ச்யாமளா தண்டகம் - சாரம் - தமிழ் கவிதை வடிவில் | Mahakavi Kalidas | Raja Shyamala

மூலம்: மகாகவி காளிதாஸ் (சமஸ்கிருதம்)
தமிழாக்கம்: ஸ்ரீதேவிபிரசாத்
பாடியவர்: வர்ஷா ரெஞ்சித் (Varsha Renjith) ‪@varsharenjithofficial9236‬
சிதார் & கீ போர்டு: ஸ்ரீ ரெஞ்சித் வாசுதேவ் (Renjith Vasudev)
மெட்டு & இசை: ஸ்ரீK.S. ரகுநாதன் (K S Raghunathan)
Mixed & Mastered by: Guru at Nadam Studios, Chennai
Video Edited by: Sri Arunesh Prasad ‪@arunmusicz‬
***************************
மகாகவி காளிதாஸ் படைத்த ச்யாமளா தண்டகம் - பிரபலமான சமஸ்கிருத ஸ்லோகம். கடினமான தண்டக நடையில் அம்பிகையை கேசாதி பாதம் வர்ணித்து காத்து அருள வேண்டுகிற வகையில் அமைந்ததாகும்.
இந்த தமிழ் கவியாக்கம், வார்த்தைக்கு வார்த்தை (word-by-word) அந்த ஸ்லோகத்தை செய்யப்பட்ட மொழியாக்கம் இல்லை. இந்த மொழிபெயர்ப்பினை அந்த ஸ்லோகத்தின் சாரமாகக் கொள்ளலாம். மேலும், எளிமை கருதி, எளிய தமிழ் கவிதை நடையிலேயே எழுதப்பட்டுள்ளது. "தண்டகம்" அமைப்பில் இல்லை.
Special thanks to followers and fans who made a request to do this translation: Ms. Rohini Rajasekar & Ms.Hemavathi Ganapathiraman.
Please respect the copyrights and do not download and repost in other media/channels. The PDF version of the translation can be downloaded from my websites: Those who are unable to download, please send an email to [e-mail].
Please subscribe to and support my channel. Share your comments.
*********************
PDF Download from:
www.psdprasad-music.com
www.paattufactory.com
******************
#navaratri #shyamaladandakam #psdprasad #saraswatipuja #tamilbakthisongs #tamildevotionalsongs #mahakavikalidas #kalidasan #syamaladandakom

[@manorama8065]

சமஸ்கிருதத்தில் கடினமாக இருந்தது
தமிழில் மொழிபெயர்த்ததற்கு நன்றி

[@PSDPrasadMusic]

🙏

[@balajibhuvaneshwaran4872]

ஓம் ஸ்ரீராஜமாதங்கியை நமோ நமஹ

[@rohinirajasekaran334]

அர்த்தம் புரிந்து சுலோகம் சொல்லும் போது மனதிற்கு கிடைக்கின்ற மன நிம்மதியே தனி தான மிகவும் நன்றி

[@PSDPrasadMusic]

🙏

[@gnanamambalavanan1630]

Maha Sarasvathi taye potri.

[@kanikak5040]

வணக்கம் ஐயா!
ஸரஸ்வதி நமஸ்துப்யம்
வரதே காமரூபிணி
வித்யாரம்பம் கரிஷ்யாமி
ஸித்திர் பவதுமே ஸதா!
ஓம் ஸ்ரீ மகா சரஸ்வதியை நமஹ!

[@janakisanjeev1666]

Superb ma.kodi namaskaarangal

[@PSDPrasadMusic]

Thank you !

[@lalithaabirame4267]

💜🐦💜மென்மையான சைந்தவி போலவே..தமிழை அழகாக வருடுவதாக மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது ஃஅம்பாள்துணை

[@PSDPrasadMusic]

🙏

[@bansinirmala5411]

❤

[@dr.v.subhadradevi3700]

Music.. voice..with lyrics.sooo divine.. hearing every single day.. thank u so much..🙏🙏🙏

[@PSDPrasadMusic]

Very glad to know! God bless! Thanks for the support 🙏

[@sridevik9662]

Nice voice ❤❤❤ Jai shree mathangi

[@PSDPrasadMusic]

🙏

[@bamarengarajan428]

ஆஹா. அருமையான வரிகள் ...🤩ஆனந்தமாக இருந்தது..இனிமையான குரல்..👍 சியாமளா தண்டகம் ..🤩சிறப்பாக உள்ளது...👌நன்றி மிக்க நன்றி. 🙏

[@PSDPrasadMusic]

மிக்க மகிழ்ச்சி 🙏

[@rajinarendran6676]

one of my little favorite singer 🥰🙏

[@jayachandramouli8915]

❤🙏🙏🙏🙏🙏💞

[@chithrasankaran7791]

🙏🙏😇😇

[@PSDPrasadMusic]

🙏

[@kailashIyer]

😇 👏🏻👏🏻

[@indirarajamani3656]

Wonderful.அறபுதம் ம னதில் உள்ள அனைத்து சங்கடம் நீக்கி பளிங்கு போல பிரகாசமான நிலை மற்றும் பஞ்சு போன்ற இலகுவான நிலையில் வைத்து கொள்ள தாயே அருகில் உள்ளது போல் தெரிகிறது இந்த பாடலை கேட்கும் போது தாயே எம் தாயே❤

[@PSDPrasadMusic]

மிக்க மகிழ்ச்சி ! தொடர்ந்து ஆதரவு தரவும் !

[@natarajans5512]

அருமை. நன்றி நன்றி.

[@PSDPrasadMusic]

மிக்க மகிழ்ச்சி 🙏

[@lalithaabirame4267]

ஹைதேவிப்ரசாத்! ஜீ 🇮🇳🙌👍👌🙏🙏

[@PSDPrasadMusic]

🙏

[@manorama8065]

அருமை
பொருள் உணர்ந்து கேட்க மனம் நிறைந்தது

[@PSDPrasadMusic]

மிக்க மகிழ்ச்சி 🙏🏿

[@craftwithdeeps462]

🙏🙏🙏

[@tprabhakar7187]

ఓం శ్రీ మాత్రే నమః. శ్రీ రాజ శ్యామలాదేవి నమో నమః.మాతంగి దేవ్యై నమః.Nice Video.beautiful song.

[@PSDPrasadMusic]

🙏

[@RameshKUMAR-pl3jk]

சூப்பர் சார்

[@PSDPrasadMusic]

🙏 ! Thank you !

[@seethalakshmit2879]

❤🎉 WONDERFUL SRI DEVI PRASAD SIR & VARSHA RENJITH. HATS OFF TO BOTH OF YOU. Sir, where will this lyrics be available ?

[@PSDPrasadMusic]

Thank you very much ! Kindly subscribe and follow for more songs !
Lyrics available here:
psdprasad-music.com/2022/10/03/shyamala-dandakam-tamil/

[@seethalakshmit2879]

​Thank you soon much. Subscribed your channel. d@@PSDPrasadMusic

[@dr.v.subhadradevi3700]

🙏🙏🙏🙏

[@banumathiswaminathan3721]

Very nice 👌

[@PSDPrasadMusic]

Thank you 🙏

[@kumarykumary6867]

அருமை

[@PSDPrasadMusic]

🙏🏿

[@selvir3617]

Beautiful! Thanks 🙏

[@PSDPrasadMusic]

Thanks for listening ! Kindly follow for more songs ! 🙏

[@rathygoby8363]

Thank you very much

[@PSDPrasadMusic]

🙏

[@jeyak6045]

Arumaiyana pathivu

[@PSDPrasadMusic]

மிக்க நன்றி 🙏

[@deeptikpillai6995]

🙏🙏👌👌

[@ramyaaprasad]

I am very sure your mother and father will be very proud of you.
Wonderful translation.
Great Rendition by Varsha
Wonderful music and raga formation 👌

[@PSDPrasadMusic]

Thanks a lot

[@lalithaabirame4267]

🐦😴🐦வார்த்தைகளைப் கவனமாகக் கோர்த்து அம்பாளுக்கு சாற்றியுள்ளநல்லபதிவுஃ அனைவர் க்கும்அன்பு அபிராமி ஆசிகள் 💚🙏💜

[@PSDPrasadMusic]

மிக்க நன்றி 🙏

[@rameshramanathan5979]

The best translation
Singing examplary🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼

[@PSDPrasadMusic]

Thank you very much. Kindly follow for more songs 🙏

[@omshakthituitioncentre345]

Very nice

[@PSDPrasadMusic]

Thank you 🙏

[@vijicolordtamil8282]

Soundarya lahari Tamil 100 slokam podunga please please please

[@PSDPrasadMusic]

🙏 ! working on it ! Thank you !

[@anirudhkumar6051]

Very nice👍

[@PSDPrasadMusic]

Thank you 🙏

[@sanjaybldg4347]

So Devine so sweet to hear,
Kodaanu Kodi vanakkam Amma!!

[@PSDPrasadMusic]

Thanks for listening ! Kindly follow for more songs ! 🙏

[@tharunbalaji478]

Thank you so much for your service

[@PSDPrasadMusic]

🙏

[@vijayalakshmikarthi5253]

Voice is too bold..
Close to Nithyashree Mahadevan Madam..
Lyrics rocking 🙂🙂🙂

[@PSDPrasadMusic]

Thank you !🙏

[@Thoorika100]

❤நன்றியுடன் வாழ்த்துகள்
வாழ்க வளமுடன்💐

[@PSDPrasadMusic]

🙏

[@rameshr6847]

🎉🎉🎉

[@rohinirajasekaran334]

மிகவும் அருமை

[@PSDPrasadMusic]

மிக்க நன்றி! நீங்கள் விரும்பி கேட்டது 🙏

[@rohinirajasekaran334]

நீண்ட நாள் ஆசை நிறைவேறியது உங்களுக்கு மிகவும் நன்றி இறைவனின் துணை எப்பொழுதும் உங்களுக்கு இருக்கும்

[@matavaanvijayakumar2985]

Arumai

[@PSDPrasadMusic]

🙏

[@lalithaabirame4267]

🌄🌷🌠🌲🙏🔯மிக அருமையான பதிவு ஃமுயற்சிக்கு 💓🙌🇮🇳

[@anithapillai4085]

🙏🙏👏👏👏

[@PSDPrasadMusic]

மிக்க நன்றி 🙏

[@b.m.prasad7488]

Excellent 👌🥰👏👏 Happy Vijayadashmi 🎉🎉🙏

[@PSDPrasadMusic]

Thanks a lot ! Happy Vijayadashmi !

[@matavaanvijayakumar2985]

Raja matangi (shyamala) Stotram and shyamala navaratna malika stotram in Tamilil pativu seigal pls😊🙏🏻

[@PSDPrasadMusic]

🙏

[@AASUSID]

🤗👏🙏🌸🪔

[@pjeyananthini6470]

Savunthariya lakatiyai Tamil ill moipeyathu Thata mudiua sir ?

[@PSDPrasadMusic]

செய்யும் முயற்சி உள்ளது. தாமதமாகலாம். தொடர்ந்து ஆதரவு தரவும் 🙏

[@geethaananth9301]

வார்த்தை கள் இல்லை

[@PSDPrasadMusic]

🙏

[@k.ssubramanian8556]

Please send your mobile numbers so that I can contact yourself over phone personally.

[@PoorimaTv]

❤

[@Radhakrishnan-gt7dx]

🙏🙏🙏

[@AASUSID]

👏🙏🪔🌸🤗😀

[@indrat6128]

🙏🙏🙏

[@AASUSID]

👏🙏🌸🤗🪔