Благодарю Вас за урок! Совсем немного информации, много примеров - это безумно помогает усвоить новый материал! Мне очень понравилась такая подача. После этого видео ну нельзя взять и не положить эти 2 выражения в активный словарный запас❤
Merci infiniment! PS plaque = прямоугольная фишка казино значительной стоимости. être (mettre, tomber) à côté de la plaque =ошибиться, , не то делать, быть вне темы, промахнуться, бить мимо; triés sur le volet - избранные
Гаянэ джан, 1)"être ou tomber à côté de la plaque"-L'expression aurait pour origine le monde ferroviaire. En effet, pour qu'une locomotive change de direction il fallait qu'une plaque tourne. A cause d'une fausse manoeuvre, cette locomotive pouvait être à côté de la plaque, en réalité à côté du rail. (Считается, что это выражение возникло в мире железных дорог. Это потому, что для того, чтобы Локомотив изменил направление, нужно было, чтобы пластина вращалась. Из-за ложного маневра этот локомотив мог оказаться рядом с плитой, на самом деле рядом с рельсом). 2) "être trié sur le volet"-Au Moyen Age, le "volet" était une voile qui servait de tamis pour trier les graines. Au XVe siècle, il se transforma en une assiette de bois dans laquelle on triait les pois et les fèves. "Trier sur le volet", c'est donc "trier méthodiquement", opérer une sélection.(В Средние века "заслонка"(volet от слова voile) представляла собой вуаль, которая служила ситом для сортировки семян. В пятнадцатом веке он превратился в деревянную тарелку, в которой сортировали горох и бобы. Таким образом," ручная сортировка "- это" методическая сортировка", выполнение выбора). Спасибо тебе, что подняла разбор этих выражений. Надеемся на продолжение)))
volets = обычные ставни, наглухо закрываюшие окна. А persienne = каждая из двух ставней из дерева или металла, сделанных из горизонтальных "лопастей" c наклоном внутрь, и размещенных снаружи окон, чтобы блокировать прямые солнечные лучи, пропуская при этом воздух.
Здрасте Вам! Trier sur le volet Cette expression est peu compréhensible si on ignore les différents sens du mot « volet » au Moyen Âge. À cette époque, il désignait en effet un grand tamis utilisé pour trier les grains. Pour certains linguistes, il était parfois si léger qu’il volait au vent, ce qui lui a donné son nom. Le « volet » était aussi une assiette en bois sur laquelle on séparait les pois des fèves. Populaire dès le XVIe siècle, l’expression a été employée dans la littérature aussi bien par Rabelais que par Montaigne. « Trier sur le volet » n’a donc aucun rapport avec les fermetures de nos fenêtres. La preuve ? Les volets ne sont apparus qu’au XVIIIe siècle !
И вам здрасЬте (да-да: с мягким знаком) Спасибо за пояснение. Оно интересно и развёрнуто (хоть и на французском). На мой взгляд, происхождение выражения вторично. Для преподавателя важно правильно передать смысл, который оно имеет в настоящее время. Merci encore pour votre précision.
C'est pas dramatique ))! D'autant que Gayane a dit au fond la même chose. Un ancien "volet" est une planche sur laquelle des cailloux ou des grains ont été triés.
У меня вопрос. Может кто то подскажет. Если сказать: tu es un peu à côté de la plaque. Это будет означать: 1. Ты немного ошибаешься Или 2. Ты немножко ку-ку 2
Гаяне, спасибо за полезную информацию. Могли бы вы раскрыть тему местоименные -возвратные глаголы в рassé composé, например , как написать : вы меня записали на курс со словом s'inscrire?
Здравствуйте. Ваш пример не относится к местоименным глаголам. s'inscrire - записаТЬСЯ inscrire qnn - записать кого-то Vous m'avez inscrit au cours... - вы меня записали на курс. Je me suis inscrit au cours... - я записался на курс. Видео на тему passé composé и детали находятся тут: th-cam.com/video/zwNhvWF5udA/w-d-xo.html th-cam.com/video/aNQu25583Uk/w-d-xo.html
Гаянэ! Когда мой автобус проезжает одну из остановок, приятный женский голос говорит: "Бель кут" (Belle côte). Или мне кажется этот звук "у"? В украинском часто встречается слово "кут" в смысле берег, луг или угол при впадении одной реки в другую.
Здравствуйте Гаянэ. Спасибо за простой и понятный способ преподнесения темы. Гаянэ, надеюсь вы прочитаете мой комментарий, так как я хотела вас попросить о помощи, на официальном мероприятии я должна прочитать стихотворение на тему гостеприимства, равенства и братства и всё в таком направлении. Вы хорошо знакомы с французской культурой, посоветуйте что нибудь. Я уже устала искать, но не нахожу ничего что меня устраивает.
Обожаю Ваши уроки! Я собираюсь сдавать ОГЭ по французскому в этом году, поэтому Ваш канал - настоящее сокровище!!!
Спасибо большое, Гаянэ, за Ваш труд!
Благодарю Вас за урок! Совсем немного информации, много примеров - это безумно помогает усвоить новый материал! Мне очень понравилась такая подача. После этого видео ну нельзя взять и не положить эти 2 выражения в активный словарный запас❤
Отличный урок!!!необходимые выражения!!!!c"'est très important et utile !!Merci beaucoup !!!
Дощ за вікном...духмяний чай парує на столі...голос Гаяне лунає в кімнаті...вихідні вдалися на славу!❤️
💯👍👌❤
Спасибо! Как всегда доходчиво и практически без неточностей. Происхождение выражения вторично, важен тот смысл, который оно имеет в настоящее время.
Merci infiniment!
PS plaque = прямоугольная фишка казино значительной стоимости. être (mettre, tomber) à côté de la plaque =ошибиться, , не то делать, быть вне темы, промахнуться, бить мимо; triés sur le volet - избранные
Ваши уроки - настоящие сокровища. Понятное объяснение и множество примеров! Спасибо, Гаянэ, за ваш труд ❤
Merci beaucoup!!!
Гаяне, велика подяка за нові цікаві вирази! 🥰
Гаянэ джан, 1)"être ou tomber à côté de la plaque"-L'expression aurait pour origine le monde ferroviaire. En effet, pour qu'une locomotive change de direction il fallait qu'une plaque tourne. A cause d'une fausse manoeuvre, cette locomotive pouvait être à côté de la plaque, en réalité à côté du rail.
(Считается, что это выражение возникло в мире железных дорог. Это потому, что для того, чтобы Локомотив изменил направление, нужно было, чтобы пластина вращалась. Из-за ложного маневра этот локомотив мог оказаться рядом с плитой, на самом деле рядом с рельсом).
2) "être trié sur le volet"-Au Moyen Age, le "volet" était une voile qui servait de tamis pour trier les graines. Au XVe siècle, il se transforma en une assiette de bois dans laquelle on triait les pois et les fèves. "Trier sur le volet", c'est donc "trier méthodiquement", opérer une sélection.(В Средние века "заслонка"(volet от слова voile) представляла собой вуаль, которая служила ситом для сортировки семян. В пятнадцатом веке он превратился в деревянную тарелку, в которой сортировали горох и бобы. Таким образом," ручная сортировка "- это" методическая сортировка", выполнение выбора). Спасибо тебе, что подняла разбор этих выражений. Надеемся на продолжение)))
Это моя любимая рубрика, с выражениями !🥰 merci beaucoup
volets = обычные ставни, наглухо закрываюшие окна. А persienne = каждая из двух ставней из дерева или металла, сделанных из горизонтальных "лопастей" c наклоном внутрь, и размещенных снаружи окон, чтобы блокировать прямые солнечные лучи, пропуская при этом воздух.
Спасибо за замечательный урок et pour les exemples triés sur le volet )
урааа, с нетерпением жду уроки на украинском, спасибо за ваш труд❤
Спасибо большое ❤
Дякую люба наша Гаяне! У Вас і Вашей родини все буде добре! Від всієї души бажаю Вам натхнення!
Здрасте Вам!
Trier sur le volet
Cette expression est peu compréhensible si on ignore les différents sens du mot « volet » au Moyen Âge. À cette époque, il désignait en effet un grand tamis utilisé pour trier les grains. Pour certains linguistes, il était parfois si léger qu’il volait au vent, ce qui lui a donné son nom. Le « volet » était aussi une assiette en bois sur laquelle on séparait les pois des fèves. Populaire dès le XVIe siècle, l’expression a été employée dans la littérature aussi bien par Rabelais que par Montaigne. « Trier sur le volet » n’a donc aucun rapport avec les fermetures de nos fenêtres. La preuve ? Les volets ne sont apparus qu’au XVIIIe siècle !
И вам здрасЬте (да-да: с мягким знаком)
Спасибо за пояснение. Оно интересно и развёрнуто (хоть и на французском). На мой взгляд, происхождение выражения вторично. Для преподавателя важно правильно передать смысл, который оно имеет в настоящее время.
Merci encore pour votre précision.
Grâce à vous, j'ai appris le mot "tamis" 😉
C'est pas dramatique ))! D'autant que Gayane a dit au fond la même chose. Un ancien "volet" est une planche sur laquelle des cailloux ou des grains ont été triés.
Спасибо, просто класс.
Большое спасибо за Вашу работу! Она меня очень поддерживает в изучении языка. И по жизни тоже. 💗
Как всегда вы самая лучшая!
🌷
Огромное спасибо вам за такое великолепное преподавание моего любимого языка ❤
Благодарю Вас, Гаянэ!!!🌹
Благодарю вас!!!!!
Дякую,Гаяне!Дуже корисне відео!Такі фрази завжди збивають з толку...
Дякую, дуже корисний урок. Я не знала ці вирази.
Можно перевести словом « мимо» .Второе выражение можно перевести словом « просеять».
У меня вопрос. Может кто то подскажет. Если сказать: tu es un peu à côté de la plaque. Это будет означать:
1. Ты немного ошибаешься
Или
2. Ты немножко ку-ку
2
❤❤❤❤❤
+
+
+
Дякую. Такой метод вивчення стійкий виразів здається дуже ефектиним
Гаяне, спасибо за полезную информацию. Могли бы вы раскрыть тему местоименные -возвратные глаголы в рassé composé, например , как написать : вы меня записали на курс со словом s'inscrire?
Здравствуйте.
Ваш пример не относится к местоименным глаголам.
s'inscrire - записаТЬСЯ
inscrire qnn - записать кого-то
Vous m'avez inscrit au cours... - вы меня записали на курс.
Je me suis inscrit au cours... - я записался на курс.
Видео на тему passé composé и детали находятся тут:
th-cam.com/video/zwNhvWF5udA/w-d-xo.html
th-cam.com/video/aNQu25583Uk/w-d-xo.html
@@GayaneKhachaturianfr Спасибо огромное, удачи вам во всем!
Гаяне не могу вспомнить откуда я вас знаю? Я вас видела в жизни или похожую на вас девушку.
Надо создать рубрику "експресйон де франсе"
Слово ставни Очень схоже со словом вор, если на слух воспринимать. Нет?
Гаянэ! Когда мой автобус проезжает одну из остановок, приятный женский голос говорит: "Бель кут" (Belle côte). Или мне кажется этот звук "у"? В украинском часто встречается слово "кут" в смысле берег, луг или угол при впадении одной реки в другую.
Вам слышится. côte произносится как "кот")
Огромная Вам благодарность ❤❤❤❤
Merci infiniment, Гаяне. C'est tres interessant et utile.❤
Merci beaucoup !❤ Très intéressant !
+8 )))
Спасибо! Это прекрасный урок 😊
Здравствуйте Гаянэ. Спасибо за уроки, очень интересно, особенно чтение. Скоро ли выйдет вторая часть 9 главы Grand hôtel ? merci d'avance
Как только последнее видео (9 глава) наберёт больше 7000 просмотров. Так что можете делиться этим видео в соцсетях, чтоб ускорить процесс😁
Дякую Гаяне! Ви найкраща!
Попасти пальцем у небо
Як завжди: на висоті! 🎉
Merci beaucoup!)
Начала с вами работать.
Вы супер учитель, спасибо 😘
Спасибо большое❤
Спасибо.
Спасибо.👍
Дякую❤
Merci❤
Москва . Киів. Дуже вдячна !Вам! Почала вивчати фр. мову. .
Смешно армянка по-украински говорит...
И что?
На русском ещё смешнее говорит?
Учи матчасть (французский), и не пиши ерунды
@@KirbySmith77 заглохни...
Дякую! Дуже подобається, як ви пояснюєте)
Вы чем-то на Джоконду похоже
😁🤷♀️
merci
Здравствуйте Гаянэ. Спасибо за простой и понятный способ преподнесения темы.
Гаянэ, надеюсь вы прочитаете мой комментарий, так как я хотела вас попросить о помощи, на официальном мероприятии я должна прочитать стихотворение на тему гостеприимства, равенства и братства и всё в таком направлении. Вы хорошо знакомы с французской культурой, посоветуйте что нибудь. Я уже устала искать, но не нахожу ничего что меня устраивает.
Здравствуйте! Поскольку я не любитель поэзии в принципе, я в ней плохо разбираюсь. И посоветовать, увы, ничего не могу
Дякую, Гаяне!!!!!!
Vous êtes la meilleure professeur
🙏
ходить во круг да около я так еще перевёл)
Пальем в небо.
Пальцем в небо.