@@FallenSoIdier es ya conocido que los mexicanos hacen el doblaje, pero cuando lo realizan de forma neutra y libre (o con los menos posible) de modismos para que pueda oírlo el resto de Hispanoamérica se conoce como español latino (o español neutro), se podría llamar como español mexicano si este fuese doblado directamente a los mexicanos con sus modismos.
el actor de beakman y el actor de doblaje son grandes amigos y gracias a su gran cercania por el público latinoamericano ahora son uno mismo en el personaje
Grande Microsoft, no solo trajeron a Beakman, fueron mas alla y se aseguraron de que lo doblara el unico e inigualable Juan Alfonso Carralero. Los TKM a los tres ♥
@@Argentinacampeon26 jajajajaja El era diferente, siempre se aseguraba de que entendieramos el tema, nos ponía dinámicas divertidas, nos trataba como amigos y le importaba más lo que aprendíamos que la cantidad de tareas que dejaba Ese tipo de verdad amaba su trabajo y lo admiro mucho a día de hoy Pero un profe q si tuve así fue el de educación física ese wey si se iba a caldear con la profe bonita JAJAJAJAJ
@@mauriciovazquez-cj3eo Esos profes, como el primero que mencionas, valen oro, son de admirar la vocación y esfuerzo por su profesión, lo del otro tipo de profe, si, por lo general los pofres de educación física tienen esa costumbre jajaja xD.
Nunca faltan este tipo de comentarios, apuesto a que si te pusieran a resolver un problema de física sobre estos temas después de ver el vídeo no lo podrías resolver.
@@Epilogue_04 dependerá del tema que se trate, lo que comento es que la explicación de las leyes de Newton fueron más sencillas de entender, nunca faltará el comentario que quiera hacer ver el comentario como ridículo, que puede llegar a serlo pero hay algo llamado humor.
Solo vi los primeros 30 segundos y salieron las de cocodrilo ,gracias beakman y doblador por darle a mi infancia esa chispa que hizo la diferencia en esa etapa tan impredecible❤
Dios mío, ver a Beakman enseñándonos todavía no tiene precio, gracias por este momento épico, gracias a personas como el actor me intereso la Ciencia y soy Ingeniero de Sistemas, con cariño lo llevo en el corazón, siempre seguiré todo lo que enseña y motiva, saludos al gran Paul Zaloom y gracias por seguir aquí.
Estás si son colaboraciónes, primero un comercial con 31 minutos y ahora Beakman explicando el funcionamiento de la gravedad en los Halo, hasta con el doblaje original, que increíble
Me llené de tanta nostalgia, amaba ver el show de Beakman al volver de la escuela, amaba aprender con esos personajes locos y animaciones raras, los colores ácidos y los planos que tanto definieron los 90’s, gracias por traerlo al mundo de los videojuegos actuales con la ciencia del universo de Halo que también fue importante en mi adolescencia, ojalá Beakman volviera a su popularidad y otros millones de niños se motiven nuevamente a aprender, a buscar conocimientos y nunca dejar de mirar con ilusión a las estrellas, no sólo buscando ver las lucecitas bonitas de la ficción, si no entendiendo cómo funciona nuestro universo.
Wow ,que gusto volver a ver a Beakman,este sujeto fue mi héroe cuando era niño,gracias a el gane muchos concursos de ciencia y desarrollo,y a pesar de que ya casi cumplo 30 años no me canso de ver su programa
Que más podia esperar de hoy, el mejor maestro de ciencias que he tenido explicando la física de la gravedad del juego que más amo en el mundo , WOW!!!
Esto es lo más hermoso que el internet ha hecho por mi. Siempre he sido leal a xbox pero beakman explicando la gravedad usando halo como referencia es de las mejores cosas que he visto en mi vida entera.
Xbox Mexico, son las 9 de la mañana de un 26 de diciembre, me toca trabajar cuando la mayoria estan de vacaciones y les juro que escuchar la voz de Beakman en español latino, fue el mejor regalo de navidad que me pudieran haber hecho, la verdad que se pasaron! Son unos genios! Me compraría una Xbox solo para agradecerles tan bonito gesto! (lástima que vivo en Argentina y comprarme una consola significan como 2 sueldos...) Gracias!
Muchas gracias por el doblaje original en Español Latino "Juan Alfonso Carralero" es un excelente actor de doblaje, y en verdad que verlo doblar a Beakman una vez más es de lo mejor. Les mando un saludo y espero que no sea la única vez que lo veamos.
QUE MAESTRO ESTE BEAKMAN!! Aun mantiene su esencia, me sentí como un niño otra vez por unos minutos!! y que tuviese su icónica voz de doblaje original, es la cereza del postre!!
Que genial! Xbox México, excelente trabajo. Gracias por el esfuerzo de contratar tanto al actor original como al de doblaje😍. Estos spots son una joya!
Recuerdo que en el 2015 lo invitaron a dar una conferencia en Universum en la UNAM e invitaron al actor de doblaje. Gracias por explicarnos la ciencia. Amo ese programa "El mundo de Beakman" lo transmitian en canal 11.
que falta me hacia este programa, aunque explique como una pavada, entre la fisica y la forma de explicarlo sera siempre genial, que bueno que lo doblaron con su actor de voz original, se aprecia mucho realmente
Siempre genial Beakman!!! Recuerdo pasar tardes geniales con mis hermanas y después con mis hijas viendo tus programas. Muchas gracias por hacer esto posible ❤
Solía ver El Mundo de Beakman cada mañana cuando era muuuuy niño. Ya había sabido la teoría detrás de los mundos anillo, pero me da muchísimo gusto ver este crossover. Muchas gracias por esto.
Soy ingeniero, tengo años trabajando en mi carrera y algo que me ha ayudado mucho es verificar e indagar el porque de las cosas; Beakman fue quien me ayudo a encontrar mi camino y mi forma de afrontar los problemas (no busques solucionarlo o inventar a lo loco; TIENES que investigar y entender primero), hoy veo este video con lágrimas en los ojos pero con una sonrisa en el rostro. Es mejor de lo que lo recordaba, está incluso Ray ahora con una surface jajaja. Gracias Microsoft, será una promo para Halo, pero estás promos son la mejor forma de hacerlas. La ciencia es el camino para lograr los cambios reales. En verdad muchas gracias.
Dios te bendiga por regresarme a Beakman en la voz latina original😭😭😭😭😭 literalmente me regresaste el casette a aquellos tiempos en los que llegaba de la escuela y le cambiaba al canal 11🥲🥲🥲
Quiero que Beakman o Bigman para mi niño interiorme explique todo en mi vida, gracias gracias y gracias, acá un argentino de 36 que te adora y te agradece porque me cambiaste la forma de aproximarme a las cosas, haciendome un apasionado de las ciencias, hoy sigo a Beakman para grandes, Verasitum, smarter every day, y similares. Y una vez más, gracias.
Cuando vi la miniatura pensé que me iba a comer tremendo bait, pero una vez que la flechita del mouse paso por encima del video y empezó a reproducirse, se escucho la voz del doblaje original y automáticamente me transporte a mi infancia. Gracias tío xbox, gracias por hacer sonreír a un treintañero con un icónico personaje y su icónica voz saludos desde argentina
Esto no es solo fan service, le pusieron hasta la voz original de español latino! Esto es arte y amor por los fans de Halo, de Xbox y de Beakman!
En Español Mexicano* Juan Alfonso Carralero. La voz de Beakman. 🇲🇽❤️
Justo a eso vine a comentar,
Juan Alfonso Carralero es de lo mejor!
@@FallenSoIdier es ya conocido que los mexicanos hacen el doblaje, pero cuando lo realizan de forma neutra y libre (o con los menos posible) de modismos para que pueda oírlo el resto de Hispanoamérica se conoce como español latino (o español neutro), se podría llamar como español mexicano si este fuese doblado directamente a los mexicanos con sus modismos.
@@areyouthere003soy mexicano yo hablo asi pero yo soy de baja California en el sur hablan de otra forma
Paul Saloom siempre ha trabajado con Juan Alfonso, de hecho en la gira que hicieron a México en CU, los shows en vivo los hacían ambos
Este pequeño momento en mi vida... Se llama felicidad :3 incluso tiene la voz del doblaje original 😍
Gracias Xbox México por traer la voz original de beakman en latino ❤
Es lo que más me voló la cabeza
el actor de beakman y el actor de doblaje son grandes amigos y gracias a su gran cercania por el público latinoamericano ahora son uno mismo en el personaje
Hay 343 likes
Es mejor
y de Fresh Prince
Grande Microsoft, no solo trajeron a Beakman, fueron mas alla y se aseguraron de que lo doblara el unico e inigualable Juan Alfonso Carralero.
Los TKM a los tres ♥
Gold
Es hermoso solo falto lester
@@coipoboyfalleció en 2009 creó, no recuerdo la fecha.
Te amo beakman gracias por permanecer en mi infancia y adolescencia con videojuegos 😿❤️
Se la rifaron con el actor de Doblaje original, una serie que te enseñaba de verdad y que forma parte de todos
Adoros estos spots, como casi todos aquí crecí viendo beakman y es un grato momento de nostalgia
gracias a el pues conocimos la ciencia pero mas divertida
La neta, creo que más de uno de los que estamos aquí, nos dedicamos a alguna ingeniería o rama de las ciencias exactas por don Beakman. xD
Se sacaron un diez que digo diez un 1000000 épico me hicieron recordar mi infancia 😢😢 felicidades por regresar una persona tan importante como Beakman
En efecto ya ganaron la generación
Los datos dicen otra cosa pero en fin
@@Darth_lambda puro medio challotero xDxDxD
@@Darth_lambda ¿A poco ya acabó la generación, pndjo?
De hecho 🤓
En efecto
El profe de química nos ponía videos de Beakman en clase. Es el mejor profe que he tenido, y gracias a él le agarre gran cariño a este personaje
Tu profe era de los que les ponen videos y se va de novio con la maestra del otro salón 🤣
@@Argentinacampeon26 jajajajaja
El era diferente, siempre se aseguraba de que entendieramos el tema, nos ponía dinámicas divertidas, nos trataba como amigos y le importaba más lo que aprendíamos que la cantidad de tareas que dejaba
Ese tipo de verdad amaba su trabajo y lo admiro mucho a día de hoy
Pero un profe q si tuve así fue el de educación física ese wey si se iba a caldear con la profe bonita JAJAJAJAJ
@@mauriciovazquez-cj3eo Esos profes, como el primero que mencionas, valen oro, son de admirar la vocación y esfuerzo por su profesión, lo del otro tipo de profe, si, por lo general los pofres de educación física tienen esa costumbre jajaja xD.
Jajajaja. Que maestro tan mediocre. Por eso acabaste así 😂😂
Ese si es un profe
En 3 minutos de video entendi mas sobre fisica que en nueve meses de clases, y con el Jefe Maestro como instrumento de explicacion.
Jajaja te pasaste pon atención en clase 😅😂
Nunca faltan este tipo de comentarios, apuesto a que si te pusieran a resolver un problema de física sobre estos temas después de ver el vídeo no lo podrías resolver.
@@Epilogue_04 dependerá del tema que se trate, lo que comento es que la explicación de las leyes de Newton fueron más sencillas de entender, nunca faltará el comentario que quiera hacer ver el comentario como ridículo, que puede llegar a serlo pero hay algo llamado humor.
@@Epilogue_04 parece que no entendiste el humor en el comentario
@@sasketyn1246 chiste más quemado 🥱
Solo vi los primeros 30 segundos y salieron las de cocodrilo ,gracias beakman y doblador por darle a mi infancia esa chispa que hizo la diferencia en esa etapa tan impredecible❤
Hacer esto con Halo..... Wow..... Que buena onda que den estos conocimientos relacionados a los videojuegos.
Dios mío, ver a Beakman enseñándonos todavía no tiene precio, gracias por este momento épico, gracias a personas como el actor me intereso la Ciencia y soy Ingeniero de Sistemas, con cariño lo llevo en el corazón, siempre seguiré todo lo que enseña y motiva, saludos al gran Paul Zaloom y gracias por seguir aquí.
Beakman, física, Halo y el doblaje original... ! Joya de video ❤
Paul Zaloom y Juan Alfonso Carralero +XBOX Wow!! Que gran regalo de Navidad!!. 🎉🥳🇺🇸🇲🇽❤️💚
Pensé exactamente lo mismo
Una hermosura verlo de nuevo.
Es si voz real
Estás si son colaboraciónes, primero un comercial con 31 minutos y ahora Beakman explicando el funcionamiento de la gravedad en los Halo, hasta con el doblaje original, que increíble
Este hombre me inspiró a seguir con mis estudios, hoy en día estoy en la universidad y tengo dos diplomados en finanzas. Gracias Beakman. ❤
Gracias Xbox México, por traernos la voz original de beakman en latino :') me hicieron muy feliz con este video
Ojalá lo metan con forma de IA en halo infinite
TOTALMENTE es una maravilla de idea
Sería la mejor ia de halo que existiría, digo sería igual de legendario, que bueno que Paul zaloom este de regreso.
Yo opino que estária genial una pequeña sección como está con la IA de halo infinite como su asistente
Like para que se haga realidad
ojala
Me llené de tanta nostalgia, amaba ver el show de Beakman al volver de la escuela, amaba aprender con esos personajes locos y animaciones raras, los colores ácidos y los planos que tanto definieron los 90’s, gracias por traerlo al mundo de los videojuegos actuales con la ciencia del universo de Halo que también fue importante en mi adolescencia, ojalá Beakman volviera a su popularidad y otros millones de niños se motiven nuevamente a aprender, a buscar conocimientos y nunca dejar de mirar con ilusión a las estrellas, no sólo buscando ver las lucecitas bonitas de la ficción, si no entendiendo cómo funciona nuestro universo.
Totalmente de acuerdo contigo...
que tiempos aquellos...
Es jodidamente hermoso, me encantó ver a Beakman de nuevo con una duda que legítimamente siempre había tenido
BADA BING! BADA BANG! BADA BUM!!!
Ay qué feliz soy de que Beakman esté haciendo esto!!! Quiero más cápsulas ❤
Uuuf que más se puede pedir, información de nuestros juegos favoritos, con una mezcla de nostalgia... bien hecho Xbox, bien hecho.
Colaborar con Beakman es sin duda una VERDADERA carta de amor a sus jugadores.
No se a quien se le ocurrio, tanto el de Sea of thieves como este de Halo, pero se merece un aumento por esta genialidad.
Wacha el de forza motorsport, también está muy bueno
Gran trabajo de Xbox México, a Paul, Juan Alfonso y todo su equipo, apreciamos la atención a los detalles. Se extraña a Lester. ❤
Esto es excelente 😮 tuve la fortuna de ver a Beakman en vivo cuando fué a la UNAM y este video me desbloqueo buenos recuerdos
Cosas que me encantan de que este mundo esté tan conectado es que se dan este tipo de colaboraciones XD
Gracias Xbox México.......... necesitamos más colaboraciones así.....
Video perfecto de inicio a fin :D La explicación, su visor, la voz original..... Me suscribo
Se me salio una lagrimita, me hicieron sentir niño de nuevo. 😢❤
Tengo 24 y ver a Beackman así de grande me regreso a los años dorados y veo como pasa el tiempo y cresco junto a Beackman
Esto si es una carta de amor a los fans de Xbox y Beakman 😭👌
Wow ,que gusto volver a ver a Beakman,este sujeto fue mi héroe cuando era niño,gracias a el gane muchos concursos de ciencia y desarrollo,y a pesar de que ya casi cumplo 30 años no me canso de ver su programa
Que más podia esperar de hoy, el mejor maestro de ciencias que he tenido explicando la física de la gravedad del juego que más amo en el mundo , WOW!!!
Cuando dice "recuerdas cuando niño...", imposible no notar que sabe a quien le esta hablando .... Grande Beakman. QEPD Lester.
Ooo gracias Beakman y XBOX por todo, son lo mejor 💚
Esto es lo más hermoso que el internet ha hecho por mi. Siempre he sido leal a xbox pero beakman explicando la gravedad usando halo como referencia es de las mejores cosas que he visto en mi vida entera.
No sabía que necesitaba este video en mi vida. Gracias a las personas que planearon e hicieron esta campaña posible (':
Te quiero Beakman!!! Y felicitaciones a los que trajeron su voz en latino fueron unos genios. Al actor de doblaje gracias por tu trabajo.
Mis 2 cosas favoritas en el mundo, ciencia y video juegos, como extrañaba a Beakman fue parte de mi adolescencia
Maravilloso, me hizo recuerdo a cuando era niño, muy niño, veía mucho este programa, casi 25 años atrás.
Justo en mi infancia gracias xbox por por traer a Beakman ❤
Xbox Mexico, son las 9 de la mañana de un 26 de diciembre, me toca trabajar cuando la mayoria estan de vacaciones y les juro que escuchar la voz de Beakman en español latino, fue el mejor regalo de navidad que me pudieran haber hecho, la verdad que se pasaron! Son unos genios! Me compraría una Xbox solo para agradecerles tan bonito gesto! (lástima que vivo en Argentina y comprarme una consola significan como 2 sueldos...) Gracias!
Son estos momentos en que agradeces de estar vivo, gracias Xbox por hacerme feliz con este hermoso vídeo.
Muchas gracias por el doblaje original en Español Latino "Juan Alfonso Carralero" es un excelente actor de doblaje, y en verdad que verlo doblar a Beakman una vez más es de lo mejor. Les mando un saludo y espero que no sea la única vez que lo veamos.
Justo hace unos meses me cambie a xbox y estos videos de beakman solo me confirman que tome la decisión correcta 😊😊😊😊😊, ❤❤❤❤❤❤
Bienvenido a bordo!!. 💚🎉✨
El papu de papus
🥺🥺 agradece al tio xbox
Hiciste lo correcto Bob
.3
ah Beakman, que recuerdos, gracias por traerlo de vuelta
Tío Phill, más datos curiosos de videojuegos explicados por Beakman, estaría cool
Lloro de nostalgia, Beakman volvió y con su misma voz, siento q volví a 1997, uno de los mejores años de mi vida.❤
Que maravilla, Beakman y Xbox es una unión increíble
QUE MAESTRO ESTE BEAKMAN!! Aun mantiene su esencia, me sentí como un niño otra vez por unos minutos!! y que tuviese su icónica voz de doblaje original, es la cereza del postre!!
Antes lo veía mucho por canal 11 y ahora lo veo aquí junto Xbox, siguiendo informado, de ahora en adelante que juegue Halo recordaré mucho esto
Qué nostalgia ver a Beakman haciendo gustos con sus manos mientras explica con simples palabras cosas complejas.
Amé el vídeo. Detallazo que se agradece hacer doblaje y con el mismo actor ❤
Increíble, hasta la voz original la trajeron, son lo máximo
Que genial! Xbox México, excelente trabajo. Gracias por el esfuerzo de contratar tanto al actor original como al de doblaje😍. Estos spots son una joya!
Paul Zaloom y Juan Alfonso Carralero +XBOX Wow!! Que gran regalo de Navidad!!. 🎉🥳🇺🇸🇲🇽❤️💚
Gran puntazo y con su voz de doblaje original insuperable.
Qué genial video! Me encanta esta serie con el actor y la voz original en latino de Beakman.
Doblaje Mexicano* Español Mexicano*
Recuerdo que en el 2015 lo invitaron a dar una conferencia en Universum en la UNAM e invitaron al actor de doblaje. Gracias por explicarnos la ciencia. Amo ese programa "El mundo de Beakman" lo transmitian en canal 11.
Me encantan estos videos, por favor, no dejen de hacerlos
Me trae nostalgia ver de nuevo a este hombre con el cual crecí biendo sus programas, incluso la voz del doblaje sigue presente.
Es grandioso ver esto.
Halo y el buen Beakman, ¡mas vivos que nunca!
Nada ha sido más bonito que esto, amamos a Beakman. ❤
Es el casco de la edición legendaria del Halo 3, verdad?
Se sigue viendo tan hermoso después de tantos años ❤️
Es fantástico que Beakman siga haciendo cameos. Por favor, denle más trabajo, chicos!
Que nostalgia me da esto, sos parte de mi infancia Beakman ☺
Qué genial que no solo hayan traído a Beakman, sino también a su voz original y den marketing de contenido que valga la pena.
Que nostalgico me hace sentir, dos de mis cosas favoritas de toda mi vida en un video 🥺🥰💚
que falta me hacia este programa, aunque explique como una pavada, entre la fisica y la forma de explicarlo sera siempre genial, que bueno que lo doblaron con su actor de voz original, se aprecia mucho realmente
Necesito toda una temporada de esto.
Ésto es un duro golpe de nostalgia... Es magnífico 🥹❤️
gracias xbox por traernos, a beakman, en verdad gracias, cuanta nostalgia
Qué recuerdos con Beakman.
Hacía mucho que no veía programas de videojuegos de este tipo, es de agradecer 😊👍
Beakman volvió!! Aaah!!! Es una pena que el video sea tan corto 💜
Dios mío hace años que no lo veía, creo que desde niño, este hombre no a cambiado en nada😮
Que recuerdos me trae volver a verlo
Siempre genial Beakman!!! Recuerdo pasar tardes geniales con mis hermanas y después con mis hijas viendo tus programas. Muchas gracias por hacer esto posible ❤
Esto es historia pupus 😍 Xbox cada vez luciendose más y trayendo a uno de los personajes más emblemáticos y queridos de la infancia de muchos 🙏🏼
Beackman y el actor de voz de Beackman en español latino merecen un canal propio 🙏♥️ Ojalá que traigan más capitulos de Beackman, canal de Xbox 👍✨
Oh sí ☺️ adoró aprender con el doctor Beakman. Aún más con Xbox Game Pass 😎👍
Mas de 20 años tuvieron que pasar para ver de nuevo a Beakman con toda la grandeza y asombro que lo vi como cuando era niño 🥲
En play pagan para que la prensa los eleve, mientras Xbox hace esto!! Grande Xbox pensando en su mejor mercado México
Solía ver El Mundo de Beakman cada mañana cuando era muuuuy niño. Ya había sabido la teoría detrás de los mundos anillo, pero me da muchísimo gusto ver este crossover. Muchas gracias por esto.
Beakman era de mis programas favoritos, gracias por traerlo de vuelta con su voz original.
Gracias por unir las dos cosas que marcaron mi infancia Halo y El mundo de Beakman
Soy ingeniero, tengo años trabajando en mi carrera y algo que me ha ayudado mucho es verificar e indagar el porque de las cosas; Beakman fue quien me ayudo a encontrar mi camino y mi forma de afrontar los problemas (no busques solucionarlo o inventar a lo loco; TIENES que investigar y entender primero), hoy veo este video con lágrimas en los ojos pero con una sonrisa en el rostro. Es mejor de lo que lo recordaba, está incluso Ray ahora con una surface jajaja.
Gracias Microsoft, será una promo para Halo, pero estás promos son la mejor forma de hacerlas. La ciencia es el camino para lograr los cambios reales. En verdad muchas gracias.
Se la rifaron de a deberás, gracias por traer de vuelta a Beakman
Ohhh beakman lo veía de chico, encima con el doblaje original ❤. Que viaje en el tiempo!!!
Dios te bendiga por regresarme a Beakman en la voz latina original😭😭😭😭😭 literalmente me regresaste el casette a aquellos tiempos en los que llegaba de la escuela y le cambiaba al canal 11🥲🥲🥲
Nomas por este chingadazo de nostalgia, me dieron ganas de volver a jugar HALO...te quiero mucho XBox ❤
3 cosas que me encantan. La ciencia, beakman y halo.
Estan geniales las capsulas. Que gusto volver a ver a beakman difundiendo ciencia.
Quiero que Beakman o Bigman para mi niño interiorme explique todo en mi vida, gracias gracias y gracias, acá un argentino de 36 que te adora y te agradece porque me cambiaste la forma de aproximarme a las cosas, haciendome un apasionado de las ciencias, hoy sigo a Beakman para grandes, Verasitum, smarter every day, y similares. Y una vez más, gracias.
Esto si fue genial.. Me remontó a mi infancia.. Fue increíble
Menudos recuerdos me trajo ese programa de El Mundo de Beakman cuando yo lo veía de pequeño al ver este tipo de videos.
Cuando vi la miniatura pensé que me iba a comer tremendo bait, pero una vez que la flechita del mouse paso por encima del video y empezó a reproducirse, se escucho la voz del doblaje original y automáticamente me transporte a mi infancia.
Gracias tío xbox, gracias por hacer sonreír a un treintañero con un icónico personaje y su icónica voz
saludos desde argentina
Hasta la misma voz, que nostalgico 🫂
La UNICA razón por la que me suscribí! Nostalgia en su máximo esplendor para los que crecimos viéndolo :´)
Que nostalgia, su voz, aunque ya se le ve el paso de los años pero la sensación sigue siendo la misma. Gracias xbox, que buen regalo.
¡Qué grata sorpresa! Se volaron con esta colaboración