Почему на русском этих 3 простых эмоций не существуют ? - Француженка СТАРАЕТСЯ объяснить/звук лучше
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 26 มี.ค. 2020
- Есть три слова, которых у вас нет в русском языке, все три из которых описывают довольно простые эмоции. Я постараюсь объяснить, что это за эмоции, потому что это слова, которые мы очень часто используем.
Надеюсь, вы поймете, о каких эмоциях я говорю !!!
Спасибо за все ваши сообщения! Я отвечу на каждое из них, но вы уже знаете, что я пишу очень, очень медленно на русском языке ...
Credit : Robot D J Shin / CC BY-SA (creativecommons.org/licenses/...)
Если хотите сотрудничество или если у вас есть замечательные идеи для видео 😅
MAIL: helene.hlnei@gmail.com
Если вы хотите поддержать канал
PAYPAL: helene.hlnei@gmail.com - บันเทิง
Элен: в русском нет этих слов, но они есть во французском
Российская молодёжь 19 века: ща всё буит
😅 "Ща", я слышал. "Буит" --- ещё нет.
Флани - шароёбиться! Всё у нас есть!)) А депейсмент - одуплять.. она не представляет еще на сколько больше у нас слов, чем 150к)))
Да она не поймёт, я не понимаю ,правда живу я в Бельгии 20 лет.
Тоже мне проблема, нет - значит не востребованы. Мы и лягушек не едим и чё?
ak113 👍🏻😊
Элен: У Вас нету слова Retrovailles.
Русский язык: теперь есть - ретроваля.
ретровалиться
Ахаха
Старикование. Встретившись с ней, мы радостно постариковались... Flaner - пойду-ка я немного не то чтобы пошляюсь по городу, но просто пофланирую.. Что касается отстраненности, то у нас есть отличное слово "дичиться" - от слова "дичь"
Оно нам требуется? Просто "очень рад тебя видеть" при нежданной встрече, ибо в обычной рутине вообще ничего не говорят и не улыбаются друг другу. Ретроваля
@@stepansavin6175 "очень рад бла бла бла.." ретроваля короче
Мы выросли на литературе в которой дуб описывают на 5 страниц и после этого мы гамму чувств просто не в силах описать одним единственным словом)
Красиво сказано 👍
@@user-wv8yd2wo4d Спасибо 😊
Шикарно сказано! Теперь мы знаем что на французском это называется одним словом - flaner. А ведь Лев Толстой знал французский
«Что он говорит? - подумал князь Андрей. - Да, об весне верно, - подумал он, оглядываясь по сторонам. - И то, зелено все уже... как скоро! И береза, и черемуха, и ольха уж начинает... А дуб и незаметно. Да, вот он, дуб».
На краю дороги стоял дуб. Вероятно, в десять раз старше берез, составлявших лес, он был в десять раз толще, и в два раза выше каждой березы. Это был огромный, в два обхвата дуб, с обломанными, давно, видно, суками и с обломанной корой, заросшей старыми болячками. С огромными своими неуклюже, несимметрично растопыренными корявыми руками и пальцами, он старым, сердитым и презрительным уродом стоял между улыбающимися березами. Только он один не хотел подчиняться обаянию весны и не хотел видеть ни весны, ни солнца.
«Весна, и любовь, и счастие! - как будто говорил этот дуб. - И как не надоест вам все один и тот же глупый бессмысленный обман! Все одно и то же, и все обман! Нет ни весны, ни солнца, ни счастья. Вон смотрите, сидят задавленные мертвые ели, всегда одинакие, и вон и я растопырил свои обломанные, ободранные пальцы, где ни выросли они - из спины, из боков. Как выросли - так и стою, и не верю вашим надеждам и обманам».
Князь Андрей несколько раз оглянулся на этот дуб, проезжая по лесу, как будто он чего-то ждал от него. Цветы и трава были и под дубом, но он все так же, хмурясь, неподвижно, уродливо и упорно, стоял посреди их.
«Да, он прав, тысячу раз прав этот дуб, - думал князь Андрей, - пускай другие, молодые, вновь поддаются на этот обман, а мы знаем жизнь, - наша жизнь кончена!» Целый новый ряд мыслей безнадежных, но грустно-приятных в связи с этим дубом возник в душе князя Андрея. Во время этого путешествия он как будто вновь обдумал всю свою жизнь и пришел к тому же прежнему, успокоительному и безнадежному, заключению, что ему начинать ничего было не надо, что он должен доживать свою жизнь, не делая зла, не тревожась и ничего не желая.
@@ttimur234 срочно нужно слово для описания ощущения вовлечения в чувства и размышления дуба😂 Прямо увлеклась, пойду почитаю Льва Николаевича
1) есть фраза «сколько лет, сколько зим». Она описывает и радость встречи, и то, что есть что рассказать друг другу
2) «Прогуляться»- это как раз пойти куда-то просто ради удовольствия.
3) слово «дезориентация» вполне подходит по смыслу
Развеяться)
Лично я по городу бодяюсь😅
2) слоняться может подойти
Соскучился тоже подойдет, как мне кажется
По п.1 очень соглашусь.
По п.2 есть похожее слово: "фланировать". Как его описывает википедия: "Прогуливаться, прохаживаться без всякой цели, от нечего делать.
«Он пожал мне руку и в ответ на мой вопрос о здоровье продолжал: ― Благодарю вас. Фланируете или же спешите куда-нибудь?"
Вполне возможно, что в русском языке это слово появилось как раз от французского 'flaner'. И вместе с тем прогулка без цели - она не всегда совершается ради удовольствия. Иногда и даже чаще для того, чтобы просто отдохнуть от бытия.
С п.3 сложнее. Поисследовав тему, я нашёл такие эквиваленты: "смешанные чувства" , "потерянность", "растерянность", "замешательство". Пожалуй, только фраза "смешанные чувства" больше подбирается по смыслу к французскому 'depaysement'.
Шла вторая неделя карантина, кто-то копается в словарях....изоляция никого не щадит:D
хахаха
🤣🤣👍
@@user-nz6di1wr9c У вас так все скудно в языке- у нас нельзя описать одним словом встречу двух старых знакомых спустя много лет но у вас это всего одно слово- мне жалко вас
@@LoveStoryMew Серьезно? хаха
@@LoveStoryMew
У каждого языка есть свои фишки , у каждого языка есть особенности
Нельзя так говорить , что у вас скудный язык это глупо
Французский язык очень красив своим произношением . Нам тяжело подобрать слова при встрече , а у них есть это слово описывающие это чувство встречи с человеком которого не видел давно .
Как это: "нет слова в русском языке"?! У нас же синтетический язык: нет нужного слова - составьте его.
Черт! Что же ты делаешь? Они ещё не готовы к этому...
ревстреча, ногоблудие и дезориентация-лайт
Да. Наш язык уникален. Чего нет, сходу придумаем.
@@lina777777777 ногоблудие меня покорило) Хотя во французском по-моему часть из этих слов глаголы)
@@lisica-li ревстречаться, ногоблудить и лайтово понастольжировать)
Элен:
-очень красивые слова, которых нам не хватает..тоска..похмелиться..
Особенно похмеляться апхааха
Ага. Сначала набухаться от тоски. А потом уже похмеляться от тоски))
Да, очень по русски
@@user-hk2bc7up5x главное не переборщить, а то опять, на следующий день, придётся опохмелятся, после не удачного опохмела.
Элен: У вас нет этих слов
Зумеры: Теперь есть
"Прогулка" У нас это слово, в основном, используется, как хождение по улице без цели, просто так.
Ещё есть заимствование-фланировать.
Или шастаться
@@Alex_Kotman булгачить
Слонятся тоже близкое по значению
Променад?
Найдите другой словарь. Ваш, видимо, содержит сокращенный вариант русского языка))
В этом словаре места хватит только для всех матов х)
Вообще английский, как ни странно, богаче русского - в русском около 500000 слов, в английском - 600000. Но это неудивительно, ведь английский - самый распространенный язык в мире и в нем новые слова образуются быстрее чем в русском.
@@tramvajtramvajevic9247 Богатсво языков судят не по количеству слов.
@@nanshuko_ а в чем по вашему заключается богатство языка? Лично я имел под этим словом лексическое богатство. Если вы про синонимичный ряд - то он тоже в английском богаче. Если язык богаче другого в чем-то, то это не означает, что он лучше. Языки вообще не могут быть лучше других, к ним не применимы понятия "хорошо" и "плохо". Это так же, как говорить, что дробь 0,1 лучше, чем ⅒.
@@tramvajtramvajevic9247 Z Λ Ν Ζ Ι Β Λ R Богатство языка заключается в лексике. Русский язык имеет огромный лексический запас. Богатство русского словаря позволяет не только точно назвать тот или иной предмет, его признаки, различные действия и т.д., но и выразить самые разнообразные оттенки значения, показать, как говорящий оценивает предмет речи. И, заметь, я не говорю что английский не богатый, я говорю что Русский не хуже. (Мягко говоря).
А дальше тя уже понесло не по теме
Элен: У Вас нету слова Retrovailles.
Русский язык: Сколько лет, сколько зим...
Это фраза, а не слово
@@wasd8634 но это аналог
@@uglyagr2194 Подождите, так это же она об эмоциях говорит. То есть для французов Retrouvailles это эмоция, как радость например. А "Сколько лет, сколько зим" не эмоция, а скорее обозначение эмоции радости (Ну, от долгой разлуки)
@@derox4485 Добавьте ля с нужной интонацией
222-а лайка... На держи 223-ий ибо я не перфекционист!
слово "фланировать" русский язык заимствовал еще во времена Пушкина
Тоже его вспомнил
Сейчас его в разговорном русском нет. И согласно толковому словарю оно не имеет такого смысла, который есть у французского.
Плэнэр,опять же.
@@user-lc1ir7ft2q
"Сейчас его в разговорном русском нет."
не всё, чем вы не пользуетесь, не существует :)
"И согласно толковому словарю оно не имеет такого смысла, который есть у французского.
"
почему это? фланировать как раз таки именно от французского давным-давно есть в русском языке и смысл именно тот же:
"Фланёр (фр. flâneur, «гуляющий») - городской тип, впервые отмеченный в Париже середины XIX века (также boulevardier). Фланирование означало гуляние по бульварам с целью развлечения и получения удовольствия от наблюдения городской жизни."
«.... под солнцем южным, как под грудью у мадам, немного жарко, но до одури приятно, и все Фланируют под ним туда-сюда, а я Фланирую под ним туда- обратно...»( из песни, не помню, кто автор, примерно 1980-1985гг)
Элен: У вас нет этих слов.
Русские: Есть..
Ни у англичан и американцев нет слова смокинг, у них есть какой-то такс и обеденный пиджак, и то и другое это не смокинг на русском.
@@McLatysh остаётся тем же самым только с другим названием, от названия свойство объекта не меняется
@@McLatysh no smoking))
@@McLatysh хихи такседоу насколько я помню:)или таксидоу
Русские:придумаем...
Мы украли ваше "flaner" - в русском есть слово "фланировать". Ну а вообще есть глагол "слоняться", вполне подходящий по значению.
Или шататься
шляться, праздно шататься, без дела слоняться, досужий зевака...
прогуливаться, прохаживаться и еще несколько составных синонимов...
А ещё есть "что ты здесь скешься?" "не скись" когда человек тоже слоняется, "трется" рядом без дела.
Слова "flaner" и фланировать, это не только действие, прежде всего - эмоция. Как бы непринужденно плыть, и само чувство непринуждённости.
Забавно! У нас есть слово "соскучиться". Мой сын уже лет 10 работает в Лондоне. Когда мы встречаемся, так много хочется сказать друг другу! Но сначала я говорю ему "я такая соскученная", и в этом слове всё, что Вы называли. Да, это словотворчество, официально такого прилагательного нет, только глагол. Но у нас очень пластичный синтетический язык. Прогуливаться, ощущая атмосферу города, любуясь им, так мы и говорим обычно. А ещё, Вы будете смеяться, но у нас есть заимствования. И больше всего заимствований из английского и французского языков. Причем из английского чаще современные понятия, а из французского старые. Ведь до революции все образованные люди в России говорили по-французски. Мои дедушка с бабушкой всегда говорили обо мне по-французски, потому что я училась в английской школе, да и до школы знала как раз английский. Поэтому, чтобы я не слушала то, что мне не надо знать, они говорили это по-французски. Впрочем, английский они тоже знали, так что у меня такой возможности не было))) А то мы бы обсудили с подружками по-английски то, что не планируем сообщать взрослым. Так вот у нас есть заимствование "фланировать". В мой активный вокабуляр, в мою лексику, оно входит. Наверное, потому что я люблю этим заниматься. Или, возможно, потому что так говорил мой дед, с которым я жила и который был мне, по сути, и мамой, и папой. А в других незнакомых городах и странах все испытывают разные чувства. Кто-то оторванность и неуверенность, а кто-то жгучее любопытство и желание приобщиться к незнакомой жизни. Кто-то сильно скучает по дому, кто-то совсем не скучает. Я раньше любила путешествовать, но при этом всегда чувствовала, что моя душа как будто невидимой ниткой соединена с моим домом, с моими арбатскими переулками. И, чем дольше я не дома, тем сильнее натягивается эта нитка, даже причиняет боль. Я знаю себя. Если по ночам я во сне фланирую по моим переулочкам или с нетерпением возвращаюсь домой, путешествие нужно заканчивать. Настоящего удовольствия я уже не получу. У нас есть выражение "быть душой где-то или с кем-то"! Оно, в сущности, означает примерно то же, что и Ваше эксклюзивное слово. Например, я написала стихи, когда сыну было 5 лет, и он мечтал объездить весь мир. И они оказались пророчеством, как часто случается со стихами.
Он строит из игрушек корабли,
Как паруса, взлетают занавески...
Нам кажется, что он играет в детской,
А он давно в неведомой дали.
И он уйдет, дорогой окрылён.
В чужих портах, загадочных и странных,
В далёких неспокойных океанах
Душой, возможно, дома будет он.
Так и случилось. Тогда он мечтал стать капитаном корабля, но стал очень хорошим психологом, специалистом по обучению. И по работе объездил весь мир - Европу, Азию, Африку, Австралию с Новой Зеландией, выстраивая системы обучения разных людей разным навыкам. Но все эти 20 лет, которые он живёт не дома, душой он остаётся здесь, в Москве, в наших переулочках. И знаете, что об этом свидетельствует? Он знает несколько языков, а в последние годы по-русски говорит только по телефону со мной. Но если он встречает в парке собаку или кошку, даже лебедя в пруду, он начинает говорить с ними по-русски и сам удивляется, заметив это. Он очень любит животных и разговаривает с ними душой. А ещё он установил мне в телефон 3 тысячи бесплатных ммс в месяц, чтобы я постоянно фотографировала всё, что у нас тут происходит, и отправляла ему! Всё - погоду, дома, людей, переулки и нашу квартиру. Практически каждый день. Чтобы его душе было проще оставаться дома сейчас, когда не летают самолёты, и он не может бывать дома по два раза в месяц, как раньше.
Замечательное слово "Фланировать", теперь буду его часто говорить. Как же полезно смотреть иностранных блогеров! Спасибо! Вы учите нас! Оказывается это слово давно использовали в нашей литературе еще в том веке. Часто у нас еще говорят "Любоваться окрестностями города, села, деревни".
Простое предложение: "Я пойду, полюбуюсь на окрестности(достопримечательности) города"
Но часто мы говорим конечно, я пойду ,прогуляюсь по городу, или поехали гулять в лес. И под словом гулять мы и имеем ввиду, что будем любоваться природой.
Фланировать старое слово. Читайте русскую классику. Или толковый словарь посмотрите. Тоже мне, новость.
У нас слово "гулять" и означает без цельно бродить.
- Куда вы идёте?
- Никуда, я просто гуляю.
Может даже, конкретнее "прогуливаться"
БЕСЦЕЛЬНО Две ошибки в одном слове
@@user-cz4tw3lu1v Ахах)
есть шикарное слово, правда не литературное. шараёбиться. раунд.
Grossentab колобродить, если без обсценной лексики.
"На французком нет слова похмелиться, а так не хватает" бедненькие, как вы живете.
"недоперепил" любой "опохмел" переплюнет ))))))))))))))
Трезво живут. Да, так тоже можно.
@@video3691 ага, щас. это пока интернета не было, можно еще было эту байку тулить
@@video3691 По данным ВОЗ, по объёму употребления этанола в год на душу населения, у Франции (12.6 литра) и России (11.7 литра) схожие параметры.
Так что это скорее стереотип про пьющую Россию, уровень употребления алкоголя в РФ, вполне сопоставим с уровнем употребления в других странах Европы.
Кто-то пьёт помаленьку, но часто, а кто-то редко, но много.
Француженка: в русском языке нет 3х слов.
Русские: подержите-ка наше пиво.
Это английское выражение. У нас нет такого
Именно. Не понимаю тягу русских нашего времени обезьянничать, дословно переводя английские поговорки, когда своих куча. Ещё этими "стальными яйцами" просто утомили - сил нет!
Элен:сидит на полу
Диван сзади: я для тебя шутка какая-то?
1. Retrouvailles - "давно не виделись", "соскучился", "сколько лет, сколько зим"
2. Flaner - фланировать, шляться, бродить, гулять, шататься и т.д. (тут уже много всего написали)
3. Depaysement - вот это да сложно, но похоже на "прострация", потеря себя в пространстве)
Отчуждение
не подходит по смыслу ни второе, ни первое.
у нас таких слов действительно нет, такие эмоции переживают лишь на практике.
1 состоит явно из двух слов .следовательно процесс потбора аналога будет поиск минимум двух схожих смысловых слова.
2 это прогулка и все
3 возможно схоже с первым случаем
А вообще во многих языках есть такая мода соединять два разных слова для создания одного.
прострация неплохо подходит, хотя и сильно сомневаюсь что оно русское :)
Элен: "У вас в русском нет аналога слову «Flâner»".
Я: "Хех, загибай пальцы) «Гулять», «шляться», «слоняться», «прогуливаться», «бродить». Это что я смог сходу вспомнить. Есть ещё словосочетание «совершать променад». Нецензурные вариации писать не буду)".
я буду!) есть идеальное слово "шароёбиться" ))
"ПРОБЗДЕТЬСЯ"
Променад французское слово. А остальные не передадут смысла "наслаждаться городом" вы хоть слушайте и вдумывайтесь немного. Бродить и собака может и пакет целовановый по городу, слово абсолютно другое
@@JazzDebi это странно, но по эмоции, мне кажется этот вариант лучший, хотя стиль совершенно другой. Тут явно сниженная лексика, тогда как flâner чуть ли не литературное слово ( поправьте, если не права, но оно мне встречалось во французской классической литературе).
есть ещё заимствованный вариант "фланировать"
Ахахх о это выражение лица, когда осознал, что ряженка не сладкая 🤣
Как знакомо
"и все фланируют под ним туда-сюда, а я фланируют под ним туда-обратно". Розенбаум.
Да, у нас чаще говорят "прогуливаться" как гулять без цели
Шароёбиться, одним словом.
Или шляться😁
Бродить?
Да собственно слово "гулять", если ты гуляешь не с девушкой или с собакой, это и есть ходить без определённой цели.
Или слоняться.
2. у нас это "фланировать - гулять без цели" (наверное заимствованное)
Quid pro quo Только слово это скорее можно встретит лишь в литературной классике из той эпохи, когда дворянство разговаривало на французском
Как будто можно гулять с какой-то целью ) Давно вы гуляли в салон за новым телефоном, например?
@@sergeytishkin9415 каждый день гуляю за продуктами, комуналку оплачиваю, в туалет с дивана то же часто гуляю.
Ещё хорошо подойдёт слово Проёбываться
Сланяться
С Новым годом! Зайка Вы себе представить не можете, сколько у нас слов ,которые не вписаны в словарь....!🤭
Зато у нас есть одно волшебное слово из трёх букв, которым можно выразить любие чувства, и хорошие и плохие, и даже составить из него целые предложения.😂😂😂
Это слово используют люди со скудным запасом слов и определенным уровнем воспитанности... Оно не показывает богатство нашего замечательного языка!
@@janardana-krishna-das @janardana-krishna-das богатство вашего замечательного языка выродилось в латинские буквы на танках. Как можно назвать богатым язык, в котором одним одним и тем-же словом любят пельмени, хоккей, водку, кошку и женщину?
Вы знаете слово "замуровать", а что такое "мур" вам не ведомо.
Вы попугайничаете - воруете чужие слова и применяете не по назначению.
Бойлер, к примеру, это котел, а не то, что вы привыкли бойлером называть. Контроллер это управленец, а не проверяльщик.
Ксерокс - это название фирмы, а не общее название фотокопирующего оборудования.
Как и Джип - это совсем не внедорожник.
Даже унитаз - не название фаянсового изделие, а название испанской фирмы Унитас, Единство, которое поставило царскому двору первые ватер-клозеты.
Вы поработили множество народов и попытались сделать их русскими, в итоге они стали брать русские имена и фамилии, стали пытаться казаться русскими, и в результате уничтожили и свою, и вашу культуру, обеднили и оболванили ваш язык. Который почему-то назначается точно так-же, как и орган для кунилингуса.
Ящык ваш, кстати, имеет весьма сомнительное происхождение. Но вы в это не верите, ведь Симоньян говорит иначе.
Из словаря в 150 тысяч слов, вы не используете и нескольких процентов. Вы превратились в расу эллочек-людоедок. И это ещё не дно. Дно вас ещё ожидает. И столь широкое использование слова из трёх букв, которое вас возмутило, явное тому подтверждение.
Самое время учить китайский.
@@DIBROV 😂ещё один умник прикидывающийся эрудитом, нахватавшийся верхушек, не способный мыслить, а соответственно и воспринимать адекватно, всё, что вам дано господа шестёрки, это удушье от злобы и лютой зависти, вы опоганиваете всё к чему прикасаетесь, даже здесь, слушая чистую и светлую девочку, вы лезете своим грязным крылом. Не надо, не смотрите такие видео, они не для вас и вам не помогут, ваш удел грязь и злоба, вращайтесь среди вам подобных недоучек с претензией на величие, не гадьте там, где вам не место.
@@DIBROV Время покажет. Не тратьте драгоценное время на критику и изливание желчи и ненависти в комментариях. Успехов в благородных делах и пусть Ваша жизнь наполнится смыслом и достойными целями и ценностями!
@@DIBROV - Сколько нужно антироссийской пропаганды, бессмысленных оскорблений и полного непонимания темы о которой идёт речь в одном комментарии?
- Да.
В русском языке есть слова обозначающие всё. Просто иногда эти слова нецензурные.
Есть несколько слов, которыми возможно сказать ВСЁ!
@@tenchotenchev5606 переформулирую свое высказывани. В русском языке есть слова,которые обозначают всё. Только в некоторых случаях они цензурные.
если они их не нашла это не значит, что их там нет.
Уточню, в русском языке есть десяток слов, которыми уже можно выразить ВСЁ, но их, почему-то запрещают))
Первое слово - мы говорим "Сто лет тебя не видел", или "Сколько лет, сколько зим?"
Или «Такие люди и без охраны»)))
Просто можно заменить эмоцией " соскучился"
Да, только это выражения, а во французском специальный термин есть
@@kostarev2000 То есть французский язык весьма ограничен, так как указанное слово смешивает в одну кучу все эмоции, которые могут испытываться людьми при такой неожиданной встрече. Я думаю, что Элен просто недостаточно знает родной язык, или у нее слишком мал жизненный опыт. В нашем языке, к примеру, человек может выразить свои чувства более конкретно, отсюда и целый веер слов, которые говорят в таком случае разные наши люди, сталкиваясь с разными знакомыми или близкими людьми. То есть эмоции конкретно разные, как же можно их всех обозначить единым словом?
Какие вы дружелюбные😂 я обычно говорю "опять ты"
У вас это одно слово ,а у нас многими словами обозначается каждая ваша эта озвученная эмоция
Первое слово - радость от встречи после долгой разлуки и желание обменяться как можно большим количеством информации, я действительно пока не подобрал аналога в русском
Второе слово - фланирование, или прогуляться
Третье слово - дезориентация
фланирование и дезориентация это не русские слова)
@@user-bv6kn3jm4pневажно, откуда заимствованы. Главное что есть,и русскоговорящие люди знают значение этих слов.
у прогулки много значений и целей, дезориентация вовсе не подходит.
@@user-bv6kn3jm4pТо, что вы не достаточно хорошо знаете русский язык не делает вам чести. Поэтому, прежде чем своей глупостью тут блистать, хотя бы словарик русского языка почитать на досуге удосужились что-ли... Того же Ожегова-Шведова или словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Института лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. - 4-е изд., 1999 г.
Ну или же Толковый словарь русского языка под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940 гг.).
А тем кто заявляет что это заимствованные слова, напоминаю что они пришли в наш язык уже почти 200 лет назад. Гораздо раньше чем "парашют". Однако же никто сейчас не сомневается что в русском языке это слово имеется, как впрочем и гораздо более новое слово "принтер". Просто в силу недостатка образованности, не все их знают. Так что учите родной язык лучше и не говорите глупостей.
Все говорят о словах и о богатости речи каждого языка, а я хочу сказать, что Элен очень милая и красивая 💕 Я искренне впечатляюсь ее внешностью
Первый раз?
@@misha9807 что за глупости. Разве было сказано, что это единственный случай моего восхищения ею?
@@exzellinh Может, лучше все-таки ближе к теме?...... Улыбнуло слово "богатость". Такого она точно ни в одном словаре не найдет.
Насчет первого: ну, слово "соскучился" - вполне подходит
У них есть слово соскучился, это другое
Слово "воссоединение" подходит
@@Erassyl у них нет слова соскучился, у них есть фраза "мне тебя не хватает", и есть слово " скучать", то есть когда скучно
@@valeriya3423 нет, тут смысл в том что это слово передает эмоции которые чувствует человек при встрече с человеком после долгой разлуки. А воссоединение передает идею того что что-то соединяется.
@@listenheart5967 retrouvailles от глагола retrouver - отыскать, вновь обрести. А слово "воссоединение" в какой-то степени это передаёт, вы как бы "воссоединяетесь", то есть находите друг друга ещё раз после долгой разлуки. Понятное дело, что "воссоединяться" со своим ненавистным врагом вы не будете, потому что "воссоединяться" - это снова соединяться... Короче говоря, я согласна, что перевод кривенький чуток и слово не на 100% аналог, но в целом можно сказать, например, воссоединение двух родственных душ.
У нас есть заимствованное слово - фланировать :) и теперь я знаю откуда оно заимствовано. И означает оно именно то что и у вас - гулять просто так, разглядывая все что есть вокруг наслаждаясь самой прогулкой.
Нет, по смыслу вы ближе здесь к слову rendez-vous! Flâner - скорее означает состояние, которое испытывает человек во время удачного и приятного promenade (прогулки)!
Когда мы долго с кем-то не виделись и теперь очень рады встретить его\её, то говорим, что скучали по ним. Это, скорее, выражает, что нам не хватало общества этой персоны, чем то, что мы теперь очень довольны встречей, но суть вполне показывает
В русском языке есть глагол "фланировать" от французского "flaner"
А еще бродить, шататься (по городу). А вот остальных я правда не слышал))
Прогуливаться
flaner это прогуливаться неспешно, наслаждаясь процессом, у заимствованного 'фланировать' значение слоняться без дела, т.е присутствует оттенок неодобрительного отношения, так что это разные по смыслу слова
Слоняться, шататься
шароёбиться
Их нету в словаре---Но они есть В СЛЕНГЕ!!! =))))
Они и в словаре есть..
От есть условие иностранных слов. Это ещё одна книжка такой же толщины ;-)
Это слово есть в словаре иностранных слов. Это ещё одна книжка в пол толщины словаря русских слов. Надеюсь в нее не добавят такие слова, как пост, хайп и другие, которые можно заменить статья и скандал.
1:48 "Flaner" у нас это называется "хуи пинать"
@@virnus1 предпочтительно, чтобы синоним был не только цензурным, но и не грубым, а еще лексически красивым. Нужно соблюлать приличия и не скатываться в варварство
мне так все видео нравятся! спасибо больше за них:D
Как же приятно что есть такой интересный и милый контент, какая же ты слкассная):):):)
Элен: "Всё хорошо у меня, борща наелась на всю жизнь!" 😀
И сала))
Борща? Не меня случайно?
На третье, тоже есть, причём культурное:
"Не в своей тарелке"!!!😉
Точно!!!а ещё приходит:,,не по душе,,,но ,,не в своей тарелке,,-однозначно БЛИЖЕ по смыслу!!!
Удивительно, но это выражение есть как раз перевод с французского, причём сделанный с ошибкой. Это - в точности французская поговорка, только там не "тарелка", а "седло", "место" (а звучат очень похоже во французском)
@@MarkBoldyrev Не то чтобы очень похоже, а полностью одинаково: assiette.
@@gluk47 Сейчас да, а раньше... примерно в 18-ом веке звучали по-разному. ну, собственно, это и отражается в написании.
@@MarkBoldyrev А как было? Словари и про сейчас, и про XIV век пишут про оба значения «assiette» (иногда с одной s или t): www.littre.org/definition/assiette
www.larousse.fr/dictionnaires/francais/assiette/5826
Заряжен позитивом от тебя,спасибо
Слов таких нет, но чувствуем мы также.
Элен: у вас нет слов для этих эмоций
Русские: называют 150 тыс. синонимов
Ага. Только они, как правило, либо не совсем точные, либо употребляются в речи редко.
И это нормально - даже довольно родственные языки, как французский и русский, часто имеют некоторые специфичные понятия, которые в другом языке описываются не одним словом.
Что там говорить - даже один из самых богатых языков мира (если не самый богатый) - английский, и то обнаруживает такие лакуны иногда.
@@Cromeyellow66 английский - самый богатый? А вы англофил, как господин Кирсанов
@@rasulsh8371 По количеству слов - да. В английском официально насчитывается около 400 000 слов. Это рекорд среди языков, по крайней мере, индоевропейских.
Конечно, надо учитывать более простое словообразование в английском и манию составителей их академических словарей запихивать туда все возможные слова - от тех, которые уже 300 лет никто не употребляет даже на письме до совсем новомодных.
Но даже если сделать на это поправку - английский более богатый синонимами язык, чем русский, просто по средней длине синонимического ряда.
Но все это не значит, что в английском больше ПОНЯТИЙ, чем в русском или что большее количество слов и синонимов делает его в чем-то принципиально лучше, чем русский язык.
Я как лингвист по образованию и по профессии вообще могу ответственно заявить, что разговоры о том, что какой-то язык "лучше", чем другой это ненаучно и очень тупо.
Под "богатством" я имею в виду количество лексических единиц и синонимов исключительно. А это просто математический факт.
Ну и да, мне нравится английский язык, это профессиональное. Мне нравятся емкие языки, которые отбрасывают лишнее - типа категорий рода или падежа. А категории спряжения и числа упрощают практически до минимума. Мне симпатичен такой путь развития.
Русский зато, как и прочие славянские языки, невероятно флексивный, что придает кучу оттенков, не свойственных английской речи. В этом плане синтетические языки очень круты, и я понимаю фанатов таких языков. Но тут уж кому что больше нравится. :)
Просто у нас под "богатством" языка на бытовом уровне понимается какая-то особая духовность и выразительность. Это все ненаучные термины, каждый считает свой язык самым лучшим и выразительным. А среднюю длину синонимического ряда и количество слов можно посчитать, это объективный параметр.
И понятно, почему в английском в среднем больше синонимов - он испытал на себе большое влияние трех языков - датского, французского (в большой степени) и латыни (в меньшей степени). Плюс, очень иерархическое и классовое общество традиционно, что способствует удержанию в языке большего количества синонимов. Хорошо это или плохо? Ну просто как есть, сложилось исторически. Делает ли это англоговорящих более умными, духовными, а их язык "лучше"? Нет, нисколько.
@@Cromeyellow66 действительно, споры о том, какой язык лучше - это глупо.
Но с вашей позицией о емком языке без лишнего, я, пожалуй, не соглашусь. Падежи, спряжения, роды и т.д. делают язык более объемным и, как следствие, больше приспособленным к литературе(художественной), а я, хоть и не смог получить филологическое образование(я музыкант лол), люблю копаться в прекрасных словах и скрытых задумках писателей
@@Cromeyellow66 и исправьте меня, пожалуйста, если я не прав, но разве в русском не насчитали около 450 тыс. слов в какгм-то многотомном словаре?
"Сколько лет, сколько зим! "
Эту фразу обычно говорят при встрече с человеком, которого давно не видел. :)
Hunter Blood
"Аааа ты ещё жив" - эту фразу говорят, когда меня долго не видели.
Китай рядом живой что ли? Вот так говорят)
И отвечают - ещё бы столько же)))
@@anti_middle_ages
жив курилка)))
Всё равно мы чужие,и с французами,и со всеми остальными.
Мы,что одно.А они,что то совсем другое.
Это лучший урок французского!!! Спасибо Эллен, а "flaner" я испытываю постоянно гуляя по городам Италии, Франции и всей остальной Старушки Европы, я даже и не знала, что где то есть целое слово, которое может описать, то что я чувствую в данный момент. Ты супееееер!!! Но... окончание "er" намекает, что это глагол и вот что Яндекс переводчик мне выдаеn на русском: бродить, гулять, погулять, блуждать, разгуливать, шататься. Это все глаголы, не эмоции...
Приветствую, дорогая Элен! Очень приятно услышать столько восторженных слов о русском языке. О, благодарю вас!
По поводу второго слова, на русском это будет глагол "прогуливаться". Он как раз включает в себя "гулять без цели, наслаждаясь окружающей природой, людьми, городом и т.д." Прогуливаться -- это обязательно положительные эмоции, наслаждение, что-то лёгкое, бесцельное, это созерцание себя и окружающего. Можно "прогуливаться" вдвоем. Но вот компанией -- это уже будет слово "гулять". Гулять -- это что-то более активное, полезное или совсем развязное 😃. Да, можно гулять с собакой. Или просто одному. Но вот "прогуливаться" -- это что-то более лёгкое и романтичное.
На самом деле, только после вашего видео задумалась об оттенках значений этих слов, которые вроде бы и означают одно и тоже .
Спасибо вам! Привет из Тамбова!
Моих земляков называют тамбовчане. А вот в соседнем городе Пенза живут Пензенцы.
Самое романтичное слово на французском -- это "любовь" , а город, звучание которого завораживает -- конечно Париж!
❤️
Этот замечательный Французский юмор 😆😆😆😁😂😂 «денег нет , мой парень бросил меня «
Ага, типа "все хорошо, прекрасная маркиза, все хорошо, все хорошо")
У нас полно аналогов слову фланер, есть даже матерное шароёбиться, рекомендую обновление словаря))
да, собственно, и глагол "фланировать" есть у нас. вообще полагаю, мамзель всё это ради хайпа делает, и неплохо выходит у неё
Что ты сегодня делал ? Шар.....лся немножко по городу !
Как вам не стыдно!)))
@@kakalapisala ух ты , спасибо за инфу, я даже не знала что есть такое слово…
@@kakalapisala , фланировать, конечно, приходит на ум, но: оно устаревшее (или книжное, или, как большинство устаревших или книжных слов, в нынешней речи используется с ироническим подтекстом).
Элен, спасибо за видео. У нас есть слово "фланировать" - прогуливаться без цели. Но никто из моих знакомых им не пользуется )) слишком устарело
Было такое слово в русском "фланировать" как раз от французского flaner! Означало оно "слоняться бесцельно по улицам туда-сюда". Это в XIX веке, когда вся аристократия говорила на французском, и было много французских заимствований.
Закончилась аристократия, закончилось и слово. Стало устаревшим редко употребляемым. Некому стало бесцельно бродить туда сюда. 😃
@@IvanIvanov-qp1kt Я с женой иной раз на набережной фланирую.
Французские слова: скучать по дому, скучать по человеку, наслаждаться видами города
Русские слова: тоска, похмелье
А Вам не кажется - что Вы написали все слова таки по - русски? И, увы, далеко не в полной красоте и обьеме, (даже шрифт смартфона не справляется, не хватает у него символов. К примеру, нет твёрдого знака,. Китайцы проигнорировали) весьма ограниченно, не ведая глубины и разносторонней трактовки русских слов разных областей Руси. Снисхожу к вашей молодости и к ограниченности словарного запаса учителей сей французской девочки, благодаря которому сложился сей "видеоролик". Дерзайте! И да славится, данная нам Богом, Русская родная Речь! Ура!
Николай Николай, чтобы появился твёрдый знак, зажмите мягкий и подержите секунду-две ;) У меня - так. Возможно, что в Вашей модели по-другому будет.
@@romanbouchouiev Весьма Вам благодарен! Однако, невзирая на несколько попыток нажатий на символ "ь" мой Ксиаоми Редми (зараза) выдаёт мне, с чего-то, знак"/". Хочется его за это кувалдой размозжить. Были б лишние деньги - так бы и сделал, культурно... Без сожалений и приговаривая на чисто русско-народном наречии..
@@user-gm5sf3vb3u разве "ъ" у Вас нет в правом верхнем углу клавиалуры? Сколько пользуюсь смартфонами, ни разу не замечал отсутствие твёрдого знака...
@@user-gm5sf3vb3u Поставьте нормальную клаву, тот же SwiftKey. Через него и пишу.
2. Есть слова "шариться" "шататься" "лазить", в любом случае можно придумать любое необходимое слово или стырить из другого языка - фланировать например
"Если нет - значит придумаем"
@@user-ck8rh2rx5z разве не так работает любой язык? :)
есть еще слово "шарамыжничать" - правда оно тоже от францизского и говорят даже с 1812 года ;)
dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1077050
Элен не тот словарь взяла:
"...
Словарь Вильяма Шекспира, по подсчету исследователей, составляет 12 000 слов. Словарь негра из людоедского племени «Мумбо-Юмбо» составляет 300 слов.
Эллочка Щукина легко и свободно обходилась тридцатью. Вот слова, фразы и междометия, придирчиво выбранные ею из всего великого, многословного и могучего русского языка:
Хамите.
Хо-хо! (Выражает, в зависимости от обстоятельств, иронию, удивление, восторг, ненависть, радость, презрение и удовлетворенность.)
Знаменито.
Мрачный. (По отношению ко всему. Например: «мрачный Петя пришел», «мрачная погода», «мрачный случай», «мрачный кот» и т. д.)
Мрак.
Жуть. (Жуткий. Например, при встрече с доброй знакомой: «жуткая встреча».)
Парниша. (По отношению ко всем знакомым мужчинам, независимо от возраста и общественного положения.)
Не учите меня жить.
Как ребенка. («Я его бью, как ребенка» - при игре в карты. «Я его срезала, как ребенка» - как видно, в разговоре с ответственным съемщиком.)
Кр-р-расота!
Толстый и красивый. (Употребляется как характеристика неодушевленных и одушевленных предметов.)
Поедем на извозчике. (Говорится мужу.)
Поедем в таксо. (Знакомым мужеского пола.)
У вас вся спина белая (шутка).
Подумаешь!
Уля. (Ласкательное окончание имен. Например: Мишуля, Зинуля.)
Ого! (Ирония, удивление, восторг, ненависть, радость, презрение и удовлетворенность.) Оставшиеся в крайне незначительном количестве слова служили передаточным звеном между Эллочкой и приказчиками универсальных магазинов...."
Ильф и Петров "12 стульев"
В русском можно сотню слов просто взять и придумать. И как ни странно, многие русские поймут, о чем речь 😁
Очень красивые слова: похмелиться😂. Элен у вас очень интересные видео, очень необычно знать что кто-то так сильно интересуется русской культурой. Успехов 💗
обожаю,прогуливаюсь,чужбина
по русски это будет:
1) "Восторг" , "Ликование", [очень]"Обрадоваться" "как здорово", (универсальное - ""зашибись"", """пипец"")
2) "Прогуляться","побродить", "пошляться" "прошвырнуться", "променад".
3) "растерянность", "потерянность", "дезоринтация","прострация", "затупить"," оторопеть","затык", "напряг", "ни въезжать", "на измене" (универсальное -""офигевание"")
P.S. просто в русском, значений и градаций события, несколько больше. И по ситуации очень разнятся.Много местного сленга.
Для выражения очень сильной окраски у нас применяют мат )))
1 не забывай про пиздец
2) Шароебиться
Oknera матом вообще можно описать всё!) 🤣😭😭🤦🏻♀️
1 нет, не совсем подходит
Оторопеть - неплохо подходит. Может и положительный оттенок иметь и отрицательный.
В русском языке есть слово "Фланировать"(появившееся от французского, конечно), а еще бродить, блуждать, шароёбится
Выйти на променад ещё!
Гулять.
@@user-rd4vt4wm7w Променад - это заимствованное французское слово. А, Элен спрашивает исконно русские слова, а не заимствованные.
Никогда не слышала, чтобы русский человек говорил фланировать. Даже в Питере, когда была там два раза.
У Беларусов, есть супер слово, которое я очень люблю "Швэндацца" - это значит бесцельно бродить, гулять, шататься там и сям.
наконец-то узнала откуда слово - фланировать и что означает ) Спасибо!
Как это нет? 1- соскучилась. 2- созерцание, можно сказать, что тв впитываешь атмосферу 3- ностальгия
*_"Depaysement"_* - ой, да я тебе сейчас переведу - это русское слово *_"отчуждённость"_* !!!
можно просто Чуждость, чужеродность, нездешность, в общем много синонимов.
Затерянность. Потеряшка. Позаброшенность. Не от мира сего. Отдалённость. Неприкаянность. Депайсмент внатуре
это неточный перевод. pays -это страна. de- приставка как в слове демонтировать( кстати, фр слово).точного перевода нет в русском языке.
@@user-ko3ty3bn9z отжившее своё явление, пятое колесо, пережиток, изжившее себя, обломок, ненужная деталь, отшельник, изгой, отверженный, отставник, развал сараев
Русский язык очень богатый. Но в каждом языке есть слова, которые невозможно перевести точно и одним словом. Я знаю 4 языка и могу сравнивать, чувствую эти слва.каждый язык богат по- своему и это прекрасно.
Близкие по значению слова:
1. Воссоединение
2. Прогуливаться, фланировать
3. Отчуждение
Pasha Grey да ни фига
1.долгожданная встреча
Воссоединение вообще другое.
1. Соскучиться
2. Гулять
3. Ностальгия по дому
@@Fat_Fly согласен
я с удовольствием смотрю все твои видео. у тебя красивые волосы, ты интересно рассказываешь, сама атмосфера, твоё настроение очень помогают мне. благодарю тебя
Элен, ты такая замечательная !! Ты очень милая и мне нравится твой акцент :)
Depaysement - "не в своей тарелке"( например: Я чувстуюю себя не в своей тарелке, т.е. потерянным, чужим) но это применяется не только, когда человек находится в другой стране)
Это несколько слов
растерянность...
Нет, это совсем не то. Не в своей тарелке, есть дословный перевод. A depaysement это чувство Стендала, экзотики, культурный шок...
Чуждо
это просто слово заблудился
фланировать -- бродить, шляться, мотаться, шататься, (ис)ходить, прохаживаться, прогуливаться, слоняться, шествовать, выхаживать, истоптать, далее по словарю.
OOOOH
Прошвырнуться, пройтись
@@user-nz6di1wr9c вот ответь и объясни почему русских не любят в Европе ??? Чем русские люди так не угодили ??? В чем причина ? Что не так ???
@@travels5328 потому, что они, в большинстве, агрессивные. Вот даже у вас, вопрос требовательный, тыкающий. Нету простой просьбы- пожалуйста.
А еще шланговать 😁
Flâner - прогуливаться, фланировать, прошвырнуться, променаж и т д. Dépaysement - сменить обстановку, переключиться, «проветрить мозги» и т д. Retrouvailles - воссоединение, взбудораженность, приподнятость (настроения, духа), восторженность и т д. Милая Элен, у нас для каждого французского слова найдётся десяток синонимов. Обращайтесь!🎉🎉🎉
Спасибо. Узнала слово «фланировать», и теперь бесцельно фланирую посреди комментариев ))
интересно,как она отреагирует,когда при прощании услышит слово "ДАВАЙ" ))
главное, чтобы не как призыв к действию =)
А такие вещи как:
х*ёво - ох*енно
п*здец - п*здато
уже обсуждались тут?
Наверное даст
Лучше, чем ты отреагируешь при прощании на ЛЮБУЮ фразу НА ФРАНЦУЗСКОМ))
кстати, "давай" заимствовано эстонцами именно как прощание
Очень красивые слова:тоска, похмелиться
😂😂😂
😂
Ага, так и представляю, как Элен мечтательно прищуриваясь вспоминает во Франции эти слова, "близкие всякому русскому сердцу" 😀
"Фланировать" обозначает" легко идти".Я использую в своей жизни.😃🤗
спасибо большое, интересный ролик)))
1. Обычно, мы говорорим - Я так соскучилась по тебе!
Это обычно и выражает описанные эмоции при встрече.
2. Это есть "гулять" по-русски. Как ты сама говорила ранее, что во фр. нет слова гулять, есть глаголы идти, ехать...а гулять нет. Так вот, гулять - этт и есть, ходить без особой цели, наслаждаться атмосферой.
Karina Taipova Гулять или прогуливаться. Не путать с глаголом «прогуливать».
Хотя опять же. Прогуливать уроки это плохо. А прогуливать собаку или себя это хорошо
Так что их три слова тьфу против наших 😉
типа "Прогуливаться"?
Hiro STK Типа 😉 ключевое слово.
Загуляла девка, загуляла.
Где-то свой монокль потеряла...
Есть ещё простое слово Шароёбится !
У нас есть замечательные слова: бродить, чуждость и куча синонимов и образов к ним.
контекст немного другой, бродяжничество
@@user-vu3cm5ct1n тоже другое, как и бродить. Элен говорила о "прочувствовании атмосферы города", я думаю, - это важно
@@user-vu3cm5ct1n бродяжничество это всё же уже в сторону бомжевания с философским уклоном) А вот бродят как раз, как плавают по течению города...
ИМХО
Бродить, это верное слово. Бродить можно по лесу, любуясь красотой. Бродить можно по парку разглядывая людей и природу. Бродить можно по городу любуясь архитектурой и поведением людей
Элен, мы просто очень любим поболтать) нельзя так просто взять и объяснить всё одним словом👌🏻😂😂
Какая же ты милая... Так бы обнял и не отдал никому.
Ну конечно, французский язык очень романтичный, поэтому придумали такие красивые слова для описания состояния, чувств, эмоций. ;)
По поводу слова "фланер" есть такой стишок: Мальчик с гитарой по полю гулял, мальчик на мину нечаянно встал, долго над полем гитара звенела, нефиг по полю болтаться без дела! ;-)
замечательный пример!!!))) ржу! сразу столько подобных стишков вспомнилось, спасибо от всей души))))
так не без дела же! а с целью осмотра архитектуры :)
Вы ПРЕЛЕСТЬ!))))))
1. Соскучился
2. Прогуливаться, проветриваться (в переносном значении)
3. Не в своей тарелке, не освоился, не понимаешь ничего, в дезориентации.
flâner = "слоняться" или даже точнее "прогуляться".
Элен, смысл слова "прогуляться" как раз такой, как ты описала для "flâner": идти пешком для удовольствия.
Прошвырнуться. А вообще гулять конечно. Только русские бесцельно ходят по улицам. Сразу заметно таких в европах.
@@Genadius это не так.
@@GulPav у нас разное чувство языка.
@@Genadius А туристы из других стран что делают в Европах? Ходят по улицам с целью? Какой?
ФЛА НИ РО ВАТЬ
Flâner это можно перевести как "бродить"
Например: я сегодня с удовольствием побродила по городу, полюбовалась архитектурой и получила массу удовольствия.
"Бродить с удовольствием" это "гулять".
@@splarv гулять можно и без удовольствия
Ну или "шарахаться". Не от кого-то, а где-то. Я сегодня шарахался по городу. (гулял без цели).
сидите дома в карантин!
Шляться
Фланировать!
"Под южным солнцем как под грудью у мадам -
Немного душно, но до одури приятно.
И все ФЛАНИРУЮТ под ним туда-сюда,
А я ФЛАНИРУЮ под ним туда-обратно."
Какая же ты милая!!!!!! 😘😘😘
Нет, Эллен, есть у нас слово : прогуливаться, и даже: фланировать. На самом деле в русском языке слов больше, чем это написано в словаре. 🙂
Вы безусловно правы, что-то около 200 000 слов…
Если бы у меня спросили: Ты фланировал сегодня? --- я бы не понял о чём речь. Возможно я даже принял бы это за оскорбление 😆. И, уж точно, я бы воспринял это как глумление надо мною.
В словаре Даля вообще тьма слов, особенно старых слов, которые уже никто не знает
В русском нет такого слова
Искренне изумляюсь обилию комментаторов, которые не знают слова "фланировать", зато знают "шароёбиться". Как-то не в ту сторону язык меняется... Где они берут эту пошлятину?
А ещё есть идиомы: не в своей тарелке; выбит из колеи; ситуёвина.
Загогулина...
Заморить червечка
Фразеологизмов очень много)
Идиомы - они и в Африке идиомы!
@@aptypbek4809 th-cam.com/video/NpC48jD1tOs/w-d-xo.html
В русском языке есть слово "Гулять", почти тот-же смысл что и у слова "Flâner".
Прогуливаться. 🙏🏻🙏🏻🙏🏻
Мля, катаюсь от смеха по полу: нам действительно нечего сказать акромя - я очень рад тебя видеть... )))
Мимика, что надо.
Flaner - Фланировать (устаревшее). Кстати, слово заимствовано именно из французского, правда с адаптацией ;). Что до словаря, то у нас просто нет абсолютно полной его версии. С нашим языком-"конструктором Собери-Сам" новые слова/значения слов появляются и исчезают постоянно.
@Hungan староболгарский - церковнославянский. От старославянского много отличий. И в фонетике, и в лексике, и в прочих... Взьмите, к примеру, берестяные грамоты Новгорода или Радзивилловскую летопись.
Все языки - конструктор собери сам 😉
@@valeriya3423 , отнюдь.
@@yuryyan7665 ну-ка, приведите в пример хоть один язык где нет: а) прямых/преобразованных заимствований из других "живых" языков, б) прямых/преобразованных заимствований из старых языков, в) слов, которые преобразовались со временем (в большую или меньшую сторону), г) слов, которые поменяли свое значение сейчас, д) слов, которые пришлось "изобрести", чтобы называть предметы/явления, которые изобретают/открывают... Продолжать можно долго этот список... Но попробуйте для начала угодить хотя бы всем критериям, которые я перечислила
@@valeriya3423 так ведь не об том спич! Не о заимствованиях я говорю. Только русский язык легко переваривает и преобразует любые заимствования. Причем в довольно вольной интерпретации. Да и сама структура русского языка позволяет перетасовывать слова как угодно. В прочих языках, преимущественно, перестановка частей речи аннулирует смысл...
1. Соскучился (скука по кому-либо)
2. Прогулка (перемещение для удовольствия)
3. Потерянность (растерянность, например в незнакомой обстановке)
2. Слоняться
@@mikabookracer4832 Слоняться - это скорее связано со скукой и неприкаянностью. Содержит также нотки осуждения.
2. Променадить
@@mikabookracer4832 Шарохаться
1. Так там же не про эту самую "скуку по кому-либо", а про эмоцию, которую испытываешь, когда наконец с этим кем-либо встречаешься
Ваще крутяк!
Когда мы долго не видели друг друга, говорим : - как я соскучилась! А когда бродишь без цели, прогуливаешся на природе, например ,есть красивое слово- созерцать.
Есть русское слово "фланировать" - конечно, от французского :-)
Это воздух пинать?
@@kassapukropuuran2595 гулять без цели
А променад ,это подходит к «гулять без цели»?
Ну почти, но это не глагол. И тоже из французского
Прогулка уже не катит?
Под солнцем южным, как под грудью у мадам, -
Немного жарко, но до одури приятно,
И все фланируют под ним туда-сюда,
А я фланирую под ним туда-обратно.
Уважение Александру Яковлевичу
Умничка Элен :)
Вы очаровательны❤
У нас есть "не в своей тарелке" - это когда очень себя странно чувствуешь и не комфортно.
Да , а есть слово "дискомфорт "
По-моему оно как раз взято из французского
Самое смешное, что это заимствование из французского
@@skorp75 Это слишком общее понятие.
@@innaamartynova1223 нет проблем . Есть замена ?
Привет, что делаешь?
-- Хожу без цели, смотрю красоту вокруг, смотрю здания.
--??? Зачем?
-- Что бы чувствовать атмосферу города.
-- С тобой все нормально?
😂🤣😄
Просто у нас мало кто это делает просто так. В редких случаях. Дела, заботы. Вот и слова такого нет.
А зря
Иван Шутенко это точно... если блуждать- то бездельничать.... у нас и слово медитация появилось в обиходе не так давно... А для простых людей медитировать- это выкопать картошку!!!
кстати, да! я люблю так делать, но мама, например, не сразу поняла, зачем это мне "просто идти на улицу". и молодой человек тоже не сразу принял такую мою привычку))
Лично я так делаю, и мне это приносит радость, что-ли. Но вообще да, для русских это странновато.
Извините, но невозможно было это не сказать.
Вот я сейчас фланирую и что? Вальяжно так прогуливаюсь, воздухом дышу! Тоже , кстати, выражение « ПОЙДУ ВОЗДУХОМ (СВЕЖИМ )ПОДЫШУ»!Еще вспомнила: пойти ПРОШВЫРНУТЬСЯ.; пойти НОГИ РАЗМЯТЬ. Странно: блогеры-иммигранты в Америке страдали и страдают, шчто в отличии от родины не могут пойти погулять просто так- мол, в США это не принято- только на машине. Родственница ев Аляске много раз попадала в неловкие ситуации: прогуливалась вдоль шоссе , и люди останавливались, предлагая помощь, спрашивая , что случилось- подозревали аварию машины. Она стала уходить подальше, в горы, ближе к медведям- гризли. Очень даже мы гуляем как медведи- шатуны:)!!!!!!!!
Retrovailles - как я соскучился по тебе! Как я рад тебя видеть!
Когда давно не виделись говорят " Я так соскучился " , но с радостным лицом)))