「友達ができた」＝「I could make friends.」ではない理由！「できた」の正しい言い方
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 8 ก.ย. 2024
- 【無料ガイド配布中】外国人といつでもどこでも気軽に話せるたった１つのカギ
→iu-connect.com...
「友達ができた」「テストでいい点が取れた」などと言いたい時、「could」を使って「I could make friends」や「I could get a good score」と言っていませんか？
実はこれ、文法的には合っているのですが、ネイティブにとっては不自然な英語なのです。
その理由と、正しい言い方を学んでいきましょう！
/=========================/
IU-Connectについて
/=========================/
英語をたくさん学ぶのに
いきなり外国人と対面すると頭が真っ白になって言葉が出てこない。
その悩みを抱えている方のためにIU-Connectがあります。
創立者のアーサーは日本語を４年間勉強したのに話せなかった辛い経験がきっかけで開発した
「世界とつながるメソッド」を通して
より多くの方が言語の壁とメンタルブロックを乗り越えて
世界の人々と壁なく交流できる日本を目指しています。
英語を「科目」として捉えるのではなく
この広い世界を楽しめる、世界の人々とコミュニケーションを取るためのツールとして
リアルな世界で英語を実際に使えることを重視した活動です。
TH-cam:
→ / iuconnecttokyo
Podcast:
→ iu-connect.com...
Blog:
→ iu-connect.com...
Twitter:
→ / iuconnecttokyo
Instagram:
→ / iuconnect
IU-Connectのサービス一覧
→ iu-connect.com...
【本を出版しました！】
ネイティブのように直感的に話せる やさしい英語短文の練習帳 #やさ短
→ amzn.to/4arTNEC
書籍のアーサーの音声を無料プレゼント：
→ iu-connect.com...
【無料ガイド配布中】外国人といつでもどこでも気軽に話せるたった１つのカギ
→iu-connect.com/kk143/
アーサーさんの動画は、リスニングスキルを鍛えられる丁度いい何度で助かります。
確かに。字幕一行に収まる位の長さで、それが耳に残りやすい。
今日まさにネイティブの方と「友達ができた」って話題で話して、could をつかってたなーーーと思い出しました。
きっとこれで二度と間違えない😂
現代英語(米語)だと、日本語話者感覚で「～できた」という文脈を言いたい場合、とりあえず "i got to..." と言って置けばOKな気がします(笑)。
勉強になりました。ありがとうございます。
これは英語と言うよりは日本語の問題かと。
「友達ができる」の「できる」は「出来上がる(complete)」を意味する言葉でして、「可能である(can)」事を意味する「できる」とはそもそもの言葉の意味合いが違います。
友だちを作りたいと思ってイベントに参加して、実際に友だちを作ることができた、というシチュエーションでは、I was able to make a friend. と言えますよね？
@@daydreaming0123
私は友達を作る能力がありました。（実際に友達を作ったかどうかもわからないし、今はその能力を失ってるようにも受け取れる。）
@@taimur3917 canは能力の意味だけではなく「できる」、「できない」の可能の意味もありますよ。
@@daydreaming0123
その「できる」、「できない」は能力があるって意味その物なのでは？
canの別の解釈を言うのであればが「可能性がある」、「可能性がない」だと思うんですが。
that would still be i made a friend.
canの語源がknowから来ていると知って驚きました。なるほど！
Carole King "You've Got a Friend"
This is so much fun 🎉😊
couldは使わないのは知ってましたが、仮定法の意味などもあって紛らわしいから、と思っていました（I could make a friend. は「友だちを作れるかも」という意味があり、実際にできたのかどうかはっきりしない）。能力を身につけるために努力してできるようになった、という意味もある、というのは勉強になりました。
お言葉ですが、大人になってからはcouldを使いたい気持ちは私には分かります。
友達作るの学び直さないと難しいよ〜😅
I got a new friend でも良いですか？
頑張ってできたものでもcouldってダメなんですよね？
努力して試験に合格することができたでも
I could pass the exam.っていわないですよね。
そもそもcouldを時制の一致以外で出来る的に使うことがNGってことな気がしますが違いますでしょうか？
I got a new friendは、どうですか？
thats no problem!
「友達ができた」は「公園ができた」に近くて可能のニュアンスは薄いですね。
「友達を作れた」なら可能の表現かもしれませんが。
別の言い方として I had a new friend はOKでしょうか？
(had a friendだと過去にそういう友達がいた、というのと区別がつかないような？)
あと「赤ちゃんができた」を、I made a new babyというと露骨な感じがします(笑)
日本語の「出来る→出来た」 英語 can→could 単語の意味がずれているので（one to oneに対応していないので）、文脈のシチュエーションごとに違う動詞を使った表現にしないとネイティブスピーカーに通じない英語表現になってしまう、ということですね。
結論
I made friends
わかった〜ような気がします（笑）
注目すべきは、can ではなく make だと思う。
日本人にとっては「子供はできる(授かる)」ものであり,
「作る」ものではないということです。
同様に「友達はできる」ものであり意図的に「作る」という言い方には違和感を感じる日本人もいるということ。
thats an interesting perspective!
友達にしろ、子供にしろ「作る」には当事者の意思が大いに含まれますよね（一方で作りたくてもできない場合もあり、もちろん”できる、授かる”ものと言う意見も分かります）
”できる”も表現としては普通かと思われます。
日本語にも「子作り」という言葉があるではありませんか。