ไม่สามารถเล่นวิดีโอนี้
ขออภัยในความไม่สะดวก
[Set It Off] Wolf in sheep's clothing - Sub Español
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 28 ธ.ค. 2015
- ~LEER LA DESCRIPCIÖN~
ACTIVA LAS NOTAS, HICE UN PAR DE CORRECCIONES A LA TRADUCCION T~T
Imagenes: Izaya Orihara - Anime: Durarara
Cancion: Wolf in sheep's clothing
Banda:Set It Off
Link de descarga: mega.nz/#!b5xC...
Hace mucho que no subia una traducción y mucho menos hecha por mi, y aunque no me gusta mucho hacerlo del ingles al español realmente amo esta cancion y fue simplemente inevitable~
ES UNA TRADUCCION QUE ESTA ADAPTADA EN ALGUNAS POCAS PALABRAS
Me encanta lo mucho que calza la cancion con la historia de Izaya y Shizuo (como si este ultimo le cantara)
En fin espero que les guste !!
English Lyrics
Hahaha, this is about you
Beware, beware, be skeptical
Of their smiles, their smiles of plated gold
Deceit so natural
But a wolf in sheep's clothing is more than a warning
Baa baa, black sheep, have you any soul?
No sir, by the way, what the hell are morals?
Jack be nimble, Jack be quick
Jill's a little whore, and her alibis are turning tricks
So could you
Tell me how you're sleeping easy
How you're only thinking of yourself
Show me how you justify
Telling all your lies like second nature
Listen, mark my words, one day
You will pay, you will pay
Karma's gonna come collect your debt
Awere, Awere, you stalk your prey
With criminal mentality
You sink your teeth into the people you depend on
Infecting everyone, you're quite the problem
Fee-fi-fo-fum, you better run and hide
I smell the blood of a petty little coward
Jack be lethal, Jack be slick
Jill will leave you lonely dying in a filthy ditch
So could you
Tell me how you're sleeping easy
How you're only thinking of yourself
Show me how you justify
Telling all your lies like second nature
Listen, mark my words, one day
You will pay, you will pay
Karma's gonna come collect your debt
Maybe you'll change
Abandon all your wicked ways
Make amends and start anew again
Maybe you'll see
all the wrongs you did to me
And start all over, start all over again
Who am I kidding?
Now, let's not get overzealous here
You've always been a piece of shit
If I could kill you I would
But it's frowned upon in all fifty states
Having said that, burn in hell
So tell me how you're sleeping easy
How you're only thinking of yourself
Show me how you justify
Telling all your lies like second nature
Listen, mark my words, one day
You will pay, you will pay
Karma's gonna come collect your debt
Imagenes usadas:
media.tumblr.co...
images6.fanpop....
67.media.tumbl...
66.media.tumbl...
s-media-cache-...
data.whicdn.com...
41.media.tumblr...
![[Set it Off] Uncontainable - Sub Español](http://i.ytimg.com/vi/lMI7tm3e5po/mqdefault.jpg)
![[Set it Off] Uncontainable - Sub Español](/img/tr.png)
![[UNCUT] ชาวบ้านถาม “นายกอุ๊งอิ๊งค์” ประชาชนมีกิน มีใช้ กี่โมง? I คนดังนั่งเคลียร์ I 16 ส.ค. 67](http://i.ytimg.com/vi/tKZvOzLIJJc/mqdefault.jpg)
If you like this song, check out the 3 music videos from our new album at th-cam.com/users/setitoff for more!
Set It Off i love ur songs
Jxjdnssjsjfb :U te amo set it off ,I love!! *pero te das cuenta que no mirara tu mensaje* :'v
Los AMMOOOooooOOO!
Spam del bueno
your songs helped me in many aspects of my life, this beautiful song is a life saver, infinitely grateful :3
¿Dime como duermes tan fácil si solo piensas en ti mismo? 🎶
no c,weno si c pero no te wae decir (? :'n
po k no me diziz
Por que no tomó café después de las 7 :v
omaigas que gran sekreto :v
+BlxrryFxcx “Vicchan SAD”
Anuma zysierto :u
Siempre imagino el pasado de dos personajes míos ;
Combina perfectamente con Shizuo y Izaya XD
exacto
como me puede gustar tanto esta cancion y a la vez sentirme tan insultado?
Izaya Orihara lo mismo digo :'u
Izaya Orihara jajaja te entiendo..
Izaya Orihara xd
Llegué tarde, pero me siento igual!
ok
Sinseramente solo vengo porque me llamo la atencion :)
Gracias.
Todos comentando que se la dedican a alguien o que si es perfecta para x persona.
Yo solo comento esto:
Cada vez que leo "el karma va a venir a cobrar su deuda" recuerdo a Karma Akabane :v
Y me lo imagino yendo por alguien y decirle: vengo por ti xD 😂
Edith Monsy. afagavaghas pense que era lo unica por jisus😂😂😂
Me robaste las palabras xD.
No soy la única!!!! :)
Edith Monsy Yo igual xD
Edith Monsy pense qye era a la unica que le pasaba
Dios mío, que hermoso. Mientras la escuchaba pensé que Shizuo se la dedicaría con gusto a Izaya y cuando leí la descripción pues sí. xD O sea, les cae como anillo al dedo a ambos. ♥ Viva el Shizaya.
gracias!! muchas gracias ❤
+Jeannin Arias En todo caso sólo,SÓLO habría que cambiar la o de "mismo" por una a :v
Y ya,nueva canción
Izaya si que encaja con esta canción :v
cierto
fue hecha para el es el destino :')
totalmente
Y luego queda en silla de ruedas. (Sigo esperando que animen Drrr!! SH o las novelas de Izaya)
amo esta cancion aunque ahora es mucho mucho mas famosa por undertale y sans pero da lo mismo yo amo esa banda todas sus canciones pero esta es una de mis favoritas
Kurei Nihosy :3 vengo del 2018 para decirte que ahora es conocida por FNAFhs ;-;
+Just Naruu Yo la conocí porque me salio en recomendados un video de bipper con esta canción de fondo
Wow esto es una canción llena de resentimiento...
¿Qué es peor?
Que existan personas así..,que haya gente que quiera dedicarsela.
o que yo sea una persona llena de resentimiento?
te la dedico a vos Papi♡
Soy la unica que piensa en Laughing Jack y Laughing Jill?Si?Ok me voy solita a mi rincon emo ;-;
Yo también pensé en eso XD
no yo también creo que hay un vídeo de el con la canción
yo si lo pense
Ok
La verdad yo también, me pareció raro. Creí que era la única que había pensado en ellos dos cuando escuché la canción.
me ENCANTA es perfecta para dedicar a quien te hizo daño y quieres que el KARMA lo atrape JAJAJAJAJA y por supuesto que me suscribió al canal la música es INCREÍBLE
Ese incomodo momento en el que sientes que tu canción favorita te esta insultando xd :'v
acaban de dedicarme esta canción precisamente. . . . si debo ser un pedazo enorme de mierda
A mi también me la dedicaron :'v tal vez sea un pedazo de mierda
en el fondo todos somos un pedazo de mierda
tienes la boca llena de razón
algo tarde pero ñe, yo se la dedique a mi curso/grado entero pero iba mas para una enemiga
Y una muuuy grande chic@.
Te llevas la mejor traducción del tema..
Genial todo en su sitio y con sentido
le dedico esta cancion a mi padre ¬¬
Froggit like
Froggit :'v
the axolotl x3
the axolotl x2 yo igual le dedicó esta canción
x4 yo algún día se lo dedicaré
no es por nada pero......que bien te queda esta canción joder :(;
quedo demasiado bien para Izaya, te felicito la verdad me gusto mucho, sigue haciendo videos asi
+Ziur Ramiro muchisimas gracias *--*
AMO DEMASIADO ESTA CANCION!! :3
como q me identifico pero me siento un poco ofendido :'u xd
Amo esta canción
esta canción es perfecta
Muy buena traduccion y genial la canción no la dejaria de escuchar jamas!!!
owwww miles de gracias!
Ya no me gusta esta canción porque salió en Fnafhs :( oye esto es sagrado :'v con esta canción todos empezaron (o al menos la mayoría) a escuchar esta banda :(
Comento esto antes de que vengan todos los fans de fnafhs a ver el mejor video con subtítulos de esta canción para recibir mi arena con gusto xd
la adaptación no es TAN mala (la voz del tipo la re salva) pero aún así concuerdo con que es horrible que la reconozcan a la maravilla de banda por ésta serie, aún así, mejor por Set it off, que aumenta el rating y número de fans
Yo si empecé a escuchar set it off por esta canción
Yo veía la "serie"
Ahora me arrepiento..:v
*El día de hoy sigue con traumas*
Perdón por la ignorancia pero ¿Qué es fnafhs?
@@karlaprado6058
Una serie animatic
es hermosa y de mi banda favorita me encanta la parte
de "¿como puedes dormir tranquilo? por todas las mentiras que sueltas"
_Recuerdo que el profesor de música puso este vídeo en su clase, estábamos viendo algo de líricas(?_
_Y yo estaba re: ¡NO MAMES ES IZAYA! :'0_
Buena traducción sinceramente ezta cancion fue por la que conoci a la banda y no me arrepiento asi que agradezco que la hayas subtitulado suscritora nueva y cierto si no quieres ver arena hacia los fans de fnahs, undertale y otakus (hasta donde vi) ni bajen no es agradable hasta aqui me reporte Joaquín
Amo la cancion con todo mi kokoroooo!
La cancion creo que es para Laughing jack que se la esta dedicando a Isacc y Laughing solo aparece como una extra
para laughing jack :v
Mary The Plana Por adelante y atras Shary
Creí ser la única en pensar eso :v
oie zy
Te la super Jack-Mamaste.
:'v
yo vi el vídeo de laughin jack y ahora ya no puedo dejar de verlo :v
No soy fan de la banda pero me gusta mucho está canción :3
me encanta muy buen trabajo👍
muy buena canción, y con las correcciones que le hizo esta todavía mejor siga haci :v muy buen vídeo
Muchas gracias!
Me encantan las imágenes que utilizaste! Sigue así~
gracias~
Me imagino a Shizu-chan cantando esto
jajaj
ale opi baia baia
Izaya... ¡Esto es para ti!
--Shizuo.
Izaya: Ja, que gracioso...
Shizuo: Pero ¡Es perfecta! Trata de un bastardo y tú eres uno.
Izaya: ¡Cállate bestia!
Shizuo: ¡Obligame pulga!
Erika: Tranquilos, Izaya deja de ser tsundere, tú también, Shizuo. Acepten que se aman. :L
Izaya y Shizuo: ¡JAMÁS!
Erika: Sé que algún día el shizaya sera cannon. ;3;
Yo: Erika, el shizaya es más cannon que el Kyman y que el "sí es amor" de Onodera. Pero menos que el Mikayuu y el Creek, esas weas SÍ son cannon.
Chiste que sólo entenderán las fujoshis de junjou romantica y South Park)
si 7w7
Catgirl Draw X
¿Fujoshi?
+ana sofia hyde.oh of course
Catgirl Draw X
¡chocalas!
+ana sofia hyde si :D
¡Oye ex tengo algo que mostrarte! XD
Mytitanum 2001 dxdxdxdx
estuve buscando esta camcion. gracias :3
Sencillamente perfecta 😍
Queda a la perfección con Izaya >~< tome su like
y lo acepto con eterna gratitud xD
Me identifico con la canción :v
Muke Clemmings exactamente :v
Tomás Perez jaja yo igual y que me vale
Wakala que asco :v
Jajaja, no nos cuentes tu vida edgy, si te identificaras no lo dirías.
Andante a ver animes edgys como ded nout o iokc
wuaaah
Esta canción queda tan bien con Izaya 👌
Amo tus videos te has ganado un supscriptor
-que te gusta de esta cancion?
-hayyy muchas cosaaass WUUUUU
Izaya realmente es la descripción perfecta de la cancion XD
se la dedico a mi ex, que lata es cuando haces mucho por esa persona que al final te dejará y te dirá solo mentiras sobre el porque de su partida
Van a venir gente que diran "Vengo por FNAFHS"
alexa :v y ahora van a aparecer possers
No sé qué es peor los wei de eddochan o los del esqueleto sobrevalorado
Noob-Sabiot y Omega Zero los shitposters ambos (?)
Termine con mi novio el viernes luego de casi 2 años, su ultimo mensaje fue un fragmento de esta canción, lo googlee y heme aquí. Me lleve una gran sorpresa, hasta me gusto la canción.
Imaginé a Shizuo cantando XDD. La canción le queda bien a Izaya e_e
aunque OnoD imaginaria otra voz!
amo esta cancion y es bastante perfecta para Izaya xd
Gracias me as ayudado a salvar mi amista con una amiga
waaa!!! yo escuche por primera vez esta canción cuando tu (no me acuerdo si fuiste tu o otra persona, perdona la confusión)la publicaste en la pagina de Addicts to Durarara :33 ame esta canción y sobre soto la descripción! ahora set it off es mi banda favorita xD :v te amo con todo mi love
owwww!! me alegro mucho!!
esta canción durarara para siempre
Esto es tan Shiyaza❤
el decía que podía cambiar y yo awwww. hasta que llegó lo de pedazo de mierda. aun así me gusto, excelente traducción
esta hermosa la canción, no me deja de encantar 2019
Lo amé
nueva suscriptora y like amo esta canción :3
me encantaaaaaaa esta cancionnnnnnnnnnnnnnnnnnn
esta cancion me encanto
esta me la se de memoria
el 403 me encanto la nota sobre la historia gracias like :D
M E ❤ E N C A N T O!!!
Pues tengo que decir que encontré tu vídeo en la pagina "Addicts to Durarara"
Estabas invitando a que los veamos. Uff ya tiene no sé si te acuerda. ;-;
esto es arte :´)
Muchísimas gracias! Te invito a ver el resto de mis videos, si gustas ♡
Buenas chicos!! Les dejo este nuevo video para quien tenga interes en la segunda temporada de SNK: th-cam.com/video/YpwQgbfdngs/w-d-xo.html
Ya son casi 370 mil visitas! que alegria!!
Gracias por los 7500 likes y por subcribirse!
HOLA (?
-mayúsculas para llamar la atención (?-
Para los fans de FNAFHS
(aviso: si no eres fan, o eres hater, puedes saltarte mi comentario plox xD)
(y si también eres fan de Set It Off y odias FNAFHS por favor ignorame porque la siguiente noticia no te agradará (? xDDD)
....
vengo a decir de una vez a los fans que próximamente vendrán del fandom de fnafhs (edd00chan) que no nos importa fred o la serie, la cancion esta chida, el episodio también
pero no hace falta que vengan a "avisar" o "alardear" a los que ya eran fans de set it off, que conocen a la banda y sus canciones porque las encontraron y son muy buenas no porque un "famoso" le hizo un cover, porque la utilizaron o por simple moda
porque el hecho de que vengan de algo relativamente famoso a decir que les gusta esta canción sin conocer mas canciones o a la banda, l@s vuelve possers de ese fandom (claro que he visto muchas excepciones, y ya desde antes eran fans, cosa que se agradece y valora MUCHO !
Cada vez que Escucho y leo la letra en español, pienso en la que era mi mejor amiga, y se la dedico ;)
Alv, ya vendrán los possers :'(
Leeré la arena que se aproxima.
no paro de escucharla siempre la encuentra
¡Me encanto!
+Daisuke Yoshida muchas gracias!!
Me gusta Izaya Orihara de Durarara! :) Y me encanto tu traducción. Es muy bueno.
es una de las mejores
me gusta la canción te ganaste un supcriptor
+Alvaro Gomez gracias!!
Cuando ves la cancion super shidori :v but luego empiezan a decir que es la cancion de sans y tu estas como: Pinshe fandom >:v
Mi nueva canción favorita
Como me encanta esta canción!! 10/10!!
Alguien sabe como buscar este tipo de canciones?? Si alguien lo sabe, por favor que me diga..
+Alejandra Chávez a que te refieres?? el nombre de la banda o el genero??
El genero
+Alejandra Chávez Rock alternativo, Rock sinfónico, Pop punk
bandas relacionadas al genero y estilo, All Time Low, We Are the in Crowd, Fall Out Boy, We The Kings, Yellowcard, y como extra te sugiero Three Days Grace y Sleeping with sirens
+Naruu Tama Muchas Gracias!! Te lo agradezco mucho!!! :D
Un gusto!!
mi cancion favorita
despues de tiempo escucho este tema, y me doy cuenta de todo, pero no me arrepiento de nada c:
como mentir...pues, cuando te pones a pensar y tomas años de practica, logras ser un verdadero actor, inclusive tu personalidad puede ser molde3ada, para usarla a voluntad
es tan L.Jack Y L.Jill esto :'u
no puedo parar de escuchar esta cancion
+Noelia Bella Cornejo Gomez me paso lo mismo por una semanas, ahora lo escucho y la repito como 3 veces
Amo esta cancion *u*
Me fascina me encanta pero un montón
todos dedicándole esta canción a alguien y yo se la dedico a ...
mi papá >:v
Dark_ Angel :"v
Dark_ Angel
Yo también se la dedico al put-digo a mi pa-padre .-.
Yo tambien 😡
Love this song
amazing video!
thanks!
Esta cancion dedicasela a quien quieras
Para que vea que eres indestructible
esta camcion es igual a sans >.
me gusta mucho undertale, pero, por qué tienen que decir eso? osea, un amv no creo que combine con undertale D:
Annoying Dog no, si no que en la forma como se expresa me recordó como le hablo a frisk(chara) por eso lo dicen.
Nina kawaii
ah, por la forma que habla? yo pensé que fue por lo del amv, es que enserio, no entiendo cómo se puede hacer un amv de undertale xd
Annoying Dog xd
Me encanto!♡♥
me senti tan identificado con la letra
Izaya😍❤
(Despues de mil años) ._. Soy la única que pensó cosas raras ya que decía "jack y jill "
lynaby dominguez no eres la única mija
Jsjs, Jack y Jill también son nombres de personajes de un cuento infantil.
hermosa canción c:
Perfecto para:
Sans y Chara.
Pinkamena y R.D.
Sonic team y Sonic.exe.
Purple guy y Los animatronics.
dobles personalidades.
Zero radiation borra a sans
+Noob-Sabiot y Omega Zero los shitposters
kyc
Cuando leí purpule guy y los animatronics volví a tener esperanzas en la humanidad :')
bonita dedicatoria :v
c': como amo a esta banda
Me gusta y concuerdo con la gran parte de la traduccion aunque hay algunas palabras que no van. Por ejemplo, cuando se dice el "Jack, be..." lo dicen mas en tono de "Jack se(haz)..." no "Jack es..." ya que se supone que la cancion es una advertencia para Jack sobre Jill. Digase, en vez de "Jack es astuto" seria "Jack SE astuto" cuando trates con personas como Jill.
Hay otros pequeños errores pero eso es lo que mas pude notar. El video esta bien bueno y gracias por tu trabajo en la traduccion! :-) Definitivamente creo que la cancion va con Izaya y me imagino a Shizuo cantandola bien molesto XD
Pues discrepo, haz viene del verbo Hacer y "se" es del verbo "ser" aunque eso no es el punto, yo creo que la cancion nos advierte de personas como Jack y Jill, pero me pico el mucho el bicho de la duda, ya que al fijarme en ese detallito, a Jill no se refiere como "be" si no "is" a diferencia de Jack, si vez otro error no dudes en decirme, aprendo mucho de comentarios asi, gracias!!
Naruu Tama Pues yo se eso de "haz" y "ser" lol Lo decia en el sentido de que al oir la cancion en ingles suena mas como que el cantante trata de decirle a Jack que haga ciertas cosas o que sea de cierto modo para que no salga herido en las manos de Jill. Eso de "Jack, be..."me sonaba a mi mas como "Jack SE agil! Jack SE rapido" y asi como advertencia a Jack sobre Jill, no que Jack era malo tambien. En otras palabras, no interprete la letra como que el cantante estuviera tratando de advertirnos de personas como Jack, mas bien, siento que trataba a Jack como a la audiencia diciendonos que tuvieramos cuidado con personas como Jill que son "un poco putas" y todo eso. Pero puedo estar equivocada en mi interpretacion.
Aunque lo que creo es que las dos interpretamos esos versos de diferente modo y por eso se dio la confusion en la traduccion lol
Perdon por el comentario tan gigantesco lol Pero de todos modos, como dije antes, gracias por la traduccion. Yo jamas podria hacer un video de ese modo y le queda perfecta la cancion a Izaya :-)
+Roxanne Anders como dije aprendo mucho con comentarios como el tuyo, son mas utiles que un dislike saber la opinion de otras personas o recibir criticas contructivas, asi que gracias!
y no creas que es tan dificil, no es que sea facil, pero es algo que se hace si se tiene tiempo, paciencia y gusto por la canción, yo creo que cualquiera puede
sabes, meditandolo friamente y con ese detalle del Be y el IS, sep, tienes razon xDD gracias por notarlo, creo que puedo colocarle una notita al video
Gracias
Esta chida la canción (*-----*)/
MRD! un amigo me dedico esto y aun nose que le ise ;-; pero llore cuando escuche esto ...
a mi igual, pero me dio igual... un momento que yo no tengo amigos... bueno estoy bien en mi soledad, ahora si me disculpan me voy a mi esquinita
Liz Sal el cloro :"v
Hermosas imagenes izaya 😍😍😍