ขนาดวิดีโอ: 1280 X 720853 X 480640 X 360
แสดงแผงควบคุมโปรแกรมเล่น
เล่นอัตโนมัติ
เล่นใหม่
我之前交往一個馬來西亞的女友也是這樣，互相都會覺得對方的用言很搞笑，不過在一起久了就會適應，我想說一句大馬女生真的很體貼很棒，建議台灣男生如果有機會可以交往看看😊😊😊
後來怎樣分手了呢😅我這閨蜜真的非常細心 ❤️
@@irablog 因為遠距離戀愛，再加上她回馬來西亞工作，長時間聚少離多，後來感情慢慢變淡，最後只能分手囉！不過我還是很懷念那段感情，謝謝她的體貼和付出。
渣男！
@@anthonylee2710老实讲。。 台湾女人会比马来西亚女人独立。马来西亚的女生很少会自己去夜店的，但是台湾的会。如果远距离，台湾的男生有太多诱惑的环境，而女生则没有依靠的安全感。很难维持的。
@@leedane2694所以靠人不如靠自己。人不可靠😂
台灣馬來西亞人除了生活上用詞遣字的差異之外，待人處事的純樸、親民和善幾乎都是一樣的「真性情」👍👏 台馬一家親 ❤
❤️❤️❤️
我也觉得，但是希望玻璃心的人和喷子远离博主，我觉得心里不正常的人也越来越多，博主称赞大马也会被喷
@@user-ik5on9bk2e玻璃心们往往都是看钱和你做朋友的❤❤❤
這集很好笑，語言文化差異真的很有趣😂 長知識了👍
🤣🤣🤣🤣好像講不完
四宝妈看起来很年轻喔！肯生四个的華人越来越少了.為她点赞👍👍👍
真的 現在這世代不多了 同時也是一個正能量滿滿的女孩❤️❤️我會轉達給她😝💕
介紹一下：檳城福建話基本屬於漳州片，在北馬或東海岸比較通行；中、南馬福建話則以泉州片為主流~洗澡=沖浴（檳）/沖水（中、南馬）醫生=老君由於我國中文教育並不注重方言，所以很多人并不懂這些詞彙的正確寫法了
😝😝👍👍好專業
@@irablog 由於氣候問題，我們主要目的是為了降溫，所以自然而然稱之為沖浴、沖水或沖涼喲~
医生不是老君。。。这里是locum...locum 是以前医生的英文的叫法。locum tenans physicians
不是吧。本人是闽南人也认识很多在半岛南北方的闽南人 我们就称医生为医生 不曾听过”老君“这样的叫法
@@iamtanec 有的，我是南马福建人。我妈说医院的时候会说医生楼，但是不知道为什么和我外婆说医院的时候会用老君瘄。不确定是不是和年代有关，或许我外婆那个年代比较多人这样说。
看到兩位美女寶嗎對話太有趣了，沒去過馬來西亞，看二保寶媽的影音介紹馬國當地的美食及人文真的吸引我也想從台灣移民過去馬國，有機會真的要來移寶走走認識當地的華人（章洲，泉州，台灣）講台語也會通，真棒！
先不用移居 也可來大馬走走亞航機票便宜 可以先訂了😝❤️
@@irablog 哇！太棒了！感恩您的邀約，我再計畫一下,去馬國探尋符氏宗親，走走去怡保請妳當導遊，很有義意，讚啦！
爱拉是个很幽默，善良，内心正能量。希望你这一生过得幸福快乐！祝福你！
沒有你形容的那樣好😅😝謝謝你的祝福平安喜樂 大家都健康好好的🌹❤️
爱拉好好笑好可爱😂😂😂喜欢妳们的交流👍🏼
😂😂😂😂不小心露出本性了
@@irablog 不会啊！觉得很开朗很可爱😊
愛啦晚上好這集真的好好笑~
😂😂😂本性不小心露出來了
大馬跟我們廣西的習慣差不多，都是廣東話直接變成國語來説的，然後夾了客家話、臺語這樣，語調很蠻像的
哈哈哈 其實蠻有趣的 彼此聽久了很習慣😝🥰
去过广西，头一次听到广西人说华语会很惊讶。做么酱像马来西亚的华语的😂😂😂
听说马来西亚第一批中文老师就是广西人。广东话直接翻成中文讲，然后讲话语调真的很相似。不过马来西亚祖籍广西的人相对蛮少的。
我剛到台灣也鬧了很多笑話 你們所說的一切也都是我鬧過的笑話汽車加油 馬來西亞說打油ATM取錢 馬來西亞說按錢上班 馬來西亞說做工還有很多很多很好笑在生活上的一切 到現在8年了 還是偶爾會大笑希望妳出下一集 差異真的很多很多
哈哈哈 所以你現在回到大馬了？
@@irablog 目前還在台灣 孩子在台灣上學 等孩子畢業之後我就可以回大馬了
兩個美女😊真是賞心悅目
大马人几乎都会几种语言，所以有时马来语，英语，华语，广东，客家，福建都在一句话里都会参参用，基本表达到出来对方都会明白的
🤣🤣🤣太有語言天份了
@@irablog 样样通，样样松，跟谁都能基本交流，跟谁都没法深入交流
大马人几乎都会几种语言 ，未必！我在日常工作上遇到的大多数人，英语都说得很辛苦，所以都是用国语与他们沟通，你还提到 广东 客家 福建 话，完全不沾边。第一次遇到华人，我都会先问 “讲华语吗”, 行就用华语，不行就英语。
不能一概而论，年轻一辈的英文其实不错。
你們兩個太搞笑了！很喜歡這個節目，真的太搞笑了！
😅😅😅😅當諧星的料？😝
二宝和四宝妈都很可爱❤
衷心佩服我閨蜜 不簡單🤣而且都是男孩 無法想像
在怡保叫Aunty會被噴喔…曾經在一家港式點心店叫了一聲Aunty（她真的可以當我aunty…），她直接用廣東話打岔說「咩安娣啊，識唔識講話？要叫靚姊」…從此我在怡保任何用餐地點，都會直接叫「靚姊」。據當地朋友說，在怡保確實要儘量不要叫「安娣」會比較好，服務也會更好喔😅
🤣🤣🤣🤣懂了
就跟台灣常說帥哥美女一樣的意思~
沯浴看老君檳城福建話還沿用許多舊詞。
😝😝語言真奇妙
久了自然就會瞭解 多點交流很快就會習慣這裡的溝通方式及生活 加油❤
🥰🥰🥰
二寶妈妈,晚上好~✌️✌️✌️
❤️❤️💕😝👍
我上的獨中（中英文為主要教學媒介語的私立中學）教咖喱拼音為gā lǐ，但現實中大多的人會說jiā lǐ，有邊讀邊，無邊讀中間的習性。至於沖涼，古早時期確實如主播想的那樣，就是大馬潮濕炎熱的天氣，南下的大馬華人大多從事苦力的工作，人們都是時常沖水讓自己涼快不油膩。但隨著時代的進步，衛生也搞起來了，我們都習慣把洗澡稱之為沖涼了。
喔喔 原來如此😜
@@irablog其实是习惯了这样讲其实 我们 大马 也是 有用 洗澡的严格分类洗澡- 有用沐浴露之类的冲凉- 过个水，清洗汗与油 目的降温 及 去异味
你們兩這次的對話太好笑了！有意思，有意思。
这集看了我就爱上了你的笑声。太可爱了。
😅😅😅😅
馬來西亞華語基本都是福建話客家話粵語直接翻譯過去的. 會那幾種語言那你就明白他的說法了.
🤣🤣🤣應該聽久了可以猜猜看
大多數是用粵語直譯的，有時聽到大馬人說的華語（一般中馬人講的）然後用粵語再講一篇就會發覺！😂
@@kentlam3054 马来西亚粤语很多都是客家话转的例如边皮, 基本上都是相互混合了的
@@impulse87 我就是每天都在講客家話和粵語的客家人！😁
希望二宝妈变成四宝妈，以后小孩特别宝贵，多子多福🎉
看你们的对话～笑到我肚子抽筋～真是太有趣了🤣🤣🤣🤣🤣
😂😂😂😂🤣
IRA 晚上好👍👍💗💗🌹🌹😄😄
💕💕💕❤️晚上好
爱拉赞赞 美哦
❤️❤️👭😝
👏好棒，好精彩的对话聊天😊，期待你们的下一次。其实长A是峇峇话。
峇峇話又是哪國的啦🤣🤣😝
我的一个朋友说 冲水 cang cui 是女人用的字冲浴 cang egg 是男人用的字
峇峇娘惹，或土生华人，是十五世纪初期定居在马来亚（当今马来西亚）的满剌伽（马六甲）、满者伯夷国（印度尼西亚）和室利佛逝国（新加坡）一带的华人后裔，是古代中国移民和东南亚土著马来人所生的后代，大部分原籍是福建或广东潮汕地区，称为baba nyonya，峇峇娘惹是音译，即土生华人，在马来西亚的马六甲、槟城和新加坡都比较多。男性称为Baba“峇峇”，女性称为Nyonya“娘惹”。
这集拍得很有趣。哈哈！！👍👍
😂😂😂😂這才是真實的喔
@@irablog 再接再厉。
@@yongcmeng8802 💪❤️
兩人都非常美丽大方
謝謝😝😝❤️💕
给你按個讚
很久以前在南洋的吸管是採用植物的莖製做成的，所以顾名思义的就叫”水草”。如今看出来倒是很环保的道具。
！原來如此👍
在北马，我小时叫它 吸水草 ，福建话叫 吸草 sok chao 。现在比较多人叫 straw
很漂亮的俩位年轻妈妈。是的马来西亚人很年轻就开车买车了。你也很棒，能在马来西亚开车。欢迎您来我国
好可惜 還想繼續看你們探討 馬來西亞 跟臺灣的 用語 哈哈哈哈
看上癮啦🤣🤣🤣出下集好了這次趕著接小孩啦
@@irablog 🤣🤣🤣 是咯 媽媽的日常 續集等你安排
还有很多，印象深刻比如华人拜拜上庙宇会看到的龙🐲，但是华语龙的读音和福建话就差一个天和地，福建话我们这里称（靈🐲）以前阿公怎么教说，传给爸妈，后代就怎样学叫下来
6:09 我女友台灣人，從一開始見面一直到這五年來我都叫她爸媽 Aunty Uncle，她們家也聽習慣了
👍😝😝💕
aunty只是阿姨的英文 不懂為什麼講英文就比較禮貌😅
❤❤❤❤❤ 谢谢你的视频
2宝4宝媽，身材還是很棒，加油加油
😝謝謝
欢迎来到马来西亚🇲🇾❤❤
🥰❤️謝謝
现在我的孩子都不说“做么” 了 直接说“么” （把“做”说得太快到变成静音）真的是越来越简单 😅
😂😂😂😂😂也太省了吧
@@irablog 台湾人是说你干嘛或你干什么，中国大陆是说你干啥，大马和新加坡华人是说你做么，新马的华语都掺杂的只有新马一带的华人才懂的话语!😄
我才发觉我也是说么而已😂
好勵害，去幾個月就自己開車，馬來西亞的路牌，看板都是馬來文
不愧是會長，好眼光~
所以到哪都會帶著她😌💕
側面有點像楊紫瓊！
家公家婆是老公的爸爸妈妈，这才是对的。叫公公婆婆是学孩子叫爷爷奶奶来称呼，这样感觉比较亲密。就好比叫自己的老公daddy。冲凉、打包：粤语就是这么说，酒店：不止是住宿，还有喝酒的地方，以前去酒店真的只是去喝酒的。做莫：做什么的简化=干嘛。straw直译就是水草，形状也像。未有汽车前用的是马车，需要驾驭马匹，驾车更形象的表示操控车辆。motor音译=摩托。咖喱有人念kari有人念jiali。中文作为发展千年古老的语言，有太多同意不同字的词。在马来西亚这多元环境自然会演变成有些特色。不是谁说的比较正确。即便中国大陆，不同省份都有不同说法，更遑论国外。😀😀😀
哈哈哈 謝謝你精闢的註解😝🤣❤️👍
这叫做“约定俗成”。
謝謝 IRA....🎉🎉🎉❤❤❤....top notch
😝😝😝✌️✌️
哎唷…別那麼執著…聽得明白就好😂
我也是這麼想🤣🤣🤣🤣😝
以前來到大馬的有客家人。福建人。廣州人。民族融合。
現在也是😊
好有趣的対白😂😂
😂😂😂
本性露出🤣🤣
新加坡，马来西亚，香港和大陆南方一些地区都叫冲凉
吸管在英文是 straw ，翻译是稻草 所以早年在英国殖民地在华人社会直接翻译 水草 的原因
其实这些不同很多时候是因为在怡保广东人会比较多。怡保人用粤语和马来语以普通话来形容或命名。
Ira在马来西亚开一间餐厅卖台湾魯肉飯一定大卖！
🤣🤣🤣我自己是吃膩了
有很多词语的运用都和马来西亚的历史和文化的发展有关系，和本地事物有关连的会被马来文影响，比如'芭刹'，外来事物就很多被英文影响，比如'水草'（英文是straw), 还有就是各种方言，甚至还有淡米尔语呢😅。
馬來西亞真的太多元了 可能要拍續集了🤣🤣🤣🤣😝
巴刹是福建话，不是马来语
@@TheLeonardgkl 不是耶😅zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%B7%B4%E5%89%8E
☺☺其實福建話冲涼又有另一種講法叫着冲水
我老婆和我都是來自不同的州屬，我們說的華語也是有差別。其中一個例子是在怡保，“雞腿” 華語我們也是說 “Ji Tui”，粵語我們就說 “Gai Bei”。在我老婆的家鄉森美蘭州淡邊，粵語發音和怡保的一樣，但是華語的發音就很奇怪的，他們是說“Ji Bi”。我猜是以前的人不懂雞腿在粵語的怎麼寫，他們聽了說粵語的人說的 Gai Bei “雞髀” 誤以為是 “雞比”。因為 “雞髀” 和 “雞比” 的粵語發音是一樣的。我第一次聽就覺得很好笑。後來相處久了，就覺得她們家鄉的華語有很多詞的發音是華語摻粵語在一起。
那她说的不是华语啊😂😂😂
@@tirs9458 我也是這麼笑她🤣
馬來西亞福建話， 看醫師 - 看老君
那我字幕翻譯錯了😝😝🤣
@@irablog 哈，沒關係啦。
是樓君
以前的醫院都是很多樓的，所以醫生叫樓君，還有醫院叫看樓，住醫院叫住樓
冲凉😂就是洗澡啊，在餐馆吃饭我们都是叫阿姐、靓姐、靓女啊不管什么年纪叫这个都不会错的😂
🤣🤣👌
语言只有地方性，沒有標準性。
說得好🤣🤣😝💕
麻坡的华语我感觉西北满意你不爽我乎你看我中指一支
太真理了，，大家不必吵了。
哈哈哈 看得正過癮時就結束了😂
🤣🤣🤣🤣🤣是否要再來個續集
打包这词在马来西亚不管那个种族都听得懂。
家公家婆是越語用字! 沖涼也是廣東話用法等於淋浴! 廣東洗澡也可說洗身! 看醫生是台語看郎君嗎?哈哈!
🤣🤣🤣好多用法 快被搞瘋了😝
不错。我也喜欢在这里喝茶。希望有机会遇到你😅
一般我是來這買麵包😝
闺蜜好漂亮的
認證的❤️😝
飯店/酒店的區別確實很有趣，其實兩地的翻譯都沒有錯啦， 飯店確實有飯吃，而酒店也有酒喝啊~
是不是～🤣🤣🤣🤣
正確說法是旅店。
@@klching4741我大马人也时常说旅店。
旅店好像1，2星沒有其它設備，酒店是3到5星的，旅館是幾十塊住一晚的😂這是聽上一輩說的不知道有沒有說錯！🤔😁
“酒店”应该从广东话转过来的吧
带你们的孩子去Tini Tin Town 玩玩。小朋友很开心的游乐场哦！
去過了 比較心新 但好悶 沒有冷氣😂
赞👍😂
闲闲就爱拉和大马语言对比的语言节目真的是很搞笑的。让人笑翻了肚的！是个搞笑的语言节目的！
😅😅😅
8:22 我阿嬤也是那樣念畢竟台語南腔北調還有獨立的宜蘭腔
🤣🤣🤣🤣😝
两位大美女
兩位媽媽🤣🤣🤣😝❤️
晚上好❤
哈囉 晚安
頭香
🤣🤣🤣❤️❤️❤️✌️
就叫老板或老板娘…听了多开心👍
也是可以🤣
香港都是叫酒店的，或者賓館(級數比酒店次一級的)；色色場所在香港就是夜總會，不過也都差不多全消失了
很好的语言互动，其实知道怎样用就好了不要在意叫法，就好像加赛，鞋K，是一样的东西😂希Ham，啦啦也是一样的东西
😜😜😜😜😜😝
我是馬來西亞人。我也是超不習慣那些咖哩念成加哩的。根本不是用詞文化不同，而是他們念錯字。 😂😂
马来西亚人把垃圾念……la ji台湾人是念……le shi马叫 >青瓜台叫 >黄瓜不是用词不同，到底是谁念错了？
@@JackJack-rn5uh 這比喻不對，這是因爲讀音不一樣或是字都不一樣。而咖喱很多人讀作加是受到老一代的人影響，他們甚至不知道自己讀錯了。小學肯定學到的是ga，你可以翻閲詞典。我也是接受不到人家讀加，我一定會糾正的。還有一個非常多馬來西亞人都用錯的字就是既然，居然和竟然，非常多人是不會分這的。
@@lca0209 哪你为啥不纠正台湾人把la ji 念成 le shi ？
马来西亚人自己懂 ，知道 ，明白啥意思就好……不必你自己不习惯……也何必在意用另外一个账号来帮忙回复……#一个人两个账号🤣
@@lca0209我知念咖，不过就是喜欢叫加喱，叫加喱比较爽。
漲A--其實就是"沖浴" ，台灣話也是會講" 漲水" (沖水的意思)
台灣姑娘真漂亮
关于水草的讲法就是从小讲到大，不过越大越知道是错误了，现在比较习惯说正确的中文，改说吸管了，不过偶尔还是会说回水草😂😂，我觉得少部分的人说加里面，大多数大马人还是会说咖啡面
不知道是不是北马人比较会念加里面，我南马人比较少听到加里面，我们通常也都是说咖喱面。。。
@@jackywong1127 这我就不知道，我也是南马JB 人都是说咖哩面，马六甲也是说咖哩面，加里听了很怪也不正确
@@jackywong1127 至少jb 和马六甲还是以椰浆laksa 为主，咖喱面比较的叫法多数是中北马。
@@gslee442 我居銮人，这里都讲咖喱面，而且我有点吃不惯北马咖喱面，好像也是laksa，带点酸的。。。我吃惯了居銮的，还是觉得居銮的咖喱面比较好吃，哈哈哈。。。
@@jackywong1127 北马的是Penang laksa 鱼肉参asam膏，我真的吃不惯，味道奇怪有股腥味，还是南马的咖哩laksa好吃
有三姑六婆咩??明明就是漂亮的大姐姐啊🤣🤣
這樣嘴甜🤣🤣 不要叫我阿姨就好🤣🤣🤣🤣
喝酒的叫酒吧或酒廊
好美的二位宝妈
😝😝😝謝謝啦
哈哈哈我跟台夫人一样，饭店不是吃饭的地方吗？哈哈哈你试试用广东话念那一句比较顺：我去洗澡，我去冲凉另外“咖”喱你是对的，我也一直纠正我朋友那个不是念“加”
🤣🤣🤣🤣
❤真的像白月光公主一樣美麗
難道是我以前流行看的卡通 月光仙子🤣🤣😝
这个可以多拍几集。台语和本地的福建话，华语。像我习惯说上班，上厕所，但是一般人会说去厕所，去做工。吉隆坡的福建话冲凉是zhang zui.
確定多拍還有人要要看嗎🤣🤣😝
@@irablog 🈶啦，🈶啦。都没有太湾人在大马做这种视频。妳下次去槟城挑战说一整天的台语。
其實我們就匯集了大陸，香港和台灣的詞彙
還有，車子加油都是說打油；超車多是說"割車"
🤣🤣🤣🤣🤣
KL外吃点餐，一般都叫 "老板“ 或 ”老板娘“， 或广通话 “xi tao", "xi tao po"，小孩才叫 ”aunty", "uncle"
事頭！事頭婆！（廣東話）
但是宝妈上一期在槟城的视频自己也说“酒店”了 哈哈
不知不覺融入不自知😝😝😝😝🤣❤️
有個東西很奇怪，冲涼的肥皂馬來語是sabun, 馬來西亞的福建話和台灣的也是叫sabun.😂 是嗎？
我只知道台灣的台語肥皂叫爹摳
Sabun来自古西班牙语xabon荷兰人把xabon用语带到马六甲,印尼,台湾,日本等
@@irablog sabun 在台灣也有人講，兩種說法都可以
水草感覺可以拿來抽菸XDDD~酒店在台灣是特種場所~有妹妹坐檯的那種~駕回去~哈哈哈~我還駕(嫁)給你
😝😝😝😝😝🤣🤣🤣🤣
台湾喝酒的地方叫酒店 ，但马来西亚喝酒的地方叫 夜总会 （night club )和酒廊（,Pub ）。而酒店，马来西亚是根据外国人的叫法是 Hotel （旅馆）。
喔喔喔
不用讲到台湾.....就连只在南马和北马的福建话都不同了....😅😅😅😂😂
🤣🤣🤣🤣語言真的是偉大的發明
沖涼是廣東話直譯。
喔喔👍
泉州闽南话叫冲水
@@NK_Khoo-Malaysian我的祖父祖母是泉州人来马来西亚,我的啊公是说冲水
@@NK_Khoo-Malaysian 我祖籍金門，家裡也是說沖水。
请问这位马来四宝妈妈有youtube频道么？感觉她很nice也很漂亮
本人更漂亮 也很正能量 她無暇經營視頻啦 4寶都男生耶😝🤣
闲闲台妹子和梹城美女应该用闽南语和梹城福建话交流一定很好玩😂😂😂
好提議耶🤣
在新馬，公公--通常是爺爺；婆婆是"奶奶"的意思, 所以都是用家公(或家翁)，家婆
喔喔
两个国籍的聊天好有趣啊😂
🤣🤣🤣😅
😊😊😊😊😊
🤣🤣🤣😝
😂😂水草！四宝妈，记得是吸管。
我幫你提醒她🤣🤣🤣🤣😝😝😝😝
我曾经定居在台北七年 朋友们每次都笑我说的华语 她们还笑说要教我文法 有次去7-11买饮料 和服务员要水草 服务员说：对不起 我们这里没有卖水草 水草要到水族馆才有哦
🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
本地福建话就有分永春，诏安，莆田等等，而南马北马的福建话又不太一样题外话，我也是四个儿子的爸爸😂
![รวมมิตร ภาพนี้ก็ฮาเหมือนกันนะเนี้ย #4 SS2 [ พากย์นรก MEME.EXE ] | easy boy](http://i.ytimg.com/vi/kl86m9gnLt8/mqdefault.jpg)
我之前交往一個馬來西亞的女友也是這樣，互相都會覺得對方的用言很搞笑，不過在一起久了就會適應，我想說一句大馬女生真的很體貼很棒，建議台灣男生如果有機會可以交往看看😊😊😊
後來怎樣分手了呢😅
我這閨蜜真的非常細心 ❤️
@@irablog 因為遠距離戀愛，再加上她回馬來西亞工作，長時間聚少離多，後來感情慢慢變淡，最後只能分手囉！不過我還是很懷念那段感情，謝謝她的體貼和付出。
渣男！
@@anthonylee2710老实讲。。 台湾女人会比马来西亚女人独立。马来西亚的女生很少会自己去夜店的，但是台湾的会。如果远距离，台湾的男生有太多诱惑的环境，而女生则没有依靠的安全感。很难维持的。
@@leedane2694所以靠人不如靠自己。人不可靠😂
台灣馬來西亞人除了生活上用詞遣字的差異之外，待人處事的純樸、親民和善幾乎都是一樣的「真性情」👍👏 台馬一家親 ❤
❤️❤️❤️
我也觉得，但是希望玻璃心的人和喷子远离博主，我觉得心里不正常的人也越来越多，博主称赞大马也会被喷
@@user-ik5on9bk2e玻璃心们往往都是看钱和你做朋友的❤❤❤
這集很好笑，語言文化差異真的很有趣😂 長知識了👍
🤣🤣🤣🤣好像講不完
四宝妈看起来很年轻喔！肯生四个的華人越来越少了.為她点赞👍👍👍
真的 現在這世代不多了
同時也是一個正能量滿滿的女孩❤️❤️
我會轉達給她😝💕
介紹一下：檳城福建話基本屬於漳州片，在北馬或東海岸比較通行；中、南馬福建話則以泉州片為主流~
洗澡=沖浴（檳）/沖水（中、南馬）
醫生=老君
由於我國中文教育並不注重方言，所以很多人并不懂這些詞彙的正確寫法了
😝😝👍👍好專業
@@irablog 由於氣候問題，我們主要目的是為了降溫，所以自然而然稱之為沖浴、沖水或沖涼喲~
医生不是老君。。。这里是locum...locum 是以前医生的英文的叫法。locum tenans physicians
不是吧。本人是闽南人也认识很多在半岛南北方的闽南人 我们就称医生为医生 不曾听过”老君“这样的叫法
@@iamtanec 有的，我是南马福建人。我妈说医院的时候会说医生楼，但是不知道为什么和我外婆说医院的时候会用老君瘄。不确定是不是和年代有关，或许我外婆那个年代比较多人这样说。
看到兩位美女寶嗎對話太有趣了，沒去過馬來西亞，看二保寶媽的影音介紹馬國當地的美食及人文真的吸引我也想從台灣移民過去馬國，有機會真的要來移寶走走認識當地的華人（章洲，泉州，台灣）講台語也會通，真棒！
先不用移居 也可來大馬走走
亞航機票便宜 可以先訂了😝❤️
@@irablog
哇！太棒了！感恩您的邀約，我再計畫一下,去馬國探尋符氏宗親，走走去怡保請妳當導遊，很有義意，讚啦！
爱拉是个很幽默，善良，内心正能量。希望你这一生过得幸福快乐！祝福你！
沒有你形容的那樣好😅😝謝謝你的祝福
平安喜樂 大家都健康好好的🌹❤️
爱拉好好笑好可爱😂😂😂喜欢妳们的交流👍🏼
😂😂😂😂不小心露出本性了
@@irablog 不会啊！觉得很开朗很可爱😊
愛啦晚上好
這集真的好好笑~
😂😂😂本性不小心露出來了
大馬跟我們廣西的習慣差不多，都是廣東話直接變成國語來説的，然後夾了客家話、臺語這樣，語調很蠻像的
哈哈哈 其實蠻有趣的 彼此聽久了很習慣😝🥰
去过广西，头一次听到广西人说华语会很惊讶。做么酱像马来西亚的华语的😂😂😂
听说马来西亚第一批中文老师就是广西人。广东话直接翻成中文讲，然后讲话语调真的很相似。不过马来西亚祖籍广西的人相对蛮少的。
我剛到台灣也鬧了很多笑話 你們所說的一切也都是我鬧過的笑話
汽車加油 馬來西亞說打油
ATM取錢 馬來西亞說按錢
上班 馬來西亞說做工
還有很多很多很好笑在生活上的一切 到現在8年了 還是偶爾會大笑
希望妳出下一集 差異真的很多很多
哈哈哈 所以你現在回到大馬了？
@@irablog 目前還在台灣 孩子在台灣上學 等孩子畢業之後我就可以回大馬了
兩個美女😊真是賞心悅目
大马人几乎都会几种语言，所以有时马来语，英语，华语，广东，客家，福建都在一句话里都会参参用，基本表达到出来对方都会明白的
🤣🤣🤣太有語言天份了
@@irablog 样样通，样样松，跟谁都能基本交流，跟谁都没法深入交流
大马人几乎都会几种语言 ，未必！
我在日常工作上遇到的大多数人，英语都说得很辛苦，所以都是用国语与他们沟通，你还提到 广东 客家 福建 话，完全不沾边。
第一次遇到华人，我都会先问 “讲华语吗”, 行就用华语，不行就英语。
不能一概而论，年轻一辈的英文其实不错。
你們兩個太搞笑了！
很喜歡這個節目，真的太搞笑了！
😅😅😅😅當諧星的料？😝
二宝和四宝妈都很可爱❤
衷心佩服我閨蜜 不簡單🤣而且都是男孩 無法想像
在怡保叫Aunty會被噴喔…曾經在一家港式點心店叫了一聲Aunty（她真的可以當我aunty…），她直接用廣東話打岔說「咩安娣啊，識唔識講話？要叫靚姊」…從此我在怡保任何用餐地點，都會直接叫「靚姊」。據當地朋友說，在怡保確實要儘量不要叫「安娣」會比較好，服務也會更好喔😅
🤣🤣🤣🤣懂了
就跟台灣常說帥哥美女一樣的意思~
沯浴
看老君
檳城福建話還沿用許多舊詞。
😝😝語言真奇妙
久了自然就會瞭解 多點交流很快就會習慣這裡的溝通方式及生活 加油❤
🥰🥰🥰
二寶妈妈,晚上好~✌️✌️✌️
❤️❤️💕😝👍
我上的獨中（中英文為主要教學媒介語的私立中學）教咖喱拼音為gā lǐ，但現實中大多的人會說jiā lǐ，有邊讀邊，無邊讀中間的習性。
至於沖涼，古早時期確實如主播想的那樣，就是大馬潮濕炎熱的天氣，南下的大馬華人大多從事苦力的工作，人們都是時常沖水讓自己涼快不油膩。
但隨著時代的進步，衛生也搞起來了，我們都習慣把洗澡稱之為沖涼了。
喔喔 原來如此😜
@@irablog其实是习惯了这样讲
其实 我们 大马 也是 有用
洗澡的
严格分类
洗澡- 有用沐浴露之类的
冲凉- 过个水，清洗汗与油 目的降温 及 去异味
你們兩這次的對話太好笑了！有意思，有意思。
这集看了我就爱上了你的笑声。太可爱了。
😅😅😅😅
馬來西亞華語基本都是福建話客家話粵語直接翻譯過去的. 會那幾種語言那你就明白他的說法了.
🤣🤣🤣應該聽久了可以猜猜看
大多數是用粵語直譯的，有時聽到大馬人說的華語（一般中馬人講的）然後用粵語再講一篇就會發覺！😂
@@kentlam3054 马来西亚粤语很多都是客家话转的例如边皮, 基本上都是相互混合了的
@@impulse87 我就是每天都在講客家話和粵語的客家人！😁
希望二宝妈变成四宝妈，以后小孩特别宝贵，多子多福🎉
看你们的对话～笑到我肚子抽筋～真是太有趣了🤣🤣🤣🤣🤣
😂😂😂😂🤣
IRA 晚上好👍👍💗💗🌹🌹😄😄
💕💕💕❤️晚上好
爱拉赞赞 美哦
❤️❤️👭😝
👏好棒，好精彩的对话聊天😊，期待你们的下一次。其实长A是峇峇话。
峇峇話又是哪國的啦🤣🤣😝
我的一个朋友说
冲水 cang cui 是女人用的字
冲浴 cang egg 是男人用的字
峇峇娘惹，或土生华人，是十五世纪初期定居在马来亚（当今马来西亚）的满剌伽（马六甲）、满者伯夷国（印度尼西亚）和室利佛逝国（新加坡）一带的华人后裔，是古代中国移民和东南亚土著马来人所生的后代，大部分原籍是福建或广东潮汕地区，称为baba nyonya，峇峇娘惹是音译，即土生华人，在马来西亚的马六甲、槟城和新加坡都比较多。男性称为Baba“峇峇”，女性称为Nyonya“娘惹”。
这集拍得很有趣。哈哈！！👍👍
😂😂😂😂這才是真實的喔
@@irablog 再接再厉。
@@yongcmeng8802 💪❤️
兩人都非常美丽大方
謝謝😝😝❤️💕
给你按個讚
很久以前在南洋的吸管是採用植物的莖製做成的，所以顾名思义的就叫”水草”。如今看出来倒是很环保的道具。
！原來如此👍
在北马，我小时叫它 吸水草 ，福建话叫 吸草 sok chao 。现在比较多人叫 straw
很漂亮的俩位年轻妈妈。是的马来西亚人很年轻就开车买车了。你也很棒，能在马来西亚开车。欢迎您来我国
好可惜 還想繼續看你們探討 馬來西亞 跟臺灣的 用語 哈哈哈哈
看上癮啦🤣🤣🤣出下集好了這次趕著接小孩啦
@@irablog 🤣🤣🤣 是咯 媽媽的日常
續集等你安排
还有很多，印象深刻比如华人拜拜上庙宇会看到的龙🐲，但是华语龙的读音和福建话就差一个天和地，福建话我们这里称（靈🐲）以前阿公怎么教说，传给爸妈，后代就怎样学叫下来
6:09 我女友台灣人，從一開始見面一直到這五年來我都叫她爸媽 Aunty Uncle，她們家也聽習慣了
👍😝😝💕
aunty只是阿姨的英文 不懂為什麼講英文就比較禮貌😅
❤❤❤❤❤ 谢谢你的视频
2宝4宝媽，身材還是很棒，加油加油
😝謝謝
欢迎来到马来西亚🇲🇾❤❤
🥰❤️謝謝
现在我的孩子都不说“做么” 了 直接说“么” （把“做”说得太快到变成静音）真的是越来越简单 😅
😂😂😂😂😂也太省了吧
@@irablog 台湾人是说你干嘛或你干什么，中国大陆是说你干啥，大马和新加坡华人是说你做么，新马的华语都掺杂的只有新马一带的华人才懂的话语!😄
我才发觉我也是说么而已😂
好勵害，去幾個月就自己開車，馬來西亞的路牌，看板都是馬來文
不愧是會長，好眼光~
所以到哪都會帶著她😌💕
側面有點像楊紫瓊！
家公家婆是老公的爸爸妈妈，这才是对的。叫公公婆婆是学孩子叫爷爷奶奶来称呼，这样感觉比较亲密。就好比叫自己的老公daddy。冲凉、打包：粤语就是这么说，酒店：不止是住宿，还有喝酒的地方，以前去酒店真的只是去喝酒的。做莫：做什么的简化=干嘛。straw直译就是水草，形状也像。未有汽车前用的是马车，需要驾驭马匹，驾车更形象的表示操控车辆。motor音译=摩托。咖喱有人念kari有人念jiali。中文作为发展千年古老的语言，有太多同意不同字的词。在马来西亚这多元环境自然会演变成有些特色。不是谁说的比较正确。即便中国大陆，不同省份都有不同说法，更遑论国外。😀😀😀
哈哈哈 謝謝你精闢的註解😝🤣❤️👍
这叫做“约定俗成”。
謝謝 IRA....🎉🎉🎉❤❤❤....top notch
😝😝😝✌️✌️
哎唷…別那麼執著…聽得明白就好😂
我也是這麼想🤣🤣🤣🤣😝
以前來到大馬的有客家人。福建人。廣州人。民族融合。
現在也是😊
好有趣的対白😂😂
😂😂😂
本性露出🤣🤣
新加坡，马来西亚，香港和大陆南方一些地区都叫冲凉
吸管在英文是 straw ，翻译是稻草 所以早年在英国殖民地在华人社会直接翻译 水草 的原因
其实这些不同很多时候是因为在怡保广东人会比较多。怡保人用粤语和马来语以普通话来形容或命名。
Ira在马来西亚开一间餐厅卖台湾魯肉飯一定大卖！
🤣🤣🤣我自己是吃膩了
有很多词语的运用都和马来西亚的历史和文化的发展有关系，和本地事物有关连的会被马来文影响，比如'芭刹'，外来事物就很多被英文影响，比如'水草'（英文是straw), 还有就是各种方言，甚至还有淡米尔语呢😅。
馬來西亞真的太多元了 可能要拍續集了🤣🤣🤣🤣😝
巴刹是福建话，不是马来语
@@TheLeonardgkl 不是耶😅
zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%B7%B4%E5%89%8E
☺☺其實福建話冲涼又有另一種講法叫着冲水
我老婆和我都是來自不同的州屬，我們說的華語也是有差別。其中一個例子是在怡保，“雞腿” 華語我們也是說 “Ji Tui”，粵語我們就說 “Gai Bei”。在我老婆的家鄉森美蘭州淡邊，粵語發音和怡保的一樣，但是華語的發音就很奇怪的，他們是說“Ji Bi”。我猜是以前的人不懂雞腿在粵語的怎麼寫，他們聽了說粵語的人說的 Gai Bei “雞髀” 誤以為是 “雞比”。因為 “雞髀” 和 “雞比” 的粵語發音是一樣的。我第一次聽就覺得很好笑。後來相處久了，就覺得她們家鄉的華語有很多詞的發音是華語摻粵語在一起。
那她说的不是华语啊😂😂😂
@@tirs9458 我也是這麼笑她🤣
馬來西亞福建話， 看醫師 - 看老君
那我字幕翻譯錯了😝😝🤣
@@irablog 哈，沒關係啦。
是樓君
以前的醫院都是很多樓的，所以醫生叫樓君，還有醫院叫看樓，住醫院叫住樓
冲凉😂就是洗澡啊，在餐馆吃饭我们都是叫阿姐、靓姐、靓女啊不管什么年纪叫这个都不会错的😂
🤣🤣👌
语言只有地方性，沒有標準性。
說得好🤣🤣😝💕
麻坡的华语我感觉西北满意
你不爽
我乎你看我中指一支
太真理了，，大家不必吵了。
哈哈哈 看得正過癮時就結束了😂
🤣🤣🤣🤣🤣是否要再來個續集
打包这词在马来西亚不管那个种族都听得懂。
家公家婆是越語用字! 沖涼也是廣東話用法等於淋浴! 廣東洗澡也可說洗身! 看醫生是台語看郎君嗎?哈哈!
🤣🤣🤣好多用法 快被搞瘋了😝
不错。我也喜欢在这里喝茶。希望有机会遇到你😅
一般我是來這買麵包😝
闺蜜好漂亮的
認證的❤️😝
飯店/酒店的區別確實很有趣，其實兩地的翻譯都沒有錯啦， 飯店確實有飯吃，而酒店也有酒喝啊~
是不是～🤣🤣🤣🤣
正確說法是旅店。
@@klching4741我大马人也时常说旅店。
旅店好像1，2星沒有其它設備，酒店是3到5星的，旅館是幾十塊住一晚的😂這是聽上一輩說的不知道有沒有說錯！🤔😁
“酒店”应该从广东话转过来的吧
带你们的孩子去Tini Tin Town 玩玩。小朋友很开心的游乐场哦！
去過了 比較心新 但好悶 沒有冷氣😂
赞👍😂
闲闲就爱拉和大马语言对比的语言节目真的是很搞笑的。让人笑翻了肚的！是个搞笑的语言节目的！
😅😅😅
8:22 我阿嬤也是那樣念
畢竟台語南腔北調還有獨立的宜蘭腔
🤣🤣🤣🤣😝
两位大美女
兩位媽媽🤣🤣🤣😝❤️
晚上好❤
哈囉 晚安
頭香
🤣🤣🤣❤️❤️❤️✌️
就叫老板或老板娘…听了多开心👍
也是可以🤣
香港都是叫酒店的，或者賓館(級數比酒店次一級的)；色色場所在香港就是夜總會，不過也都差不多全消失了
很好的语言互动，其实知道怎样用就好了不要在意叫法，就好像加赛，鞋K，是一样的东西😂希Ham，啦啦也是一样的东西
😜😜😜😜😜😝
我是馬來西亞人。我也是超不習慣那些咖哩念成加哩的。根本不是用詞文化不同，而是他們念錯字。 😂😂
马来西亚人把垃圾念……la ji
台湾人是念……le shi
马叫 >青瓜
台叫 >黄瓜
不是用词不同，到底是谁念错了？
@@JackJack-rn5uh 這比喻不對，這是因爲讀音不一樣或是字都不一樣。而咖喱很多人讀作加是受到老一代的人影響，他們甚至不知道自己讀錯了。小學肯定學到的是ga，你可以翻閲詞典。我也是接受不到人家讀加，我一定會糾正的。還有一個非常多馬來西亞人都用錯的字就是既然，居然和竟然，非常多人是不會分這的。
@@lca0209 哪你为啥不纠正台湾人把la ji 念成 le shi ？
马来西亚人自己懂 ，知道 ，明白啥意思就好……不必你自己不习惯……也何必在意用另外一个账号来帮忙回复……#一个人两个账号🤣
@@lca0209
我知念咖，不过就是喜欢叫加喱，叫加喱比较爽。
漲A--其實就是"沖浴" ，台灣話也是會講" 漲水" (沖水的意思)
台灣姑娘真漂亮
关于水草的讲法就是从小讲到大，不过越大越知道是错误了，现在比较习惯说正确的中文，改说吸管了，不过偶尔还是会说回水草😂😂，我觉得少部分的人说加里面，大多数大马人还是会说咖啡面
不知道是不是北马人比较会念加里面，我南马人比较少听到加里面，我们通常也都是说咖喱面。。。
@@jackywong1127 这我就不知道，我也是南马JB 人都是说咖哩面，马六甲也是说咖哩面，加里听了很怪也不正确
@@jackywong1127 至少jb 和马六甲还是以椰浆laksa 为主，咖喱面比较的叫法多数是中北马。
@@gslee442 我居銮人，这里都讲咖喱面，而且我有点吃不惯北马咖喱面，好像也是laksa，带点酸的。。。我吃惯了居銮的，还是觉得居銮的咖喱面比较好吃，哈哈哈。。。
@@jackywong1127 北马的是Penang laksa 鱼肉参asam膏，我真的吃不惯，味道奇怪有股腥味，还是南马的咖哩laksa好吃
有三姑六婆咩??明明就是漂亮的大姐姐啊🤣🤣
這樣嘴甜🤣🤣 不要叫我阿姨就好🤣🤣🤣🤣
喝酒的叫酒吧或酒廊
好美的二位宝妈
😝😝😝謝謝啦
哈哈哈我跟台夫人一样，饭店不是吃饭的地方吗？
哈哈哈你试试用广东话念那一句比较顺：我去洗澡，我去冲凉
另外“咖”喱你是对的，我也一直纠正我朋友那个不是念“加”
🤣🤣🤣🤣
❤真的像白月光公主一樣美麗
難道是我以前流行看的卡通 月光仙子🤣🤣😝
这个可以多拍几集。台语和本地的福建话，华语。像我习惯说上班，上厕所，但是一般人会说去厕所，去做工。吉隆坡的福建话冲凉是zhang zui.
確定多拍還有人要要看嗎🤣🤣😝
@@irablog 🈶啦，🈶啦。都没有太湾人在大马做这种视频。妳下次去槟城挑战说一整天的台语。
其實我們就匯集了大陸，香港和台灣的詞彙
還有，車子加油都是說打油；超車多是說"割車"
🤣🤣🤣🤣🤣
KL外吃点餐，一般都叫 "老板“ 或 ”老板娘“， 或广通话 “xi tao", "xi tao po"，小孩才叫 ”aunty", "uncle"
事頭！事頭婆！（廣東話）
但是宝妈上一期在槟城的视频自己也说“酒店”了 哈哈
不知不覺融入不自知😝😝😝😝🤣❤️
有個東西很奇怪，冲涼的肥皂馬來語是sabun, 馬來西亞的福建話和台灣的也是叫sabun.😂 是嗎？
我只知道台灣的台語肥皂叫爹摳
Sabun来自古西班牙语xabon
荷兰人把xabon用语带到马六甲,印尼,台湾,日本等
@@irablog sabun 在台灣也有人講，兩種說法都可以
水草感覺可以拿來抽菸XDDD~酒店在台灣是特種場所~有妹妹坐檯的那種~駕回去~哈哈哈~我還駕(嫁)給你
😝😝😝😝😝🤣🤣🤣🤣
台湾喝酒的地方叫酒店 ，但马来西亚喝酒的地方叫 夜总会 （night club )和酒廊（,Pub ）。
而酒店，马来西亚是根据外国人的叫法是 Hotel （旅馆）。
🤣🤣🤣🤣
喔喔喔
不用讲到台湾.....就连只在南马和北马的福建话都不同了....😅😅😅😂😂
🤣🤣🤣🤣語言真的是偉大的發明
沖涼是廣東話直譯。
喔喔👍
泉州闽南话叫冲水
@@NK_Khoo-Malaysian我的祖父祖母是泉州人来马来西亚,我的啊公是说冲水
@@NK_Khoo-Malaysian 我祖籍金門，家裡也是說沖水。
请问这位马来四宝妈妈有youtube频道么？感觉她很nice也很漂亮
本人更漂亮 也很正能量
她無暇經營視頻啦 4寶都男生耶😝🤣
闲闲台妹子和梹城美女应该用闽南语和梹城福建话交流一定很好玩😂😂😂
好提議耶🤣
在新馬，公公--通常是爺爺；婆婆是"奶奶"的意思, 所以都是用家公(或家翁)，家婆
喔喔
两个国籍的聊天好有趣啊😂
🤣🤣🤣😅
😊😊😊😊😊
🤣🤣🤣😝
😂😂水草！四宝妈，记得是吸管。
我幫你提醒她🤣🤣🤣🤣😝😝😝😝
我曾经定居在台北七年 朋友们每次都笑我说的华语 她们还笑说要教我文法 有次去7-11买饮料 和服务员要水草 服务员说：对不起 我们这里没有卖水草 水草要到水族馆才有哦
🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
本地福建话就有分永春，诏安，莆田等等，而南马北马的福建话又不太一样
题外话，我也是四个儿子的爸爸😂