDK
Slaber : ngebel
Boslakh : kasur
Kookies : kue
Kakerlakh : kecoa
Kerkoov : kuburan
Fork. : Garpu
Dalam bahasa jawa, jembatan itu disebut dengan brug. Benarkah itu sama dengan bahasa belanda?
benar
Dalam bahasa Jawa 'pit', 'adus', 'sepur' dan 'kamar' apakah sama dalam bahasa Belanda 'fiets', 'douche', 'spoor' dan 'kamer' 😁
+langsam
Isoooo🤔
Ahsssudahhhlahhhh.....keren ini...ayo buat lgi dong edukasi mengenai bahasa belanda!!!!
terima kasih ilmu pengetahuan saya bertambah
Keren sekali,om. Terima kasih banyak untuk sharingnya. 🙏🙏
Woon je nu in Nederland of Indonesië? (btw, je video is echt leuk!)
bedankt maat atas keterangannya... jadi bisa menambah wawasan bahwa bahasa indonesia juga dipengaruhi bahasa belanda.... yah wajar 350 tahun dijajah.....londo...
Keinget alm oma yg notabene keturunan betawi belanda.....dulu kl kita cucu2nya pada bandel, susah dikasih tau......mesti ngomel pk bhs belanda. Kepaksa deh alm papa saya yg turun tangan 😂😂......btw makasih banyak edukasinya ya om
Aku punya kakek. Keluarga. Waktu masih zaman penjajajh. Dan belanda mundur ada salah satu keluarga belanda mengadopsi kakek(keluarga saya) dia sangat baik. Dia besar di belanda. Memiliki istri orang belanda. Anak. Tetapi dia dewasa dia pulang ke kempung halamanya. Dia masih mengingat keluarganya. Sunggu maha besar kuasa allah swt!
Wahhhh sumpah baru tau aku. Thank you informasi nyaa
Terima kasih om telah memberi ilmu kepada kami dalam dari indonesia
Haiiii Abang Rufio.....saya hadir yaa .....ok salam dari Indonesia............❤❤❤
1. Handuk (Handdoek)
2. Kado (cadeau)
3. Kamar (kamer)
4. Asbak (asbak)
5. Bak (bak)
6. Baskom (waskom)
7. bioskop (bioscoop)
8. Bistik (biefstuk)
9. Dinas (dienst)
10. Dipan (divan)
11. Domisili (domicilie)
12. Ongkos (onkosten)
13. Gang (gang)
14. Kabel (kabel)
15. Koran (krant)
16. Paraf (paraaf)
17. Lotre (loterij)
18. Perkedel (frikadel)
19. Pulpen (vulpen)
20. Tante (tante)
22. Wortel (Wortel)
23. Bengkel (winkel)
Di dalam bahasa Jawa daerah saya(Banyumas ) juga banyak serapan/ peninggalan bahasa Belanda,dulu sering di ucapkan orang tua saya,dan orang kampung,seperti :Brug=jembatan..Bug:sejenis jaran tapi kecil,landrat=kejaksaan.Rebuwes=SIM(surat ijin mengemudi.Sinder= petugas kebun..dan masih banyak lagi
Semoga konten ini selalu ada untuk menambah perbendaharaan kata kata bagi org Indonesia.
really fun watch, found it on the r/Netherlands subreddit. glad i clicked. groetjes uit Nederland!
Matur nuwun Om
Thanks infonya
Auto subscribe dan like gegara Chanel ini
Ik hou van jouw stem. Deze video was zeer leuk om te kijken!
En dan ook nog met een Brabants accent! Hahaha top video!
Mas..Rufio..👍👍👍👍👍👍👍