Dit is een video om de soap over Paolo Sanseverino in herinnering te roepen. Natuurlijk mogen jullie de soap niet downloaden. Jullie moeten de officiële DVD kopen.
To all the actor's and actresses who portray roles in these mini drama and of course to the Presentator too... I really enjoyed it so much.. I need more of this to learn the language because it is VERY INTERESTING.. I hope you continue to do this..
3:03 Paolo: Oh... mijn hoodf, mijn keel, mijn ogen. Nee....mijn ogen doen pijn. Een dokter. Ik moet naar de dokter. 3:31 Baas: Slechte resultaten geboekt. Daarom moeten we u ontslaan. Bert: Ontslaan. Baas: Zo is dat, meneer Sels. Het spijt me. Maar u begrijpt dat we in deze situatie niets anders kunnen doen. Ik zie dat u het begijpt, meneer Sels. Wilt u dan hier even tekenen, alstublieft? 4:13 Vrouw: Pas op! Peter: Wat? Vrouw: Pas op! 4:55 Els: Met Els Baart, goedemiddag. Hallo? Met Els Baart. Hallo? Met wie spreek ik, alstublieft? Bert: Ik ben het. Bert. Els: Bert? Wat is er aan de hand? Wat is er gebeurd? 5:21 Dokter: Goedemiddag. Komt u binnen. Komt u binnen, alstublieft. Gaat u maar zitten. Gaat u toch zitten. Ja. Vertelt u maar. Wat scheelt er, meneer... Wat is uw achternaam? Peter: Maas. Dokter: Maas. Hoe spelt u dat? Kunt u dat even spellen? Peter: M-A-A-S. Dokter: Ja, meneer Maas. Laat eens horen. Wat scheelt er? Peter: Wat? Dokter: Wat is er aan de hand? Zegt u het maar. Peter: Mijn arm... Ik ben gevallen en mijn hoofd... Dokter: Aja, en hoe is dat gebeurd? Peter: Ik weet het niet. Ik herinner het mij niet. Ik herinner het mij niet. Of toch. Wacht. Nu herinner ik het mij. Plots heeft er iemand geroepen "pas op" en... en.... Dokter: En? Zegt u het maar. Peter: En...en... Ik heb gevraagd "wat" en.... Dokter: Zegt u het maar. Zegt u het toch. Peter: En toen ben ik gevallen. Dokter: Gevallen. Peter: Ja, ik ben gevallen op mijn hoofd, meneer, de dokter. Wat is uw achternaam? Dokter: van Hirtum. Peter: Ja, ja, op mijn hoofd, dokter van Hirtum. Ik hoor "pas op", ik kijk achter mij, ik vraag "wat" en die man zegt op nieuw "pas op" en ik val op mijn hoofd. Op mijn hoofd. Dokter: En... heeft u hoofdpijn? Peter: Hoofdpijn. Ja, ik heb hoofdpijn. Mijn hoofd doet pijn. Dokter: Ah, zo. U hebt hoodfpijn. En... doet dit pijn? Peter: Nee, dokter. Dat doet geen pijn. Maar ik voel me zo moe. Ik voel me zo moe, dokter. Dokter: Ah... u voelt zich moe. 8:20 Els: Goeienavond. Kom binnen. Kom toch binnen. Ga maar zitten. Ga toch zitten. Laat eens horen. Wat scheelt er, Bert? Wat is er toch aan de hand? Wat is er gebeurd? Zeg het dan. Vertelt het mij. Bert: Ik... Els: Komaan, Bert. Vertrouw me maar. Wat is er gebeurd? Vertel het mij toch. Bert: Ik ben mijn werk kwijt. Els: Wat. Bert: Dit is afgelopen. Ik ben mijn baan kwijt. Ik ben ontslagen. Els: Ontslagen. Echt waar? Dat is verschrikkelijk. Hoe. Wat is er gebeurd? Hoe is het gebeurd? Komaan, vertel het dan. Bert: Ik weet het niet. Ik herinner het mij niet. Of toch. Wacht. Wat heeft hij gezegd? Ja, nu herinner ik het mij. Hij heeft gezegd dat ze het bedrijf moeten herstructureren en... Baas: De dienst maaketing heeft de laaste maanden slechte resultaten geboekt. En daarom moeten we u ontslaan. Els: Klopt dat? Heb je de laaste maanden slechte resultaten geboekt? Bert: Ik weet het niet. Ik weet het niet. Els: Ah, toch, Bert Bert Bert. Bert: Ik heb hoofdpijn en ik voel me moe. Ik voel me zo moe. Els: Rust maar een beetje. Rust maar. 10: 58 Dokter: Heeft u goed begrepen wat ik u heb gezegd? U moet zich goed verzorgen en rust u maar heel veel. Peter: Ik moet mij goed verzorgen en ik moet veel rusten, geweldig. Dokter: U moet veel rusten. Over enkele dagen zal u zich heel beter voelen. En komt u volgende week maar eens terug. Peter: Terugkomen. Dokter: Ja. Veel beterschap, meneer Maas. Tot ziens en tot volgende week. 11:43 Peter: Paolo. Paolo Sanseverino. Paolo, mijn beste vriend. Hoe gaat het ermee? Paolo? Wat is er aan de hand? Jij ziet er niet goed uit, nee jij ziet er niet goed uit. Paolo: Dat klopt. Peter: Ben jij ziek? Paolo: Ja, ik moet hoesten. Ik heb keelpijn, hoofdpijn, spierpijn. Ik denk dat ik griep heb. Maar... Peter: Ma Paolo, je hebt griep. Pas op, hé? Je moet je maar goed verzorgen en ga maar vroeg naar bed. Paolo: Ja, ja, dank je wel voor het advies. Maar jij ziet er ook niet zo goed uit. Peter: Ik? Zie ik er niet goed uit? Paolo: Nee. Jij ziet er niet goed uit. Jij ziet er helemaal niet goed uit. Wat is er gebeurt? Wat heeft de dokter gezegd? Peter: De dokter, dokter van hirtum, sympatieke man. Ik heb gezegd dat ik gevallen ben. Paolo: Gevallen? Peter: Ja, op mijn hoofd. En de dokter heeft gezegd dat ik in de week moet rusten. Een week vakantie. In bed. Een week slapen. Dokter: Paolo Sanseverino. Paolo: Peter. Ik heb een idee. Ga hier zitten. Ik ga naar dokter en als ik klaar ben gaan we samen naar huis. Akkoort? Hey, Peter. Je wordt zo bleek. Ga zitten, Peter, en wacht op mij, ok? Wacht op mij. Ga niet weg. Peter: Ik heb zo hoofdpijn, Paolo. Ik ben zo moe. Paolo: Ja, ja, Peter. Het zal wel beter worden. Maak je geen zorgen. Wacht je op mij. Akkoord? Blijf zitten. Beweeg niet. Blijf kalm. Blijf rustig. Blijf kalm en rustig. Blijf kalm en rustig zitten. Ik ga naar de dokter en straks gaan we samen naar huis. Oh, mijn hoofd. Blijf zitten. 13:57 Jennifer: Mijn Bertje is werkloos. Dat doet mij pijn. Weet je dat Bertje? Dat doet mij pijn. Bert: Excuseer, mama. Ik heb dat niet gewild. Ik beloof dat ik niet lang werkloos zal zijn. Ik ga meteen nieuw werk zoeken. Jennifer: Maar dit is crisis jongen. Er is niet veel werk. Hoe ga jij een nieuwe baan vinden. Bert: Ik zal veel brieven schrijven, mama. Naar alle firma's van België. Jennifer: Ja, ja. En toch doet het pijn. Hier in mijn hart. Ik wil niet dat mijn Bertje werkloos is. 14:50 Bert: Sorry. Excuseer. Ik heb... ik ben.... neem me niet kwalijk. Els: Maar Bert, dat geeft niet, hoor. Je hebt een beetje geslapen. Dat is alles. Bert: Heb ik je pijn gedaan? Els: Pijn? Maar Bert toch, natuurlijk je hebt me geen pijn gedaan. Bert: Ah... Ik heb gedroomd. Ik heb het warm. Els: Doe je jas uit. Zal ik koffier zetten? Bert: Koffie. Ja, graag. 15:24 Dokter: Veel beterschap, meneer Sanseverino. En tot volgende week. Peter: En? Paolo: Griep. Ik moet een week rusten. Peter: Ik ook. Geweldig. Laten we samen rusten. Paolo: Laten we naar huis gaan. Peter: Maar ik ben al aan het rusten. Paolo: Ik heb geen zin om een week in bed te liggen. 15:53 Els: Het is al half acht. Waar blijft Peter? Normaal kom hij rond seven uur thuis. Bert: Peter. Peter. Dan moet ik weg. Els: Nee, nee, Bert. Blijf hier. Blijf vanavond bij ons eten. Misschien kan Peter je helpen. Misschien weet hij.., Bert: Misschien weet hij wat? Els: Misschien weet hij welke firma's een marketing manager nodig heben. Bert: Ik denk niet dat hij zou weten. Ik ben bang dat hij me niet zou kunnen helpen. Els: Waarom niet. Bert: Ik weet het niet. Maar misschien kan jij me helpen. Misschien kan ik terug naar de universiteit, denk je niet? Denk je niet dat het mogelijk is? Ik wil geen marketing manager zijn. Ik heb nooit marketing manager willen zijn. Ik heb dat niet gewild. Ik ben marketing manager geworden omdat mijn moeder dat heeft gewild. Ik heb dat niet gewild. Zij heeft dat gewild. Els: Je moeder. Zij heeft dat gewild. Daarom ben jij marketing manager geworden. 17:05 Els: Peter? Peter: Bert Sels. De marketing manager. Hoe maakt u het? Welkom. Welkom. Gaat u alstublieft zitten. En hoe gaat het op uw werk? Bert: Op mijn werk? Els: Peter? Peter: Ah, dag, mevrouw. Peter Maas. Els: Peter? Peter: Maas. M-A-A-S. Peter Maas, aangenaam. Een ogenblijk, alstublieft. Ik ben in gesprek met deze, hij, de marketing manager. Bert: Ex-marketing manager. Peter: Ex-marketing manager? Els: Peter. Wat is er aan de hand? Wat is er gebeurt? Paolo: Hij is op zijn hoofd gevallen. En nu moet hij... Peter: Een week in bed blijven samen met Paolo. En Paolo... Paolo: Dat zullen we wel zien. En, hoe voel je je nu? Peter? Peter: Moe. Ik voel me zo moe. Ik voel me zo moe. Paolo: En wat heeft de dokter gezegd? Els: Dokter? Dokter? Wat heeft de dokter gezegd? Peter: Dokter van Hirtum. Els: Ja. Dokter van Hirtum. Wat heeft die gezegd? Peter: Hij heeft gezegd dat ik mij goed moet verzorgen. Els: En wat heeft hij nog gezegd? Peter: Dat ik vroeg naar bed moet gaan en dat ik veel moet rusten. Paolo: Ja, en met die rust gaan we nu beginnen of niet? Peter: Ja, met die rust gaan wij nu beginnen. Els: Hij is gek, mijn Petertje. Peter: Nja. Els: Hij is zijn verstand kwijt. Wat zal er nu gebeuren?
To all the actor's and actresses who portray roles in these mini drama and of course to the Presentator too... I really enjoyed it so much.. I need more of this to learn the language because it is VERY INTERESTING.. I hope you continue to do this..
Same here
Hartelijk bedankt 👌👍🙏🙏🙏
Dat was erg gezellig
كان الفديو مترجم ب العربي وين راحت الترجمه🙂
3:03
Paolo: Oh... mijn hoodf, mijn keel, mijn ogen. Nee....mijn ogen doen pijn. Een
dokter. Ik moet naar de dokter.
3:31
Baas: Slechte resultaten geboekt. Daarom moeten we u ontslaan.
Bert: Ontslaan.
Baas: Zo is dat, meneer Sels. Het spijt me. Maar u begrijpt dat we in deze
situatie niets anders kunnen doen. Ik zie dat u het begijpt, meneer Sels.
Wilt u dan hier even tekenen, alstublieft?
4:13
Vrouw: Pas op!
Peter: Wat?
Vrouw: Pas op!
4:55
Els: Met Els Baart, goedemiddag. Hallo? Met Els Baart. Hallo? Met wie
spreek ik, alstublieft?
Bert: Ik ben het. Bert.
Els: Bert? Wat is er aan de hand? Wat is er gebeurd?
5:21
Dokter: Goedemiddag. Komt u binnen. Komt u binnen, alstublieft. Gaat u maar
zitten. Gaat u toch zitten. Ja. Vertelt u maar. Wat scheelt er, meneer...
Wat is uw achternaam?
Peter: Maas.
Dokter: Maas. Hoe spelt u dat? Kunt u dat even spellen?
Peter: M-A-A-S.
Dokter: Ja, meneer Maas. Laat eens horen. Wat scheelt er?
Peter: Wat?
Dokter: Wat is er aan de hand? Zegt u het maar.
Peter: Mijn arm... Ik ben gevallen en mijn hoofd...
Dokter: Aja, en hoe is dat gebeurd?
Peter: Ik weet het niet. Ik herinner het mij niet. Ik herinner het mij niet. Of
toch. Wacht. Nu herinner ik het mij. Plots heeft er iemand geroepen
"pas op" en... en....
Dokter: En? Zegt u het maar.
Peter: En...en... Ik heb gevraagd "wat" en....
Dokter: Zegt u het maar. Zegt u het toch.
Peter: En toen ben ik gevallen.
Dokter: Gevallen.
Peter: Ja, ik ben gevallen op mijn hoofd, meneer, de dokter. Wat is uw
achternaam?
Dokter: van Hirtum.
Peter: Ja, ja, op mijn hoofd, dokter van Hirtum. Ik hoor "pas op", ik kijk
achter mij, ik vraag "wat" en die man zegt op nieuw "pas op" en ik val op
mijn hoofd. Op mijn hoofd.
Dokter: En... heeft u hoofdpijn?
Peter: Hoofdpijn. Ja, ik heb hoofdpijn. Mijn hoofd doet pijn.
Dokter: Ah, zo. U hebt hoodfpijn. En... doet dit pijn?
Peter: Nee, dokter. Dat doet geen pijn. Maar ik voel me zo moe. Ik voel me
zo moe, dokter.
Dokter: Ah... u voelt zich moe.
8:20
Els: Goeienavond. Kom binnen. Kom toch binnen. Ga maar zitten. Ga toch
zitten. Laat eens horen. Wat scheelt er, Bert? Wat is er toch aan de
hand? Wat is er gebeurd? Zeg het dan. Vertelt het mij.
Bert: Ik...
Els: Komaan, Bert. Vertrouw me maar. Wat is er gebeurd? Vertel het mij toch.
Bert: Ik ben mijn werk kwijt.
Els: Wat.
Bert: Dit is afgelopen. Ik ben mijn baan kwijt. Ik ben ontslagen.
Els: Ontslagen. Echt waar? Dat is verschrikkelijk. Hoe. Wat is er gebeurd?
Hoe is het gebeurd? Komaan, vertel het dan.
Bert: Ik weet het niet. Ik herinner het mij niet. Of toch. Wacht. Wat heeft hij
gezegd? Ja, nu herinner ik het mij. Hij heeft gezegd dat ze het bedrijf moeten
herstructureren en...
Baas: De dienst maaketing heeft de laaste maanden slechte resultaten
geboekt. En daarom moeten we u ontslaan.
Els: Klopt dat? Heb je de laaste maanden slechte resultaten geboekt?
Bert: Ik weet het niet. Ik weet het niet.
Els: Ah, toch, Bert Bert Bert.
Bert: Ik heb hoofdpijn en ik voel me moe. Ik voel me zo moe.
Els: Rust maar een beetje. Rust maar.
10: 58
Dokter: Heeft u goed begrepen wat ik u heb gezegd? U moet zich goed
verzorgen en rust u maar heel veel.
Peter: Ik moet mij goed verzorgen en ik moet veel rusten, geweldig.
Dokter: U moet veel rusten. Over enkele dagen zal u zich heel beter voelen.
En komt u volgende week maar eens terug.
Peter: Terugkomen.
Dokter: Ja. Veel beterschap, meneer Maas. Tot ziens en tot volgende week.
11:43
Peter: Paolo. Paolo Sanseverino. Paolo, mijn beste vriend. Hoe gaat het
ermee? Paolo? Wat is er aan de hand? Jij ziet er niet goed uit, nee jij
ziet er niet goed uit.
Paolo: Dat klopt.
Peter: Ben jij ziek?
Paolo: Ja, ik moet hoesten. Ik heb keelpijn, hoofdpijn, spierpijn. Ik denk dat ik
griep heb. Maar...
Peter: Ma Paolo, je hebt griep. Pas op, hé? Je moet je maar goed verzorgen
en ga maar vroeg naar bed.
Paolo: Ja, ja, dank je wel voor het advies. Maar jij ziet er ook niet zo goed uit.
Peter: Ik? Zie ik er niet goed uit?
Paolo: Nee. Jij ziet er niet goed uit. Jij ziet er helemaal niet goed uit. Wat is
er gebeurt? Wat heeft de dokter gezegd?
Peter: De dokter, dokter van hirtum, sympatieke man. Ik heb gezegd dat ik
gevallen ben.
Paolo: Gevallen?
Peter: Ja, op mijn hoofd. En de dokter heeft gezegd dat ik in de week moet
rusten. Een week vakantie. In bed. Een week slapen.
Dokter: Paolo Sanseverino.
Paolo: Peter. Ik heb een idee. Ga hier zitten. Ik ga naar dokter en als ik klaar
ben gaan we samen naar huis. Akkoort? Hey, Peter. Je wordt zo bleek. Ga
zitten, Peter, en wacht op mij, ok? Wacht op mij. Ga niet weg.
Peter: Ik heb zo hoofdpijn, Paolo. Ik ben zo moe.
Paolo: Ja, ja, Peter. Het zal wel beter worden. Maak je geen zorgen. Wacht je
op mij. Akkoord? Blijf zitten. Beweeg niet. Blijf kalm. Blijf rustig. Blijf
kalm en rustig. Blijf kalm en rustig zitten. Ik ga naar de dokter en straks
gaan we samen naar huis. Oh, mijn hoofd. Blijf zitten.
13:57
Jennifer: Mijn Bertje is werkloos. Dat doet mij pijn. Weet je dat Bertje? Dat doet
mij pijn.
Bert: Excuseer, mama. Ik heb dat niet gewild. Ik beloof dat ik niet lang
werkloos zal zijn. Ik ga meteen nieuw werk zoeken.
Jennifer: Maar dit is crisis jongen. Er is niet veel werk. Hoe ga jij een nieuwe
baan vinden.
Bert: Ik zal veel brieven schrijven, mama. Naar alle firma's van België.
Jennifer: Ja, ja. En toch doet het pijn. Hier in mijn hart. Ik wil niet dat mijn Bertje
werkloos is.
14:50
Bert: Sorry. Excuseer. Ik heb... ik ben.... neem me niet kwalijk.
Els: Maar Bert, dat geeft niet, hoor. Je hebt een beetje geslapen. Dat is alles.
Bert: Heb ik je pijn gedaan?
Els: Pijn? Maar Bert toch, natuurlijk je hebt me geen pijn gedaan.
Bert: Ah... Ik heb gedroomd. Ik heb het warm.
Els: Doe je jas uit. Zal ik koffier zetten?
Bert: Koffie. Ja, graag.
15:24
Dokter: Veel beterschap, meneer Sanseverino. En tot volgende week.
Peter: En?
Paolo: Griep. Ik moet een week rusten.
Peter: Ik ook. Geweldig. Laten we samen rusten.
Paolo: Laten we naar huis gaan.
Peter: Maar ik ben al aan het rusten.
Paolo: Ik heb geen zin om een week in bed te liggen.
15:53
Els: Het is al half acht. Waar blijft Peter? Normaal kom hij rond seven uur
thuis.
Bert: Peter. Peter. Dan moet ik weg.
Els: Nee, nee, Bert. Blijf hier. Blijf vanavond bij ons eten. Misschien kan Peter
je helpen. Misschien weet hij..,
Bert: Misschien weet hij wat?
Els: Misschien weet hij welke firma's een marketing manager nodig heben.
Bert: Ik denk niet dat hij zou weten. Ik ben bang dat hij me niet zou
kunnen helpen.
Els: Waarom niet.
Bert: Ik weet het niet. Maar misschien kan jij me helpen. Misschien kan ik
terug naar de universiteit, denk je niet? Denk je niet dat het mogelijk is?
Ik wil geen marketing manager zijn. Ik heb nooit marketing manager willen
zijn. Ik heb dat niet gewild. Ik ben marketing manager geworden omdat
mijn moeder dat heeft gewild. Ik heb dat niet gewild. Zij heeft dat
gewild.
Els: Je moeder. Zij heeft dat gewild. Daarom ben jij marketing manager
geworden.
17:05
Els: Peter?
Peter: Bert Sels. De marketing manager. Hoe maakt u het? Welkom. Welkom.
Gaat u alstublieft zitten. En hoe gaat het op uw werk?
Bert: Op mijn werk?
Els: Peter?
Peter: Ah, dag, mevrouw. Peter Maas.
Els: Peter?
Peter: Maas. M-A-A-S. Peter Maas, aangenaam. Een ogenblijk, alstublieft. Ik
ben in gesprek met deze, hij, de marketing manager.
Bert: Ex-marketing manager.
Peter: Ex-marketing manager?
Els: Peter. Wat is er aan de hand? Wat is er gebeurt?
Paolo: Hij is op zijn hoofd gevallen. En nu moet hij...
Peter: Een week in bed blijven samen met Paolo. En Paolo...
Paolo: Dat zullen we wel zien. En, hoe voel je je nu? Peter?
Peter: Moe. Ik voel me zo moe. Ik voel me zo moe.
Paolo: En wat heeft de dokter gezegd?
Els: Dokter? Dokter? Wat heeft de dokter gezegd?
Peter: Dokter van Hirtum.
Els: Ja. Dokter van Hirtum. Wat heeft die gezegd?
Peter: Hij heeft gezegd dat ik mij goed moet verzorgen.
Els: En wat heeft hij nog gezegd?
Peter: Dat ik vroeg naar bed moet gaan en dat ik veel moet rusten.
Paolo: Ja, en met die rust gaan we nu beginnen of niet?
Peter: Ja, met die rust gaan wij nu beginnen.
Els: Hij is gek, mijn Petertje.
Peter: Nja.
Els: Hij is zijn verstand kwijt. Wat zal er nu gebeuren?
Dank u wel
Dankuwel
Dat is echt een mooie aflevering. Dank u wel 😊
Beterschap
👌👍
Mooi is dankuwel , maar waarom jullie stopen met ondertitl in dialog
Ohuenno!
Dégueu le gar lol