المعلم ومرغريتا- للروائي الروسيّ ميخائيل بولغاكوف (الجزء الأول)/كتاب صوتي
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 24 ส.ค. 2024
- الكتاب الصوتي: المعلم ومرغريتا، الجزء الأول( من الفصل الأول إلى الفصل العاشر)
للروائي الروسي: ميخائيل بولغاكوف
ترجمة: يوسف حلاق
إلقاء صوتي: مروه عاصم سلامة
رابط للاستماع mp3;
archive.org/de...
الكتاب هو الطبعة العربية المترجمة والصادرة عام 1990، من دار"رادوغا" للنشر- موسكو
عدد الصفحات: 480
"المعلم ومرغريتا هي إحدى الروائع الأدبية للقرن العشرين، وإن مصير التراث الأدبي لميخائيل بولغاكوف هو موضوع تاريخي لفاجعة نادرة المثال، إنه المصير المحزن لفن رفيع، كان يبحث عن الاعتراف العادل به. منذ فترة وجيزة لم يكن بولغاكوف معروفا في وطنه وقريبا إلى النفوس سوى لدى طائفة صغيرة من الباحثين الأدبيين المختصين، والمتضلعين بمسرح الثلاثينيات، أما الآن فلا يماري أحد في أن بولغاكوف يعتبر من شيوخ الأدب السوفيتي. لقد كتب المؤلف روايته "المعلم ومرغريتا" مع ثقته باستحالة نشرها في أيام حياته. والآن وبعد أن شهدت الرواية النور عقب أكثر من ربع قرن على كتابتها أصبحت معروفة لدى جميع القراء في العالم. وتعتبره العقول المبدعة إحدى ظواهر الأدب الروائي في القن العشرين. " بقلم المترجم
اعتراف واعتذار :
حدث أن طمعت بجودة أفضل في التسجيل فاستخدمت تطبيقا جديدا لم يتسن لي تجربته من قبل ، ثم اكتشفت متأخرة جدا للأسف أن الصوت كما هو الحال في ثلثي هذا الكتاب يخبو بشكل متقطع كل بضع دقائق ، الأمر الذي ما فطنت إليه إلا بعد استرسالي حتى نهاية ثلثي الكتاب تقريبا، كنت أتمنى لهذه الرواية المدهشة بالذات والتي آنستني طوال ليال ممتدة من الأرق أن تخرج بما يليق وجمالها ..لكن ماذا أقول ألا قاتل الله الطمع. عيد طيب مثلكم :)
ومع ذلك فلك جزيل الشكر ،صراحة هذه الرواية هي اجمل عيدية في هذا العيد ،أردت ان أقرأها في الأيام المقبلة ولكن اختصرتي علي وقت قرائتها 😅 ،كل عام وأنت بخير .
عزيزي أن منصة ضاد للكتب الصوتية لديها عقد يقضي بتحويل كتب دار ممدوح عدوان رحمه الله صوتيا لصالحهم فقط، وكذلك بعض دور النشر الأخرى ..على كل حال ستجد الكتاب صوتيا على موقعهم الخاص بإلقاء قارئ هو أكثر مني جودة وإتقانا ..شكرا لاهتمامك :)
أسعدتني جدا يا إياد ..فأنا مازلت حزينة لهذه الجودة السيئة التي أخرجت بها عملا بهذا الجمال...عيد طيب ككلماتك عزيزي :)
مزامير السيدة ميم شكرا لك على معيدتنا دائما♥كنت مترقب لجديدك من طول الغيبات جاب الغنايم🌷متاكد انه بيكون ممتع سماعه ومتجاهل للعطل المنشود الحمدلله لإكتمال العيد 🎧🎤♥
جميل الروح والريشة والقلم أنت يا عبد اللطيف ..عيد سعيد يا صديقي الفنان :)
الفصل الاول 00:48
الفصل الثاني 32:29
الفصل الثالث 1:35:19
الفصل الرابع 1:46:58
الفصل الخامس 2:06:00
الفصل السادس 2:36:43
الفضل السابع 2:56:15
الفصل الثامن 3:22:47
الفصل التاسع 3:44:37
الفصل العاشر 4:06:57
ولو جلست أعبر هنا حتى الصباح ،لن أستطيع أن أعبر لك عن راحة البال التي أعيشها خلال إستماعي لصوتك سيدتي
قمة في الروعة الاداء ❤
انت واماني عيسى ثنائي رائع في الاختيار والصوت والأداء
حقيقة أنا أعد نفسي واحدة من جمهور أماني العيسى الرائعة ..أن تساويني بموهبتها فهذا شيء جميل جدا يا محمد :)
صوتك يظفي شيئ عجيب وجميل على الكتاب يطير بنا في فضاء الكتاب
كم يسعدني ذلك يا قسامي :)
نتظر جديدك ايتها المبدعة .
دائمآ مايقولون الكتاب من عنوانه احس هذه الرواية رح احبها واندمج معها مثل سابقاتها ك دميان ، أنا لا أخاف ، رواية الافلام مطر ورواية فنجان شاي شعور لايوصف 💜
أتمنى أن تكون قد أعجبتك فعلا لونا ..خصوصا أنها نوع من الأدب مختلف عن سابقتها 🌷
اكتر اتنين سيدات بحب اسمع ليهم حضرتك وأماني عيسي بصراحه انتم في حته تانيه خالص
دخيل عيون هالقناة انا, تسلم حنجرتك❤❤
لا أجيد انتقاء الكلمات للتعبير عن مدى إعجبائى بهذا الاداء و شكرى آه لو تقرأى دوستيوفسكًى نتمنى لك راحة البال و الصحة و السعادةتحياتى من المانيا
ياربي شحال طويلة هاد الرواية ولكن نقدر نكملها
رائعة جداً، نبرة الصوت والاسترسال في الكلام بدون أخطاء، ارشحك للحصول على جائزة نوبل في الثقافة.
إذن يكون لكم نوبل للطف والمودة المخلصة يا عبدالسلام ..كل الامتنان لك :)
مزامير السيدة ميم
👍👍👍🌷🌷
روعة أنتى وصوتك مزمار شكرا جزيلا لك
عيد وصوت مزامير السيدة ميم وصاحبة الصوت الجميل يا كل الأهلا كله ☔️💘💘💘💘💘💘💘💘💘💘💘 سعيدة كل السعادة باختياراتك وذوقك العذب💕
كل سنينك فرح وأعياد يارب العالمين.
مع حبي الدائم
أسعد الله صباحك ومسائك غاليتي.
وأسعد الله كل أيامك ولياليك ❤️
انتظاري لاحد اعمالك لا يقل تشبيها بانقاذ الغريق من الغرق .شكرا سيدتي
سلمك الله من كل سوء يا محمد ..كم أشكر لك اهتمامك الدائم وانتظارك ...جعل الله كل أيامك وأيام أسرتك الكريمة أعياد وفرح :)
عزيزتي ميم المهم الاستمرار ،نقدرك ونجل جهودك .شكرا
نعم يا محمد "قليل دائم خير من كثير منقطع" ...خالص مودتي 🌷
شكراً جزيلا
تبهرني دائما اختياراتك، بدوام التوفيق
سعيدة بأنها تعجبك 🌷
بارك الله فيك
لاعليك سيده مريم ...رائعه كعادتك
أشكرك جدا يا بارق :)
من اول الروايات التي جعلتني اعشق القراءة.
يسعدني ذلك جدا يا أحمد ..إن للمعلم ومارغريتا قدر عظيم عندي
ما الموسيقى المستخدمة في الخلفية ؟ شكراً على المجهود
كم احب صباحاتي..
اصبحت استيقظ ابكر من المعتاد.. اشرب كوب قهوتي على مهل .. البس ثيابي، استعد للذهاب الى العمل على مهل..
طقوسي الصباحية اصبحت اكثر سلام ووداعة وانسجام
لأنني امزجها مع الاستماع الى مقطع من انتقاءاتك الفريدة
هكذا اقول لك شكرا..
كل الود :)
أدام الله عليك صباحاتك الأنيقة يا رزان ...كم أشعر بالسعادة أن جعلتني جزءا منها :)
انتِ أكثر من رائعة مروة
أنتم الرائعون بكل هذا التشجيع الطيب ...شكرا جزيلا 🌷
شكرا ع المجهود 🌺
العفو علي ....شكرا لك :)
صوت رائع وسرد سلس سهل يدخل القلب قبل الاذن، لدى سؤالين ، اى برنامج تستخدمين فى التسجيل، وما اسم الموسيقي التى ف الخلفية؟
رائعة أنت يا ميم
كل عام وانت بالف خير.....🌷🌹🏵🌺👑
وأنت بالصحة والسلامة والسعادة يا نجم :)
اشتقت لصوتك وجيت اشوف قناتك ياملكه الاحساس
كل المحبة لك ..الإحساس الجميل هو منكم أنتم لا غير ..شكرا لكم 🌷
رائعه
رائع وان شاء الله اكمله ,واتمني ان حضرتك دايما اذا تكرمتي علينا تضعي رابط الاستماع واللي بيكون فيه تحميل كمان علشان احمله واسمع فيه كلما اتيحت لي الفرصه ده بعد اذنك اكيد ومش مهم الطمع المره دي
كل الشكر والامتنان لك وبالفعل الروابط مرفقة بخانة الوصف الخاصة بكل أجزاء الكتاب
شكرًا
عفوا ميسون 🌷
مساء الورد سكرا لكم على هذه الاعمال الرائعة والالقاء المدهش واختياراتكم الرضينه تقبلوا اعجابي بما تقدموه لمتابعيكم مع الود محي الجنابي بغداد
كل المودة والسلام للعراق وأهله ...تشرفت جدا بمتابعتك يا محي ..دمت بخير عزيزي 🌷
يسلمووو والف شكر لحظرتك ع تعبك ياريت لو كان الصوت اقوى شوي
ممكن تقولي لي اسم الموسيقي ف الخلفية؟
رائعه جدا
شكرا للطفك محمد :)
شكرا لك. نريد. دوستويفيسكي
سأحاول أن أقدم شيئا لدوستيوفسكي يا سارة ...كل الشكر لك 🌷
أتمني روايه الشياطين ف الجريمة والعقاب والأخوة كارمازوف والزوج الابدي موجودين صوتيا تبقي الشياطين والابله والمراهق والبقية تأتي على أن ذكريات من منزل الأموات والمقامر والفقراء وفي قبوي قصيره نسبيا وجيدة وما تبقى هو تراث عظيم لهذا الكاتب
+فؤاد فريد
قمت بقراء ه الابله رائعه
وانا في طور قراء. ذكريات بيت الاموات
لكن افضل الاستماع
مشكوره لى المجهود الجبار اختاه ارجو ان تسجلي لنا مزيدا من روايات هرمان هسه
أشكرك جدا ...وأنا أيضا أحب هرمان هسة وأحب أن أقدم له لمزيد لولا أن معظم ترجماته قام بها الراحل ممدوح عدوان وهي صادرة من دار نشره رحمه الله ..الأمر الذي يجعلني افضل اجتنابها ...إذ تملك حق تحويلها لكتب صوتية منصات احترافية متخصصة ....دمت بخير:)
احسنتي
مبدعة كعهدنا بك
كم أشكرك ! :)
اذا كان من الممكن تقبيل هذا الصوت لقبلته الف مره 🌹
🌸🌺🌸🌺🌸🌺
حنين
أتمني أن أسمع كتاب ممدوح عدوان (حيونه الانسان) ولو رفعه ليومين فقط حتي أتمكن من الاحتفاظ بنسخه علي الجهاز وشكرا لمجهودك الطيب أتمني أن أسمع روايات باتريك موديان قصيرة وصغيرة وممتعة والسلام
والله فؤاد أعتذر منك بشدة بخصوص كتاب "حيونة الإنسان " إذ أني التزمت مع مكتبة ضاد الصوتية بألا أنشره عندي . إذ هم وحدهم من يملكون حق تحويله صوتيا . كما أني أشكرك جدا على اقتراحك الجميل بخصوص روايات باتريك موديان 🌷
مزامير السيدة ميم
السلام عليكم و بعد
أين هي مكتبه ضاد وكيف احصل على نسخه من الكتاب هناك
ومتى نسمع شارع الحوانيت المعتمة
مزامير السيدة ميم 🌹🌹🌹🌹🌹🌹
مميزة يا ميم أحبك
2:17:03
تعلمين كيف تحفزين هرمونات القراءة
شكرا جزيلا ، هل لي بالأغنية
روعة صديقتي ❤️ واسمحي لي ان اقول لكي صديقتي فانتي بنسبة لي كذلك على الاقل صوتيً
واسإلك عن بقية كتاب رحلتي الفكرية للمسيري
أنت صديقتي فعلا يا هالة .طيبتك وتشجيعك منذ البداية هما من أهم محفزاتي للاستمرار ...وكتاب المسيري سيكون القادم بلا كتاب فاصل بإذن الله ..هذا وعد ..عيدك كله فرح :)
مزامير السيدة ميم سعيدة بردك وصداقتك واكيد بانتظار صوتك دومً
وتحياتي لك وعيد سعيد عليكي ❤️
ممكن اسم الموسيقى؟ ❤️
ليش مافي صوت 😭😭
هل ممكن كتاب الابلة لنفس الكاتب من فضلك
الابله ليست له بل من تأليف فيودور ديستويفسكي..
█❦ٱٱٱپــــــــــــــډٱٱٱٱٱٱٱٱع❦█ █❦ٱٱٱپــــــــــــــډٱٱٱٱٱٱٱٱع❦█ █❦ٱٱٱپــــــــــــــډٱٱٱٱٱٱٱٱع❦█ █❦ٱٱٱپــــــــــــــډٱٱٱٱٱٱٱٱع❦█ █❦ٱٱٱپــــــــــــــډٱٱٱٱٱٱٱٱع❦█ 💐 ͟ ͟ ͟ ͟💐•·´¯°·👍💕.💐 ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟🌷 ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟🌺 ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟🌻 ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟🌾 ·°¯`·🌼 ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ☁
اداء
/me ┊┊┊✼ ابـْـہ ـــہ ـــدَاآاآاع✼ ┈̥ 🎀 ┊┊ ✼آلُلُہ يہ؏َـطُيَگ آلُہ؏َـآفَيَہ✼ ┈̥┈̥ 🎀┊ ✼رۆعـہ ـه وأكہ ـثر من روعہ ـه✼┈̥┈̥┈̥🎀 🌹🌹👏👏👏👏👏👏👏👏👏🌹🌹
1:35:25
3:00:00
متي ستقرأين الانفس الميتة لنيكولاي جوجول ؟ كل عام وانت بكل الخير
وأنت بكل خير وسعادة يا شريف :) ...أنا أحب نيكولاي جوجول جدا واستمتعت بشدة بالاستماع لروايته :"المعطف" من القارئة العظيمة أماني العيسى ...لكني حين فكرت بقراءة الأنفس الميتة لم أجد لها مراجعات أو تقييمات تؤكد على أنها رواية ممتعة رغم أهمية موضوعها بلا شك ...لذا خفت من الإقدام عليها ...لا أدري الحقيقة إن كان خوفي في محله
الانفس الميتة تميت من الضحك والبكاء لكل ذواقة وهي جديدة علي المستمع والقارئ العربي وقمة في الصياغة والسياق من جوجول وقلت انه عندما تقرأيها ان تدخلي بعض البهجة علي محبيك ومتابعيك لاننا تعودنا علي صوتك في قراءة المأسي او الروايات المحزنة او المسببة للشجن وعلي يقين ان قرائتك للانفس الميتة ستكون ممتعة فاعيدي النظر والامر اليك وتمنياتي لك بالتوفيق وتحياتي وتقديري وانت بقرائتك تدخلين السرور علي قلبي عندما استمع اليك وهي من اقرب القربات الي الله
كلماتك البليغة عنها يا شريف شجعتني فعلا على وضعها بقائمتي ..كل الشكر لاهتمامك وذوقك الجميل :)
ساكون في انتظارها ربي بحفظك ويوفقك انت مصدر سعادة للكثيرين وانا منهم
ليش وجفت الكتب
لم أتوقف أحمد ..قدمت رواية مؤخرا وحذفت للأسف ..وها أنا أقدم اليوم تسجيلات جديدة ..سيسعدني أن تستمع لها 🌷
من نجاح الى نجاح
ونرجو الكثير بإذن الله
اضافات كان ممكن ما اعرفها
السلام عليكم. لو نحصل الكتاب العظيم هذا على موقع الأركايف. هنا على اليوتيوب الصوت ضعيف. أنتظر استكمال رحلتي الفكرية وقراءة كتاب قسطنطين زريق الذي لم أبرح أسألك تسجيله منذ شهور. رائع جدا وموفقة في مهمتك لمآنستنا وإمتاعنا. سلام.
وعليك السلام والرحمة والمودة يا عبدالكافي ..لقد بدأت الآن بالفعل برفع الرواية على المكتبة الصوتية ...وبالنسبة لقسطنطين زريق ألا يمكنني التملص من القراءة له
ومع كامل احترامي له كمفكر كبير ...إلا أني أجد في نفسي نفورا من النبرة القومية وأدبياتها ...لذا أعتقد بأني لن أميل للقراءة له ...أرجو أن تغفر لي يا عبد الكافي
لكني أعدك بالعودة لاستكمال كتاب "رحلتي الفكرية " في التسجيل القادم بإذن الله ...كل عام ونحن نتعلم منك المزيد صديقي :) ...
أفسد علينا طغاتنا مشروع المفكرين الكبار من مثل قسطنطين زريق، كذلك فعل السوفييت في تراث ماركس وأنجلز ولينين. إذاً فأتوقع أن يكون الكتاب الفكري القادم بعد رحلتي الفكرية كتاب فيكو الذي أنبأتني به منذ فترة، أرجو كذلك التفكير في قراءة أساطير إبراهيم الكوني في الصحراء، بعضها يصعب فهمها، مشتبكة وشائكة، لكن أعلم أنك ستحسنين الاختيار للكوني إذا ما رأيتِ أن تقرأي له. Please note that i am not pestering you with my requests as a crazy reader, these are just future suggestions, perhaps you'd record some of them in the short term, others maybe neglected in the way. Thanks again.
You never bothered me Abd alkafi with your reading suggestions, on the contrary I am learning from them since I always consider myself as an amateur reader. Many thanks for your precious trust in me my friend.
2:06:13